Terms for subject Avuncular containing a

English	French
a bit of nooky	une partie de jambes en l'air
a commie-bashing paper	un journal où on casse du coco
a complete and utter prat	le roi des cons
a dog turd	une merde de chien
a fat slob	un gros lard
a fatso <->	un gros lard
a fourteen-year old brat	un merdeux de quatorze ans
a holiday in Brazil, no less!	des vacances au Brésil, on ne se refuse rien!
a line of coke	une ligne de coke
a mind-blowing rock number	un rock qui déménage
a real bastard	une véritable ordure
a wimp	une couille molle
be taken in like a real greenhorn	se faire avoir comme un débutant (familier)
eat like a horse	manger comme un chancre
get a kick up the backside	se faire botter le cul
give somebody a smack in the face	coller une baffe à (quelqu'un)
have a bun in the oven	être en cloque
have a bun in the oven	avoir un polichinelle dans le tiroir
have a bun in the oven	avoir le ballon
have a facelift	se faire ravaler le portrait
have a facelift	se faire ravaler la façade
have a lot of balls	en avoir
he couldn't give a damn	il en a rien à foutre
he couldn't give a toss	il en a rien à foutre
he doesn't give a damn	il s'en cogne
he doesn't give a damn	il en a rien à cirer
he doesn't give a monkey's	il s'en cogne
he's a bastard	il est salaud
he's a real pain in the arse	c'est un vrai chieur
he's a two-faced bastard	il est faux-cul
he's got a one-track mind	il ne pense qu'à ça!
he/she's a good lay	c'est un bon coup
I don't give a damn	je m'en tape (about it)
I don't give a damn	j'en ai rien à glander
I don't give a shit	je m'en contrefous (about it)
I don't give a toss	je m'en contrefous (about it)
I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry!	je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne!
it was a hoot	c'était à se taper le cul par terre
it was a scream	c'était à se taper le cul par terre
it's a bloody waste of time <->	c'est comme si on pissait dans un violon
make a bloody mess	semer la merde
make a bloody mess	foutre la merde
now what a mess!	i voilà bien!
now what a mess!	nous voilà bien!
now what a mess!	te voilà bien!
now what a mess!	me voilà bien!
one hell of a dressing-down	une engueulade maison
one hell of a motorbike	une vache de moto
pissed as a newt	beurré (comme un petit Lu)
she's a bit of a clown!	elle est un rien farce!
she's a real pain in the arse	c'est une vraie chieuse
she's a real turn-on	elle est bandante
stick to somebody like a limpet	coller aux fesses de quelqu'un (figuré)
that boy is a real case!	ce garçon est un cas!
they have a cure for that these days, you know!	ça se soigne, tu sais!
turn a trick	faire une passe
we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet	on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un
we'll have to get a bloody	il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain
what a man!	quel mâle!
what a mess!	nous voici bien!
what a mess!	i voici bien!
what a mess!	te voici bien!
what a mess!	me voici bien!
what the bloody hell <-> are you doing, we're in a hurry!	qu'est-ce que tu fous, on est pressés!
you son of a bitch!	fils de pute!
you were a bitch <-> to me	tu as été salope avec moi
you've married a good one there!	tu es bien montée avec un pareil mari!
you've married a right	tu es bien montée avec un pareil mari!