| Russian | English |
| взаимодействие с операционными системами | interaction with operating systems (Alex_Odeychuk) |
| вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору | trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| выполняться на оборудовании с другой архитектурой | run on hardware with a different architecture (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| гипервизор, интегрированный с основной операционной системой | hosted hypervisor (гипервизор второго типа: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| для взаимодействия с файлами | file (Alex_Odeychuk) |
| доступ с полномочиями суперпользователя | root access (суперпользователь – специальная учетная запись в операционной системе, владелец которой имеет полномочия на выполнение всех без исключения операций Alex_Odeychuk) |
| закончить работу с | be finished with (When you are finished with the handle, be sure to close it. — Когда закончите работу с дескриптором, не забудьте закрыть его.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| интегрированный с основной операционной системой | hosted (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| микроядро с вытеснением | pre-emtible kernel (низкоприоритетных вызовов ядра и любых пользовательских вызовов; свойственно ОСРВ типа QNX nikolkor) |
| на операционной системе с ядром Linux | Linux-based (Alex_Odeychuk) |
| обработчик, запускающийся с носителя с операционной системой перед выполнением последовательности задач | operating system media pre-execution hook (Alex_Odeychuk) |
| операционная система с единым адресным пространством | single address space operating system (provides only one globally shared address space for all processes Alex_Odeychuk) |
| процесс с наименьшим ожидаемым временем исполнения | process with the shortest expected processing time (ssn) |
| служба с зависимостями | service with dependencies (Alex_Odeychuk) |
| удалить файл с физического диска | physically delete the file (Alex_Odeychuk) |
| файловая система с адресацией по содержимому | content-addressed file system (Alex_Odeychuk) |
