| French | English |
| bande de cons! | what a load of jerks! |
| barreau de chaise | fat cigar |
| bouffer des briques | have nothing to eat |
| ce temps de merde | this shitty weather |
| c'est de la saloperie, ces ouvre-boîtes | these can-openers are absolute trash |
| c'est de la saloperie, ces ouvre-boîtes | these can-openers are absolute rubbish |
| c'est la fin des haricots! | our goose is cooked! |
| cette vache de bagnole! | that bloody car! |
| coller aux fesses de quelqu'un | stick to somebody like a limpet (figuré) |
| des haricots | zilch |
| des vacances au Brésil, on ne se refuse rien! | a holiday in Brazil, no less! |
| dire des couillonnades | talk rubbish |
| en ce moment j'ai que des emmerdes | it's just one frigging hassle after another at the moment |
| espèce de charogne! | you bastard! |
| et ça n'arrête pas de se plaindre! | and he is/they i forever complaining! |
| et ça n'arrête pas de se plaindre! | and he is/they are forever complaining! |
| fils de pute! | you son of a bitch! |
| fous le camp de chez moi! | get the hell out of my house! |
| fricassée de museaux | exchange of kisses |
| il a des réserves! | he's got plenty of fat in reserve! |
| il reste des frites — allez, je me sacrifie! | there are some chips left over — oh well, I suppose I'll have to eat them myself! |
| je m'emmerde à cent sous de l'heure | I'm bored to death |
| je m'emmerde à cent sous de l'heure | I'm bored stiff |
| je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne! | I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry! |
| je t'avais pourtant dit de ne pas y toucher, nom de Dieu! | for Christ's sake, I did tell you not to touch it! |
| le roi des cons | a complete and utter prat |
| prise de tête | hassle |
| raconter des bobards | fib <-> |
| saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! | the bloody car won't start! |
| saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! | the damn car won't start! |
| t'es chiante de pas répondre quand on te parle! | why can't you answer me when I speak to you, it really pisses me off |
| tu as des visions! | you're seeing things! |
| un merdeux de quatorze ans | a fourteen-year old brat |
| une ligne de coke | a line of coke |
| une merde de chien | a dog turd |
| une partie de jambes en l'air | a bit of nooky |
| une vache de moto | one hell of a motorbike |
| valoir son pesant de cacahuètes | be pretty good |
| valoir son pesant de nougat | be pretty good |
