| Russian | English |
| антивирусное ядро | antivirus engine (harser) |
| архитектура монолитного ядра | monolithic kernel architecture (ssn) |
| архитектура ядра | kernel architecture (ssn) |
| базовое функциональное ядро | minimal functional core (ssn) |
| блокированное состояние ядра | kernel blocking state (ssn) |
| блокированные состояния ядра | kernel blocking states (ssn) |
| в своём ядре | in the guts (Alex_Odeychuk) |
| ванильное ядро | vanilla kernel (ядро Linux с kernel.org без дополнительных патчей niya3) |
| версия ядра NVM | core NVM version (ssn) |
| виртуальное ядро | virtual kernel (ssn) |
| внутреннее устройство ядра | kernel internals (ssn) |
| время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode time (ssn) |
| время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| встроенное монолитное ядро | embedded monolithic kernel (ssn) |
| вызов функции режима ядра | call to a kernel-mode function (ssn) |
| вызов ядра | kernel call (ОС ssn) |
| гибридное ядро | hybrid kernel (ssn) |
| Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| данные ядра | kernel data (ssn) |
| дескриптор объекта ядра | handle for a kernel object (ssn) |
| дефект более ранних версий ядра | deficiency in earlier kernels (ssn) |
| диагностическое ядро | diagnostic kernel (часть ВС, работоспособность которой должна быть гарантирована для того, чтобы диагностирование других частей ВС было возможным и достоверным ssn) |
| драйвер потокового фильтра ядра | kernel streaming filter driver (ssn) |
| драйвер, работающий в режиме ядра | kernel mode driver (загружается в адресное пространство ядра. Ant: user mode driver; русс. перевод используется из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование ssn) |
| драйверы потоковых фильтров ядра | kernel streaming filter drivers (ssn) |
| единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| загружаемые модули режима ядра | loadable kernel-mode modules (ssn) |
| загружаемый модуль режима ядра | loadable kernel-mode module (ssn) |
| загрузка ядра | core boot (ssn) |
| закрытие объекта ядра | closing a kernel object (ssn) |
| защита от патча ядра | kernel patch protection (ssn) |
| защищённое ядро | kernel of security (напр., операционной системы ssn) |
| изменение ядра | kernel change (ssn) |
| инициатива метаданных дублинского ядра | DCMI (ssn) |
| инициатива метаданных дублинского ядра | Dublin Core metadata initiative (ssn) |
| исполнительное ядро | execution core (процессора ssn) |
| исходящие вызовы ядра | kernel callouts (ssn) |
| исходящий вызов ядра | kernel callout (напр., операционная система QNX/Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код. Для этого необходимо предусмотреть в начальном загрузчике возможность обработки исходящих вызовов ядра. Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования – напр., как опрашивать контроллер прерывания о том, какое прерывание произошло, или о том, как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний, и т.п. ssn) |
| каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| код режима ядра | kernel-mode code (ssn) |
| коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| компиляция модуля ядра | kernel module compilation (ssn) |
| компонент режима ядра | kernel-mode component (ssn) |
| компоненты режима ядра | kernel-mode components (ssn) |
| контекст системного потока режима ядра | context of a kernel-mode system thread (ssn) |
| контекст ядра | kernel context (intuit.ru EGK) |
| логика ядра | corelogic (ssn) |
| логика ядра | core logic (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах | maximum size of a core file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| между ядрами ЦП | intercore (ssn) |
| механизм исходящих вызовов ядра | kernel callouts (ssn) |
| Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| многопроцессорное ядро | multiprocessor kernel (ssn) |
| многофункциональное процессорное ядро | multifunction core (ядра многоядерных процессоров могут быть либо многофункциональными, либо специализированными, выполняющими одну или несколько конкретных функций, напр., шифрование данных. При большом количестве ядер предполагается, что специализация ядер позволит экономить потребляемую процессором электроэнергию ssn) |
| модули режима ядра | kernel-mode modules (ssn) |
| модуль режима ядра | kernel-mode module (ssn) |
| модуль ядра | kernel module (ssn) |
| монолитное ядро | monolithic kernel (ssn) |
| мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| на уровне ядра | kernel-level (ssn) |
| набор потоков ядра | gang of kernel threads (ssn) |
| небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (ssn) |
| неуправляемый код ядра среды выполнения | native code runtime kernel (Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями между ядрами ЦП | intercore messaging (ssn) |
| обновление ядра | kernel upgrade (ssn) |
| объект ядра | kernel object (ssn) |
| объектное ядро | object kernel (ssn) |
| объектно-ориентированное ядро | object-oriented kernel (Alex_Odeychuk) |
| объекты ядра | kernel objects (ssn) |
| однопроцессорное ядро | single-processor kernel (ssn) |
| операционная система с гибридным ядром | hybrid kernel operating system (ssn) |
| отладка программы, ПО в режиме ядра | kernel-mode debugging (Syn: system-mode debugging ssn) |
| пакетное ядро | packet core (ssn) |
| память ядра | kernel memory (ОЗУ, в котором располагается само ядро ОС и различные её компоненты типа драйверов устройств ssn) |
| патч ядра | kernel patch (ssn) |
| планировщик ядра | kernel scheduler (ssn) |
| поведение ядра | kernel behavior (ssn) |
| поддержка архитектуры процессора с несколькими ядрами | multicore processor architecture support (ssn) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| поставленный в очередь вызов функции режима ядра | queued call to a kernel-mode function (ssn) |
| поток ядра | kernel thread (ssn) |
| потоки уровня ядра | kernel-level threads (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре ssn) |
| kernel-level threads потоки уровня ядра | kthreads (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре ssn) |
| потоки ядра | kernel threads (ssn) |
| потоковая передача на уровне ядра | kernel streaming (ssn) |
| потоковый фильтр ядра | kernel streaming filter (ssn) |
| предназначен для тайм-аутов ядра | used with kernel timeouts (ssn) |
| прерывание в режиме ядра | kernel-mode trap (ssn) |
| привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам и вычислительным ядрам процессоров | locality and affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным ядрам процессоров | affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| программный код ядра | kernel code (ssn) |
| программный поток ядра | kernel thread (поток, который управляется и планируется ядром. потоки ядра избавляют программиста от необходимости планирования и управления ими; однако потоки ядра требуют дополнительных издержек при управлении операционной системой. В результате для работы с ними может потребоваться системный вызов. Большинство современных операционных систем имеет очень эффективные реализации, которые минимизируют эти издержки, что во многих случаях делает потоки ядра предпочтительным вариантом поточной обработки ssn) |
| проектирование архитектуры и ядра системы | design of architecture and system core (ssn) |
| простое ядро | basic kernel (ssn) |
| пространство памяти ядра | kernel memory space (ssn) |
| пространство ядра | kernel space (блок виртуальной памяти, отведённый для использования программного ядра в привилегированном режиме ssn) |
| протокол ядра | core protocol (ssn) |
| процессор с несколькими ядрами | multicore processor (ssn) |
| процессорное время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode CPU time (ssn) |
| процессорное время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode time (ssn) |
| процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра | kernel-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| процессорное ядро | main core (ssn) |
| процессорное ядро | processor core (1. часть одноядерного ЦП, содержащая устройство управления и блоки (напр., АЛУ), исполняющие команды. В такое ядро обычно не входит кэш-память и дополнительные блоки; 2. в многоядерных процессорах – ядром называется весь отдельный процессорный элемент с принадлежащей ему кэш-памятью и дополнительными блоками ssn) |
| ... работающий в режиме ядра операционной системы | kernel-mode (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| Рабочее пространство ядра | Core Workspace (StonnieAnnie) |
| размер создаваемого файла и файла ядра | size of file and core file creation (ssn) |
| разработчик ядра | core committer (ssn) |
| распределение нагрузки по ядрам процессора | offloading workloads to multiple cores (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распределённое ядро | distributed kernel (ssn) |
| расширение ядра | kernel extension (ssn) |
| расширение ядра PSL | extension of PSL-core (ssn) |
| расширяемое ядро поддержки резервного копирования | extensible backup core (ssn) |
| реализации рандеву с использованием асинхронной передачи сообщений и ядра | implementations of rendezvous using asynchronous message passing and a kernel (ssn) |
| реализация мониторов в ядре | implementing monitors in a kernel (ssn) |
| реализация потоков в ядре | implementing threads in the kernel (ssn) |
| реализация семафоров в ядре | implementing semaphores in a kernel (ssn) |
| ... режима ядра | kernel-mode (операционной системы | из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| роль ядра | kernel's role (ssn) |
| сервис ядра | system service (операционной системы ssn) |
| сервисы ядра | system services (операционной системы ssn) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системные вызовы в пространстве ядра | system calls in kernel space (ssn) |
| системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| системный поток режима ядра | kernel-mode system thread (ssn) |
| скалярное ядро | scalar core (многоядерного ЦП; Scalar cores grouped into clusters with a shared cache – Скалярные ядра группируются в кластеры с совместно используемым кэшем ssn) |
| слушатель режима ядра | kernel mode listener (ssn) |
| слушатель режима ядра | kernel-mode listener (ssn) |
| смысловое ядро | core domain (четко выделяемая часть модели, наиболее существенная для достижения целей пользователя программы, которая придает программе ценность и отличает её от других ssn) |
| совместное использование объектов ядра | sharing kernel objects (ssn) |
| совместное использование объектов ядра несколькими процессами | sharing kernel objects across process boundaries (ssn) |
| содержимое рабочей памяти одного процесса, ядра или всей операционной системы | core dump, memory dump (Также может включать дополнительную информацию о состоянии программы или системы, напр., значения регистров процессора и содержимое стека. whitelocopuma) |
| создаваемый файл и файл ядра | file and core file creation (ssn) |
| создание объекта ядра | creating a kernel object (ssn) |
| сообщение ядра | kernel message (art_fortius) |
| состояние ядра | kernel state (ssn) |
| состояния ядра | kernel states (ssn) |
| стек ядра | kernel stack (ОС ssn) |
| сторонний код режима ядра | user-written kernel-mode code (ssn) |
| структура данных ядра | kernel data structure (ssn) |
| таблица описателей объектов ядра | kernel object handle table (ssn) |
| таблица таймеров ядра | kernel's timer tables (ssn) |
| тайм-аут ядра | kernel timeout (ssn) |
| тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра | timeout associated with all kernel blocking states (ssn) |
| тайм-ауты ядра | kernel timeouts (ssn) |
| тайм-ауты ядра при обмене сообщениями | kernel timeouts with message passing (ssn) |
| тактовая частота процессорного ядра | core clock (ssn) |
| термины ядра PSL | terms of the PSL-core (ssn) |
| трассировка ядра Windows | Windows kernel trace (ssn) |
| тревога ядра | kernel panic (действия, выполняемые операционной системой при выявлении неисправимой внутренней ошибки: вывод сообщения о фатальной ошибке, сохранение содержимого памяти ядра на диске для использования при дальнейшей отладке системы и ожидание ручной или инициирование автоматической перезагрузки ssn) |
| тревожный сигнал ядра | kernel panic alert (выводимое на экран операционной системой сообщение о выявлении неисправимой ошибки ssn) |
| уровень ядра | kernellevel (ssn) |
| усовершенствование в ядре | kernel improvement (ssn) |
| файл ядра | core file (ssn) |
| функции, доступные только в режиме ядра | kernel-made-only accessible functions (ssn) |
| функциональное ядро | functional core (ssn) |
| функция, доступная только в режиме ядра | kernel-made-only accessible function (ssn) |
| функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (ssn) |
| функция режима ядра | kernel-mode function (ssn) |
| этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| ядро антивирусной программы | antivirus engine (harser) |
| Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache |
| ядро библиотеки | core library (Alex_Odeychuk) |
| ядро в роли арбитра | kernel as arbiter (ssn) |
| ядро выполнения | execution core (напр., кода Alex_Odeychuk) |
| ядро вычислителя с явным управлением | core of the explicit-control evaluator (ssn) |
| ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора | the kernel figures out what object backs the given file descriptor (ssn) |
| ядро графической системы | graphical kernel system (ssn) |
| ядро для моделирования | modeling kernel (ssn) |
| ядро инструментального средства проверки | solver kernel (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
| ядро интерпретатора | core of the evaluator (ssn) |
| ядро исполнения команд | execution core (ssn) |
| ядро коммутатора | switch core (ssn) |
| ядро комплексной последовательности | kernel of a complex sequence (ssn) |
| ядро лексического анализатора | nucleus of the lexical analyzer (ssn) |
| ядро линейного оператора | kernel of a linear operator (ssn) |
| ядро метода суммирования | kernel of a summation method (ssn) |
| ядро микроконтроллера | microcontroller core (ssn) |
| ядро модема | data pump (ssn) |
| ядро невыполнимости | unsatisfiable core (Alex_Odeychuk) |
| ядро операционной системы | heart of the operating system (ssn) |
| ядро операционной системы | nucleus of an operating system (ssn) |
| ядро операционной системы реального времени | real-time kernel (ssn) |
| ядро ОС реального времени | real-time kernel (ssn) |
| ядро ОСРВ | real-time nucleus (ssn) |
| ядро ОСРВ | real-time kernel (ssn) |
| ядро пакетной сети Evolved Packet Core | Evolved Packet Core (ssn) |
| ядро платформы | core framework (Alex_Odeychuk) |
| ядро платформы для построения приложений | framework core (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ядро понятия | concept core (ssn) |
| ядро процессора IP | IP core (ssn) |
| ядро процессора | processor core (1. часть одноядерного ЦП, содержащая устройство управления и блоки (напр., АЛУ), исполняющие команды. В такое ядро обычно не входит кэш-память и дополнительные блоки; 2. в многоядерных процессорах – ядром называется весь отдельный процессорный элемент с принадлежащей ему кэш-памятью и дополнительными блоками ssn) |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
| ядро с открытым исходным кодом | opensource kernel (ssn) |
| ядро с открытым исходным кодом | open source kernel (ssn) |
| ядро сети мобильной связи | mobile core (ssn) |
| ядро сингулярного интеграла | kernel of a singular integral (ssn) |
| ядро системы | system core (ssn) |
| ядро системы | system's heart (ssn) |
| ядро системы управления базой данных | database engine (ssn) |
| ядро среды выполнения | runtime engine (Alex_Odeychuk) |
| ядро среды выполнения | runtime kernel (Alex_Odeychuk) |
| ядро среды программирования | programming environment kernel (ssn) |
