Terms for subject Avuncular containing a-A

French	English
abîmer le portrait à	smash somebody's face in (quelqu'un)
casser la gueule à	smash somebody's face in (quelqu'un)
casser les couilles à	get on somebody's tits (quelqu'un)
coller une baffe à	give somebody a smack in the face (quelqu'un)
crever la paillasse à	do somebody in (quelqu'un)
c'était à se taper le cul par terre	it was a hoot
c'était à se taper le cul par terre	it was a scream
foutre les glandes à	scare the hell out of somebody (quelqu'un)
il a des réserves!	he's got plenty of fat in reserve!
il a trimé toute sa vie, et voilà sa récompense!	he's slaved away all his life and that's all the reward he gets!
il a trimé toute sa vie, et voilà sa récompense!	he's slaved away all his life and that's all the thanks he gets!
il en a rien à cirer	he doesn't give a damn
il en a rien à foutre	he couldn't give a toss
il en a rien à foutre	he couldn't give a damn
il ne pense qu'à ça!	he's got a one-track mind
il y a comme un défaut!	there's something wrong somewhere!
il y a du monde au balcon!	she's well-endowed!
j'ai un bougeoir qui a perdu son frère	I've got one candle holder but I've lost its companion
je m'emmerde à cent sous de l'heure	I'm bored to death
je m'emmerde à cent sous de l'heure	I'm bored stiff
je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne!	I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry!
je pars à Tahiti — ben mon salaud!	I'm off to Tahiti — you lucky sod
je vais pas me faire chier à tout recopier!	I'm not damned well writing it all out again!
je vais pas me faire chier à tout recopier!	I can't be arsed with writing it all out again!
j'en ai rien à glander	I don't give a damn
mettre la main au panier à	goose somebody (quelqu'un)
mon vieux manteau a repris du service	my old coat has been saved from the bin
peler le jonc à	get on somebody's wick (quelqu'un)
peler les couilles à	get on somebody's tits (quelqu'un)
se crever le tempérament à faire	wreck one's health doing something (quelque chose)
son costard est à chier	his suit looks bloody awful
trouer la peau à	pump somebody full of lead (quelqu'un)
trouer la peau à	fill somebody full of lead (quelqu'un)
y a pas à chier, faut que j'aie fini ce soir!	I've damned well got to finish by tonight and that's that!