Russian | English |
глагол, обозначающий многократное действие | frequentative |
глаголы действия | activity verbs (sophistt) |
действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began (Alex_Odeychuk) |
действие, которое продолжается в настоящий момент | ongoing action in the current time frame (Alex_Odeychuk) |
действие, которое продолжается в настоящий момент и закончится после какого-то момента в будущем | ongoing action completed after some time in the future (Alex_Odeychuk) |
действие, происходящее одновременно с каким-либо другим действием | action underway at the time some other action took place (для которого оно является фоном Alex_Odeychuk) |
действие, происходящее параллельно с каким-либо другим действием | action underway as some other action takes place (Alex_Odeychuk) |
действие, результат которого имеется налицо | action with a result now (sophistt) |
законченное действие в прошлом | completed past action (sophistt) |
недавнее действие в прошлом | recent past action (sophistt) |
недавнее прошедшее действие | recent past action (sophistt) |
незаконченное действие в прошлом | incomplete activity in the past (sophistt) |
обозначающий незаконченное действие | imperfect |
однократное действие | single action (sophistt) |
однократное действие | one-time action (Alex_Odeychuk) |
постоянно повторяющееся действие | perpetual action (Alex_Odeychuk) |
прерванное действие в прошлом | interrupted past activity (sophistt) |
привычное действие | habitual action (Alex_Odeychuk) |
придаточное предложение образа действия | modal clause (gorbulenko) |
продолжающееся действие | ongoing action (Alex_Odeychuk) |