| Russian | English |
| для взаимодействия с файлами | file (Alex_Odeychuk) |
| для операционных систем Linux и iOS | for Linux/iOS environments (Alex_Odeychuk) |
| изначально написанный для другой операционной системы | originally designed for another operating system (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| используемый объём пространства для хранения данных, указанный в процентах и гигабайтах | the percentage and gigabyte value of the storage space used (financial-engineer) |
| операционная система для домашних устройств | smart home operating system (a software platform that manages and controls the various devices and appliances in a household, such as lights, thermostats, security systems, and entertainment systems  rb.ru Alex_Odeychuk) |
| операционная система для персональных компьютеров | personal computer-grade operating system (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| операционная система для центров обработки данных | data center operating system (IBM Alex_Odeychuk) |
| переход от конфигурации оборудования для ядра основной операционной системы к конфигурации для гостевой операционной системы | world switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| пространство, зарезервированное для привилегированного пользователя | root reserved space (по умолчанию резервируется 5% пространства для привилегированного пользователя, чтобы не заполнить весь дисковый накопитель и, тем самым, не нарушить работу операционной системы (привилегированному пользователю доступно всё место). Другими словами, обычному пользователю по умолчанию доступно 95 % места, а привилегированному пользователю – 100%. Alex_Odeychuk) |
| специальный символ разделения путей для операционной системы | operating system specific path separation character (Alex_Odeychuk) |
| страница, используемая только для чтения | read-only page (ssn) |
