| Russian | English |
| альтернативная операционная система | alternate operative system (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с операционными системами | interaction with operating systems (Alex_Odeychuk) |
| виртуализация на уровне операционной системы | operating system-level virtualization (позволяет виртуализировать физические серверы на уровне ядра операционной системы Alex_Odeychuk) |
| виртуализация операционной системы | operating system virtualization (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| виртуально эмулируемая операционная система | guest OS (сокр. от "guest operating system"; эмулируется сервером виртуальных машин (гипервизором); антоним: операционная система сервера виртуальных машин – host operating system; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| виртуально эмулируемая операционная система | guest operating system (эмулируется сервером виртуальных машин (гипервизором); антоним: операционная система сервера виртуальных машин – host operating system; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| встраиваемая операционная система | embedded operating system (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| встроенная операционная система | embedded operating system (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015 ssn) |
| встроенные средства операционной системы | built-in operating system features (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| высвобождаться операционной системой | be cleaned up by the operating system (Alex_Odeychuk) |
| гипервизор, интегрированный с основной операционной системой | hosted hypervisor (гипервизор второго типа: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| диск операционной системы виртуальной машины | virtual machine operating system disk (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер развёртывания операционных систем | operating system deployment manager (Alex_Odeychuk) |
| для операционных систем Linux и iOS | for Linux/iOS environments (Alex_Odeychuk) |
| документация операционной системы | documentation for your operating system (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от операционной системы | operating system-specific (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от основной операционной системы | hosted (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| загрузка операционной системы | operating system boot (Alex_Odeychuk) |
| изначально написанный для другой операционной системы | originally designed for another operating system (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| иметь привязку к файлам операционной системы | be bound to physical files (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| интегрированный с основной операционной системой | hosted (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| интерфейс операционной системы | OS interface (itu.int Alex_Odeychuk) |
| интерфейс прикладного программирования операционной системы | operating system application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| использующий службы основной операционной системы | hosted (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| исследование операционных систем | operating systems research (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021  ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| код гостевой операционной системы | guest operating system code (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| код ошибки операционной системы | error code from the operating system |
| код уровня операционной системы | systems-level code (Alex_Odeychuk) |
| количество активных пользователей по операционным системам | number of active users by operating system |
| компьютер работает под управлением операционной системы | the computer is running an operating system |
| контейнер гостевой операционной системы | guest operating system container (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| литература по операционным системам | OS literature (Alex_Odeychuk) |
| мобильная операционная система | mobile operating system (e.g., Android, iOS Alex_Odeychuk) |
| на низком уровне абстракции потоков в операционной системе | at the lower-level operating system abstraction of threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| на операционной системе с ядром Linux | Linux-based (Alex_Odeychuk) |
| нижележащая операционная система | host operating system (напр., при реализации на языке программирования Erlang сетевого чата структура программы может напрямую отражать одновременность действий пользователей по обмену сообщениями путём запуска новых процессов. Эффективность передачи сообщений сохраняется и при увеличении числа процессов, а требования к памяти минимизируются за счёт того, что легковесными процессами управляет виртуальная машина, а не средства нижележащей операционной системы. Alex_Odeychuk) |
| обработчик, запускающийся с носителя с операционной системой перед выполнением последовательности задач | operating system media pre-execution hook (Alex_Odeychuk) |
| ограничение, налагаемое операционной системой | operating system limitation (Alex_Odeychuk) |
| ограниченные ресурсы операционной системы | resources available in limited numbers to the operating system (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers Alex_Odeychuk) |
| операционная система в роли гостя | guest operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система виртуальных машин | virtual machine operating system (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| операционная система для домашних устройств | smart home operating system (a software platform that manages and controls the various devices and appliances in a household, such as lights, thermostats, security systems, and entertainment systems rb.ru Alex_Odeychuk) |
| операционная система для персональных компьютеров | personal computer-grade operating system (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| операционная система для центров обработки данных | data center operating system (IBM Alex_Odeychuk) |
| операционная система, запущенная поверх гипервизора | operating system running atop the hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| операционная система клиента | client operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система на основе микроядра | microkernel-based operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система на основе экзоядра | exokernel-based operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система организации вычислительного процесса в реальном времени | real-time operating system |
| операционная система, посаженная поверх гипервизора | operating system layered on top of the hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 barrons.com Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени | real-time operating system (предназначена для обеспечения реагирования на события в рамках заданных временных ограничений при заданном уровне функциональности) |
| операционная система реального времени VxWorks | VxWorks real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система с единым адресным пространством | single address space operating system (provides only one globally shared address space for all processes Alex_Odeychuk) |
| операционная система сервера | server operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система сервера виртуальных машин | underlying operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система сервера виртуальных машин | host OS (сокр. от "host operating system" Alex_Odeychuk) |
| операционная система, установленная на этом компьютере | operating system that is installed on this computer |
| ... операционной системы | host (Alex_Odeychuk) |
| определяемый операционной системой | operating system-specific (Alex_Odeychuk) |
| основная лицензия на операционную систему настольного компьютера | underlying desktop operating system license (Alex_Odeychuk) |
| основная операционная система | host operating system (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| ошибка отсутствия страницы, вызванная гостевой операционной системой | guest-induced page fault (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| паравиртуализированная гостевая операционная система | paravirtualized guest operating system (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| переход от конфигурации оборудования для ядра основной операционной системы к конфигурации для гостевой операционной системы | world switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| планировщик выполнения потоков операционной системы | operating system's thread scheduler (Alex_Odeychuk) |
| поверх операционной системы | without an intervening OS (Alex_Odeychuk) |
| полная лицензия на операционную систему | full operating system license (Alex_Odeychuk) |
| приложение операционной системы | application (прикладная программа; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| пространство ядра операционной системы | operating system kernel space (Alex_Odeychuk) |
| процесс основной операционной системы | host operating system process (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| работать в режиме ядра операционной системы | operate in kernel mode (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание операционных систем | operating system deployment (Alex_Odeychuk) |
| режим ядра операционной системы | kernel mode (in kernel mode — в режиме ядра операционной системы) |
| свойства операционной системы | system properties (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| символ конца строки операционной системы | operating system specific end of line character (Alex_Odeychuk) |
| собственное событие операционной системы | operating system's native event (Alex_Odeychuk) |
| современная операционная система | modern operating system (ssn) |
| "сокрытие" вычислительной машины под операционной системой | encapsulation of a machine by its operating system |
| соответствующая операционная система | qualifying operating system (Alex_Odeychuk) |
| специальные возможности операционной системы | accessibility services (Android Alex_Odeychuk) |
| специальный символ разделения путей для операционной системы | operating system specific path separation character (Alex_Odeychuk) |
| средства управления доступом операционной системы | operating system access controls (Alex_Odeychuk) |
| экзоядерная операционная система | exokernel operating system (Alex_Odeychuk) |
| ядро основной операционной системы | host operating system kernel (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
