| Russian | English |
| более ясная инициализация | clearer initialization (ssn) |
| SFC графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления | SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences (ssn) |
| SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления | SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences (ssn) |
| значительно яснее | much clearer (ssn) |
| не совсем ясный | challenging (ssn) |
| небольшой, ясно определённый участок программы | small, easily identifiable region of the program (ssn) |
| операции с ясным временем начала и конца работ | activities with clear start and end days (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| поэтому ясно, что | clearly (ssn) |
| широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code (ssn) |
| ясно определённый участок программы | easily identifiable region of the program (ssn) |
| ясное представление | fair idea (ssn) |
| ясное утверждение | clear statement (о степени найденного соответствия ssn) |
| ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| ясный выразительный код | clean and expressive code (ssn) |
| ясный код | clean code (ssn) |
| ясный, понятный и надёжно функционирующий код | clean, understandable, and well-functioning code (ssn) |
