| Russian | English |
| архитектура эффективного управления | good governance architecture (ssn) |
| более эффективные перескоки | more effective skipping (ssn) |
| более эффективный | more effective (ssn) |
| более эффективный | more efficient (ssn) |
| более эффективный способ | more efficient way (ssn) |
| более эффективный способ обработки событий | more efficient way to handle events (ssn) |
| быть наиболее эффективным | be very efficient (ssn) |
| быть очень эффективным | be very efficient (ssn) |
| в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды | computations can be implemented using the most effective computing medium (ssn) |
| генерировать эффективный код | generate efficient code (Alex_Odeychuk) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| единственно эффективное направление работы | the only efficient way to deal (ssn) |
| Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text |
| ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта | key elements of an effective product development and maintenance process (ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения | key elements of an effective software process (ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса тестирования | key elements of an effective test process (ssn) |
| командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно | command languages for which syntax testing is effective (ssn) |
| Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств | system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| максимально эффективно | as smoothly as possible (ssn) |
| наиболее эффективная вычислительная среда | most effective computing medium (ssn) |
| наиболее эффективное средство | the most efficient mean (ssn) |
| наиболее эффективное средство достижения воспроизводства | the most efficient mean of achieving repeatability (процесса ssn) |
| наиболее эффективные элементы | the most effective elements (ssn) |
| наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| наиболее эффективный | very efficient (ssn) |
| наиболее эффективный | most effective (ssn) |
| наиболее эффективный алгоритм | the most efficient algorithm (ssn) |
| наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата | the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального ДКА | the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| наиболее эффективный для большинства наборов данных | very efficient on most data sets (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| несколько неприятно, но эффективно | ugly, but effective (ssn) |
| обеспечивать эффективную обработку данных | be well-suited for data processing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать эффективную разработку | provide an efficient development experience (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| одно из главных условий эффективного программирования | one of the key ideas in effective programming (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| очень эффективный | very efficient (ssn) |
| очень эффективный метод решения задач линейного программирования | very efficient method for solving linear programming (ssn) |
| очень эффективный программный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный программный продукт или услуга | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный программный продукт | very efficient product (ssn) |
| очень эффективный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный продукт или услуга | very efficient product or service (ssn) |
| поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| популярная и эффективная технология | popular and effective technique (ssn) |
| преобразование описания задачи в эффективную программу | transform a problem description into an efficient program (ssn) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| простой и эффективный способ | simple and effective way (ssn) |
| Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| простой и эффективный уровень адаптации | simple and efficient adaptation level (ssn) |
| профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями | requisite team skills for effective requirements management (ssn) |
| процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов | process of selecting and documenting the most effective elements (ssn) |
| работоспособная и эффективная структура ПО | efficient and effective software architecture (ssn) |
| работоспособный и эффективный | efficient and effective (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| составляющие эффективного моделирования | ingredients of effective modeling (ssn) |
| указание эффективных инструкций | giving effective instructions (ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
| эффективная инструкция | effective instruction (ssn) |
| эффективная информационная инфраструктура | efficient information infrastructure (ssn) |
| эффективная инфраструктура восстановления | effective recovery infrastructure (ssn) |
| эффективная модульность | effective modularization (ssn) |
| эффективная организация кода | good code organization (ssn) |
| эффективная программа | efficient program (ssn) |
| эффективная работа с битом переноса | efficient access to the carry bit (ssn) |
| эффективная реализация | efficient implementation (ssn) |
| эффективная реализация | effective implementation (ssn) |
| эффективная реализация операций объединения | efficiently implement the operations of union (ssn) |
| эффективная реализация технических требований | effective implementation of the technical requirements (ssn) |
| эффективная репликация | efficient replication (ssn) |
| эффективная репликация данных | efficient data replication (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient high-end networked storage (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient highend networked storage (ssn) |
| эффективная сетевая система хранения высшего класса | efficient high end networked storage (ssn) |
| эффективная удалённая репликация | efficient remote replication (ssn) |
| эффективная ширина полосы | active band-pass (ssn) |
| эффективная ширина полосы | active band pass (пропускания ssn) |
| эффективно использовать дисковое пространство и ресурсы центрального процессора | leverage disk and CPU (Alex_Odeychuk) |
| эффективно использовать поддержку сопрограмм на уровне компилятора | leverage coroutine support in the compiler (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| эффективно использовать существующие библиотеки | leverage existing libraries (Alex_Odeychuk) |
| эффективно проводить отладку | have a decent debugging experience (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| эффективно распределять нагрузку | effectively load balance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| эффективное значение переменной процесса | effective process variable (ssn) |
| эффективное инструментальное средство | efficient tool (ssn) |
| эффективное использование матричных структур | efficient use of array structures (ssn) |
| эффективное использование памяти | space efficiency (ssn) |
| эффективное использование ресурсов | efficient resource utilization (ssn) |
| эффективное использование ресурсов хранилища | efficient storage asset usage (ssn) |
| эффективное многоуровневое хранение | efficient tiered storage (ssn) |
| эффективное моделирование | qualitative modeling (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| эффективное моделирование | effective modeling (ssn) |
| эффективное направление | efficient way (работы ssn) |
| эффективное направление работы | efficient way to deal (ssn) |
| эффективное объединение результатов | joining the results efficiently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| эффективное представление | efficient representation (ssn) |
| эффективное программирование | effective programming (ssn) |
| эффективное программирование с распознаванием отказов | efficient failure-aware programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| эффективное развёртывание | effective deployment (ssn) |
| эффективное решение | effective solution (напр., задачи ssn) |
| эффективное средство | efficient mean (ssn) |
| эффективное управление памятью | efficient memory handling (Alex_Odeychuk) |
| эффективное управление памятью | effective memory management (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| эффективное управление ресурсами | efficient resource management (Alex_Odeychuk) |
| эффективное управление списками событий | efficient event-list manipulation (ssn) |
| эффективное управление требованиями | effective requirements management (ssn) |
| эффективное хранение файлов | efficient file storage (ssn) |
| эффективные алгоритмы сортировки | efficient sorting algorithms (ssn) |
| Эффективные инженерные решения | engineering efficiency (Nugal) |
| эффективные инструкции | effective instructions (ssn) |
| эффективные инструментальные средства | efficient tools (ssn) |
| эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы | efficient system configuration and programming tools (ssn) |
| эффективные перескоки | effective skipping (ssn) |
| эффективные работы критического пути | system effectiveness critical activities (оказывающие решающее влияние на эффективность системы ssn) |
| эффективные решения | effective solutions (ssn) |
| эффективные усовершенствования | effective improvements (ssn) |
| эффективные элементы | effective elements (ssn) |
| эффективный алгоритм | advanced algorithm (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| эффективный алгоритм для решения задачи | efficient algorithm to solve a problem (ssn) |
| эффективный алгоритм оценивания | efficient estimator (ssn) |
| эффективный алгоритм сортировки | advanced sort algorithm (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| эффективный алгоритм сортировки | efficient sorting algorithm (ssn) |
| эффективный в плане скорости и использования памяти | efficient in terms of speed and memory usage (говоря о программном коде  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| эффективный дизайн программы тестирования | effective test program design (ssn) |
| эффективный диск | energy efficient disk drive (ssn) |
| эффективный диск | energy efficient disc drive (ssn) |
| эффективный и популярный способ | effective and popular way (ssn) |
| эффективный информационный архив | effective information archive (ssn) |
| эффективный кадр | effective frame (ssn) |
| эффективный код | efficient code |
| эффективный метод создания набора кнопок | effective method for creating a set of buttons (ssn) |
| эффективный проект процессов-потоков | effective process-thread design (ssn) |
| эффективный процесс разработки и поддержки продукта | effective product development and maintenance process (ssn) |
| эффективный процесс разработки программного обеспечения | effective software process (ssn) |
| эффективный процесс тестирования | effective test process (ssn) |
| эффективный с точки зрения ресурсов | resource efficient (ssn) |
| эффективный способ | powerful technique (ssn) |
| эффективный способ | effective way (разработки алгоритма программы ssn) |
| эффективный способ | efficient way (ssn) |
| эффективный способ без ветвлений | efficient branch-free way (закодировать вычисление функции ssn) |
| эффективный способ документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
| эффективный способ обработки событий | efficient way to handle events (ssn) |
| эффективный способ разработки алгоритма программы | effective way to design an algorithm for a program (ssn) |
| эффективный технологический процесс | effective pipeline (Alex_Odeychuk) |
| эффективный элемент | effective element (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| являться очень эффективным | be very efficient (ssn) |
