 |
| German | Russian |
| jemandem auf die Bude rücken | нагрянуть (к кому-либо) |
| jemandem auf die Bude rücken | нагрянуть к кому-либо неожиданно |
| jemandem auf die Bude rücken | взять за бока кого-либо |
| jemandem auf die Bude steigen | нагрянуть (к кому-либо) |
| jemandem auf die Bude steigen | взять за бока кого-либо |
| jemandem auf die Bude steigen | взять в оборот |
| jemandem die Bude einlaufen | без конца приходить к кому-либо |
| jemandem die Bude einlaufen | надоедать кому-либо своими посещениями |
| jemandem die Bude einrennen | без конца приходить к кому-либо |
| jemandem die Bude einrennen | надоедать кому-либо своими посещениями |
| die Bude zumachen | закрыть лавочку |
| es hat ihm in die Bude geregnet | ему не повезло |
| es hat ihm in die Bude geregnet | его дела плохи |
| Leben in die Bude bringen | вносить оживление в общество |