Terms for subject Avuncular containing Ohr

German	Russian
auf den Ohren sitzen	не слушать
auf den Ohren sitzen	не слышать
auf den Ohren sitzen	делать вид, что не слышишь
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr!	ты что, рехнулся?
jemandem das Fell über die Ohren ziehen	облапошивать (кого-либо)
jemandem das Fell über die Ohren ziehen	надувать (кого-либо)
mit den Ohren schlackern	прясть ушами
mit den Ohren schlackern	растеряться
mit den Ohren schlackern	оторопеть
mit den Ohren schlackern	шевелить ушами
quatsche mir nicht die Ohren voll!	не забивай мне голову своей болтовнёй!
quatsche mir nicht die Ohren voll!	не морочь мне голову своей болтовнёй!
sich aufs Ohr hauen	придавить подушку (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	придавить ухо (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	завалиться спать (Andrey Truhachev)
jemandem etwas um die Ohren hauen	ткнуть в нос (в знак доказательства; что-либо; кому-либо)