Terms for subject Avuncular containing Aus

German	Russian
aus Daffke	назло
aus Daffke	наперекор
etwas aus dem Effeff können	знать что-либо назубок
etwas aus dem Effeff können	прекрасно знать (что-либо)
etwas aus dem Effeff verstehen	знать что-либо назубок
etwas aus dem Effeff verstehen	прекрасно понимать (что-либо)
jemandem etwas aus dem Kreuz leiern	вытянуть (что-либо; из кого-либо)
jemandem etwas aus dem Kreuz leiern	с трудом добиться (чего-либо; от кого-либо)
jemandem aus dem Schlamassel helfen	вызволить кого-либо из беды
Aus-der-Vagina-Krabbel-Tag	день рождения (sprachnudel.de Andrey Truhachev)
nicht aus Dummsdorf sein	не быть дураком
aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад
aus einem anderen Ton pfeifen	запеть на другой лад
bei dir bricht's wohl aus?	ты что, спятил?
das hält ja kein Pferd aus	этого никто не вынесет (Warlock_1)
dumm aus der Wäsche gucken	иметь растерянный вид
dumm aus der Wäsche gucken	иметь глупый вид
ich gehe heute nicht aus dem Bau	сегодня я никуда не пойду
ich gehe heute nicht aus dem Bau	сегодня я буду сидеть дома
in meinem Portemonnaie sieht es flau aus	у меня пустой кошелёк
in meinem Portemonnaie sieht es flau aus	у меня деньги на исходе
in meinem Portemonnaie sieht es flau aus	мой кошелёк пуст
jetzt bricht's aber aus!	ну, теперь начинается!
jetzt bricht's aber aus!	пошла кутерьма!
sich aus dem Staub machen	улетучиться
sich aus dem Staub machen	смыться (незаметно удрать)
sich aus dem Staub machen	испариться
sich aus dem Staube machen	улетучиться
sich aus dem Staube machen	смыться (незаметно удрать)
sich aus dem Staube machen	испариться
sie sieht picobello aus	она выглядит потрясающе
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо какое-либо признание
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать у кого-либо тайну