| Russian | English |
| анализ эффективности алгоритмов | analysis of algorithms efficiency (ssn) |
| асимптотические обозначения и основные классы эффективности | asymptotic notations and standard efficiency classes (ssn) |
| измерение эффективности алгоритмов | measuring the efficiency of algorithms (ssn) |
| использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| исследование комплексной эффективности | end-to-end performance study (ssn) |
| классы эффективности | efficiency classes (алгоритмов ssn) |
| комплексная эффективность | end-to-end performance (ssn) |
| комплексное измерение показателей эффективности Web | end-to-end measurements to study Web performance (ssn) |
| комплексное исследование эффективности | end-to-end performance study (ssn) |
| критерии эффективности | effectiveness criteria (ssn) |
| настройка эффективности приложения | application performance management (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| общая эффективность алгоритма | overall algorithmic efficiency (Alex_Odeychuk) |
| определение факторов, влияющих на комплексную эффективность | identifying the factors in end-to-end performance (ssn) |
| основанные на потребностях критерии эффективности | effectiveness criteria based on needs (ssn) |
| основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| основные классы эффективности | basic efficiency classes (ssn) |
| основные классы эффективности | standard efficiency classes (алгоритмов ssn) |
| основы анализа эффективности алгоритмов | fundamentals of analysis of algorithms efficiency (ssn) |
| отчёт по исследованию комплексной эффективности | report on an end-to-end performance study (ssn) |
| оценка эффективности | reasoning about efficiency (ssn) |
| повышение эффективности использования хранилища | improved storage utilization (ssn) |
| повышение эффективности использования хранилища | improved storage utilisation (ssn) |
| правило эффективности | efficacy rule (ssn) |
| правильность и эффективность кода | code correctness and efficiency (ssn) |
| проблемы эффективности компьютера | machine-efficiency problems (ssn) |
| проблемы эффективности ЭВМ | machine-efficiency problems (ssn) |
| результативность наряду с эффективностью | effectiveness as well as efficiency (ssn) |
| резюме комплексного исследования эффективности | summary of end-to-end performance study (ssn) |
| рекурсия и эффективность | recursion and efficiency (ssn) |
| решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| соображения эффективности | efficiency reasons (ssn) |
| соображения эффективности | efficiency considerations (ssn) |
| суммарная эффективность оборудования | overall equipment effectiveness (ssn) |
| тестирование эффективности | efficiency testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| техническая эффективность | technical effectivity (эффективность объекта, выраженная в натуральных единицах измерения. В некоторых случаях техническая эффективность может выражаться в смешанных единицах измерения, напр., результаты – в стоимостных, а затраты и потери – в натуральных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| точность и эффективность | accuracy and efficiency (ssn) |
| точность и эффективность ввода | typing accuracy and efficiency (текста с клавиатуры ssn) |
| увеличение эффективности работы команды | improving team effectiveness (разработчиков ПО ssn) |
| улучшенная точность и эффективность ввода | improved typing accuracy and efficiency (текста с клавиатуры ssn) |
| управление эффективностью приложения | application performance management (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| уровень эффективности защиты | performance level (дискретный уровень, используемый для определения способности элементов систем управления, связанных с обеспечением безопасности, осуществлять функцию безопасности в прогнозируемых условиях. ГОСТ ISO 13849-1-2014, статья 3.1.23 ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| факторы, влияющие на комплексную эффективность | factors in end-to-end performance (ssn) |
| экономическая эффективность | economical effectivity (эффективность объекта, выраженная в стоимостных единицах измерения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| эффективность алгоритма | algorithm efficiency (отражает сложность алгоритма; характеризуется такими количественными показателями, как число шагов, требуемых для достижения результата, время выполнения алгоритма (соответствующей программы), размер и требуемый объём памяти программы и др. Зная количественные показатели, можно сравнивать разные алгоритмы решения одной и той же задачи по эффективности ssn) |
| эффективность алгоритмов | efficiency of algorithms (ssn) |
| эффективность алгоритмов | algorithms efficiency (ssn) |
| эффективность алгоритмов обработки строк | efficiency of string-processing algorithms (ssn) |
| эффективность архива | archive efficiency (ssn) |
| эффективность бизнес-деятельности | business performance (ssn) |
| эффективность бизнес-деятельности | business productivity (ssn) |
| эффективность возможностей | performance of capabilities (ssn) |
| эффективность выделения ресурсов хранения | storage provisioning efficiency (ssn) |
| эффективность выполнения алгоритмов | efficiency of execution of algorithms (the ~ Alex_Odeychuk) |
| эффективность выполнения кода | run-time efficiency (Alex_Odeychuk) |
| эффективность выполнения проекта | project performance (получаемый показатель, дающий представление о некоем атрибуте, связанным с тем, насколько хорошо, насколько быстро, как результативно или эффективно выполнен проект. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| эффективность и безопасность типов | efficiency and type safety (ssn) |
| эффективность и безопасность типов обобщений | efficiency and type safety of generics (ssn) |
| эффективность и надёжность использования | efficiency in use, reliability in use (ssn) |
| эффективность инфраструктуры | infrastructure efficiency (ssn) |
| эффективность инфраструктуры информационного центра | data centre infrastructure efficiency (ssn) |
| эффективность инфраструктуры информационного центра | datacenter infrastructure efficiency (ssn) |
| эффективность инфраструктуры информационного центра | datacentre infrastructure efficiency (ssn) |
| эффективность инфраструктуры информационного центра | data center infrastructure efficiency (ssn) |
| эффективность исполнения | run-time efficiency (Адепты C++ утверждают, что за неиспользуемые возможности языка "платить" не приходится. Когда говорят об эффективности исполнения, имеют в виду эту самую отсутствующую плату за использование C++) |
| эффективность исполнения программы | run-time efficiency (ssn) |
| эффективность использования | utilization (ssn) |
| эффективность использования | utilisation (ssn) |
| эффективность использования хранилища | storage utilization (ssn) |
| эффективность использования хранилища | storage utilisation (ssn) |
| эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата | efficiency of nondeterministic finite automaton simulation (ssn) |
| эффективность моделирования НКА | efficiency of NFA simulation (efficiency of nondeterministic finite automaton simulation – эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата ssn) |
| эффективность на уровне проектирования | design-level efficiency (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| эффективность на уровне языка | language-level efficiency (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| эффективность навигации | navigation efficiency (указывает, можно ли эффективно проследить бинарную ассоциацию от одного объекта таким образом, чтобы получить ассоциированный с ним другой объект или множество объектов. Это понятие не применяется к n-арным ассоциациям ssn) |
| эффективность оборудования | equipment effectiveness (ssn) |
| эффективность параллельного тестирования | parallel test efficiency (vasuk) |
| эффективность поблочной передачи | block transfer efficiency (ssn) |
| эффективность поиска | efficiency of the lookup (ssn) |
| эффективность приложений | application efficiency (ssn) |
| эффективность приложений | app efficiency (ssn) |
| эффективность приложения | app performance (ssn) |
| эффективность приложения | application performance (см. application performance management ssn) |
| эффективность процесса | process efficiency (ssn) |
| эффективность процесса и результативность | process efficiency and effectiveness (ssn) |
| эффективность работы команды | team effectiveness (разработчиков ПО ssn) |
| эффективность репликации | replication efficiency (ssn) |
| эффективность системы программного обеспечения | software efficiency (ssn) |
| эффективность таблиц расстановки | hash table efficiency (ssn) |
| эффективность традиционного управления разработкой ПО | conventional software management performance (ssn) |
| эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения | conventional software management performance (ssn) |
| эффективность хеш-таблиц | hash table efficiency (ssn) |
| эффективность хранения | storage efficiency (ssn) |
