Terms for subject Avuncular containing auf die

German	Russian
jemandem auf der Nase herumtanzen	верёвки вить (из кого-либо)
auf der Nase liegen	лежать пластом
jemandem auf die Bude rücken	нагрянуть к кому-либо неожиданно
jemandem auf die Bude rücken	взять за бока кого-либо
jemandem auf die Bude rücken	нагрянуть (к кому-либо)
jemandem auf die Bude steigen	взять в оборот
jemandem auf die Bude steigen	взять за бока кого-либо
jemandem auf die Bude steigen	нагрянуть (к кому-либо)
auf die dumme Tour reisen	разыгрывать простака с целью добиться своего
jemandem auf die Fersen treten	задеть
jemandem auf die Fersen treten	наступить на ногу кому-либо
jemandem auf die Fersen treten	обидеть (кого-либо)
jemandem auf die Flossen treten	наступить кому-либо на ногу
auf die Gefühlstube drücken	играть на чувствах
etwas auf die Kappe geben	дать кому-либо нахлобучку
etwas auf die Kappe geben	дать кому-либо по загривку
etwas auf die krumme Tour machen	делать что-либо нечестным путём
auf die krumme Tour reisen	добиваться своей цели нечестными путями
auf die Nase fallen	оскандалиться
auf die Nase fallen	потерпеть фиаско
auf die Pauke hauen	бахвалиться
jemandem auf die Pfoten klopfen	дать кому-либо по рукам (резко одёрнуть)
auf die Rolle gehen	гулять ночь напролёт
auf die Rolle gehen	веселиться ночь напролёт
auf die Schnelle	мимоходом (забежать)
auf die Schnelle	мигом
auf die Schnelle	на скорую руку
auf die Tube drücken	поднажать
da hört sich doch die Weltgeschichte auf	это переходит всякие границы!
da hört sich doch die Weltgeschichte auf	это уж слишком
da hört sich doch die Weltgeschichte auf	дальше ехать некуда!
das geht auf keine Kuhhaut	это ни в какие ворота не лезет
das geht auf keine Kuhhaut	это просто неслыханно
das ist nicht auf seinem Mist gewachsen	это не его заслуга
das ist, um auf die Akazien zu klettern	от этого с ума можно сойти
das ist, um auf die Akazien zu klettern	лопнуть можно с досады
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	это переходит всякие границы
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	от этого на стенку полезешь
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	от этого на стену полезешь
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	это уж слишком
das kommt nicht auf die Plätte	об этом не может быть и речи
die Mücken fressen einen noch auf	нет никакого спасения от комаров
die Mücken fressen einen noch auf	нет никакого житья от комаров
jemandem eins auf die Mütze geben	дать нахлобучку (кому-либо)
er ist ein As auf der Baßgeige	он собаку съел на этом деле
es gab eine Wurst gleich auf die Faust	мы ели колбасу прямо руками
es gab eine Wurst gleich auf die Faust	мы ели сардельку прямо руками
Klamauk auf der Bühne machen	комиковать
ordentlich auf die Tube drücken	нажать на все железки
sich auf die Hosen setzen	засесть за учёбу
sich auf die Hosen setzen	засесть за зубрёжку
sich auf die Lappen machen	отправиться (в путь)
sich bis auf die Knochen blamieren	вконец оскандалиться
sich bis auf die Knochen blamieren	вконец осрамиться
sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen	не давать себя в обиду
und das auf nüchternen Magen!	и это с утра пораньше! (реакция на неприятность ранним утром)
zu viel auf die Lampe gießen	выпить лишку