| Russian | English |
| анализ типов отказов и эффекта | FMEA (Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта | Failure Mode and Effect Analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения | SFMEA (Software Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения | Software Failure Mode and Effect Analysis (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ типов отказов, эффекта и критичности | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анимируемый эффект | animated effect (ssn) |
| благоприятные побочные эффекты | benevolent side effects (ssn) |
| внелогический побочный эффект | non-logical side effect (предикатов и функций в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| временной эффект | temporal effect (ssn) |
| временные эффекты | temporal effects (ssn) |
| второй эффект | second effect (ssn) |
| дифференциальные эффекты | differential effects (ssn) |
| многомонадические эффекты | multi-monadic effects (Alex_Odeychuk) |
| монадические эффекты | monadic effects (Alex_Odeychuk) |
| негативные побочные эффекты изменений | daunting side effects of change (ssn) |
| непредвиденный побочный эффект | unanticipated side effect (ssn) |
| объект эффекта | effect object (ssn) |
| организация циклов с побочными эффектами | side-effect-based looping (Alex_Odeychuk) |
| отказ без эффекта | no effect failure (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| побочные эффекты изменений | side effects of change (ssn) |
| Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects — Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| побочные эффекты функций | functional side effects (ssn) |
| побочный эффект функции | side effect of a function (ssn) |
| потенциально нежелательный побочный эффект | potentially unwanted side-effect (github.io Alex_Odeychuk) |
| пространственные и временные эффекты | spatial and temporal effects (ssn) |
| пространственные эффекты | spatial effects (ssn) |
| пространственный эффект | spatial effect (ssn) |
| растровый эффект | bit map effect (ssn) |
| растровый эффект | bitmap effect (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| функциональный побочный эффект | functional side effect (ssn) |
| функция с побочными эффектами | function with side-effects (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| эффект анимированного вращения цветов | animated spinning colour effect (ssn) |
| эффект анимированного вращения цветов | animated spinning color effect (ssn) |
| эффект гонки | race condition (Alex_Odeychuk) |
| эффект гонок | race conditions (ssn) |
| эффект дребезга контактов | effect of the button bounce (кнопки ssn) |
| эффект дробовика | shotgun surgery (ssn) |
| эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов | shotgun surgery when the same change affects many classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| эффект затягивания | hold-up effect (реакции замкнутой системы управления ssn) |
| эффект затягивания у прокатных станов | hold-up effect in rolling mills (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока | effect of using access to function block output variables (ssn) |
| эффект "комбинаторного взрыва" в пространстве состояний | blow up the state space (ssn) |
| эффект модальной прозрачности | modal transparency effect (ssn) |
| эффект оконтуривания | contouring effect (объекта ssn) |
| эффект прокрутки | scrolling effect (ssn) |
| эффект растрового перехода | bit map transition effect (ssn) |
| эффект растрового перехода | bitmap transition effect (ssn) |
| эффект расширения охвата | economies of scope (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а разнообразие продуктов увеличивается. Эффективность повышается за счёт одновременного производства ряда продуктов. Если каждый из таких продуктов производить отдельно от других, преимущества их общности останутся невостребованными, что непременно отразится на ценах. Об эффекте расширения охвата можно говорить в тех случаях, когда издержки раздельного производства ряда продуктов превышают издержки их совместного производства ssn) |
| эффект рисунка текстового клиента | text client drawing effect (Windows 8 ssn) |
| эффект роста масштаба | economies of scale (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а "выход" продукта увеличивается ssn) |
| "эффект ряби" | ripple effect |
| "эффект ряби" | ripple effect (ssn) |
| эффект стилей | style effect (ssn) |
| эффект тени | shadow effect (ssn) |
| эффект шума измерения на выходе | effect of the measurement noise on the output (ssn) |
| эффект эластичного сжатия | elastic compression effect (кнопки ssn) |
