Terms for subject Avuncular containing be a

English	Russian
be a pain in the arse	быть настоящей головной болью (Andrey Truhachev)
be given a good kick in the butt	получить крепкого пинка под зад (Andrey Truhachev)
don't be such a square	не будь таким отсталым (т.е. консервативным и старомодным во взглядах)