Terms for subject Avuncular containing du

German	Russian
ach du Schreck!	какой ужас!
ach du Schreck!	боже мой!
bist du noch zu retten?	ты в своём уме? у тебя все дома? (Dominator_Salvator)
bist du unklug?	ты с ума сошёл?
da bist du aber schiefgewickelt	ты однако жестоко заблуждаешься
da liegst du aber schief	в этом ты глубоко заблуждаешься
damit kannst du dich begraben lassen	на этом ты далеко не уедешь
damit liegst du aber schief	в этом ты глубоко заблуждаешься
darauf kannst du Gift nehmen	в этом можешь быть совершенно уверен
darauf kannst du Gift nehmen	в этом можешь не сомневаться
das kann ich dir flüstern	можешь не сомневаться
das kann ich dir flüstern	это я тебе гарантирую
das kannst du deiner Großmutter erzählen	рассказывай сказки!
das kannst du dir an den Hut stecken	зачем это мне? оставь это себе!
das kannst du dir gleich abschminken	это ты выбрось из головы
das kannst du in den Mond schreiben	пиши пропало
das kauft dir keiner ab	никто тебе не поверит
das kauft dir keiner ab	этот номер у тебя не пройдёт
das könnte dir übel aufstoßen!	как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!
das sieht dir ähnlich!	это на тебя похоже!
den Zahn musst du dir ziehen lassen	от этой глупой затеи тебе надо отказаться
du bist ja gottvoll	ты просто бесподобен!
du bist mir ja einer!	хорош же ты гусь!
du bist mir ja vielleicht eine Marke!	ну и чудак ты!
du bist wohl als Kind zu heiß gebadet worden?	ты просто спятил
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе этого ещё не гарантировал
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе этого ещё не обеспечил
du hast wohl Babbelwasser getrunken?	что за вздор ты несёшь?
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr!	ты что, рехнулся?
du hast wohl einen Rappel?	что это на тебя нашло?
du hast wohl nicht alle fünfe beisammen?	у тебя что, не все дома?
du hast wohl Schlabberwasser getrunken?	что-то ты больно разговорился?
du kannst dich einpökeln lassen	да кому ты нужен!
du kannst einpacken!	проваливай!
du kannst einpacken!	ничего у тебя не вышло
du kannst mich gern haben!	ты дурак!
du kannst mich gerne haben!	ты дурак!
du meine Güte!	батюшки мои! возглас удивления, испуга и т. п.
du meine Güte!	боже мой!
du musst Geld abladen	тебе придётся раскошелиться
du müsst Geld abladen	тебе придётся раскошелиться
du wirst gleich rasiert!	сейчас и до тебя очередь дойдёт!
hast du das endlich getickt?	ну ты понял это наконец? (Andrey Truhachev)
hast du das endlich getickt?	ты это просек наконец? (Andrey Truhachev)
ich pfeif' dir was!	держи карман шире!
ich schlag dir alle Knochen kaputt	я тебе все кости переломаю
ich werde dir gleich eine winken!	я тебе сейчас так заеду!
ich werde dir et was flüstern!	я тебе скажу напрямик!
ich werde dir et was flüstern!	я тебе покажу!
ich werde dir et was niesen	держи карман шире!
ich werde es dir schon gründlich austreiben!	уж я отучу тебя от этого!
man wird dir eine Extrawurst braten	ради тебя будет сделано исключение
mit deinem alten Karren kannst du dich einpökeln lassen	твоему драндулету грош цена
mit deinen Ratschlägen kannst du dich einpacken lassen	пошёл ты со своими советами!
mit dem Vorschlag wirst du wohl baden gehen	это предложение у тебя не пройдёт
numerier dir deine Knochen	я тебе сейчас все кости пересчитаю
wenn du nicht sofort still bist, bumst es!	замолчи, а то получишь!
wo hast du deinen Verstandskasten?	где же твоя голова?