 |
| Russian | German |
| Весь извозюканный как свинья! | du Pottsau! |
| Весь измазанный как трубочист! | du Pottsau! |
| Весь перемазанный как шахтёр! | du Pottsau! |
| грязный как шахтёр | Pottsau (Xenia Hell) |
| чёрный как шахтёр | Pottsau ("свинья из горшка", то есть из шахты в Рурской области, Ruhrpott Xenia Hell) |