| Russian | English |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Идея эта стара, как сама компьютерная индустрия | this message is as old as the software field itself (ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| этого требует сама природа ПО | that is the demanded nature of software (ssn) |
| этого требует сама природа программного обеспечения | that is the demanded nature of software (ssn) |
| этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений | this simple pattern is at the heart of episodic computation |
| этот простой паттерн самая суть эпизодических вычислений | this simple pattern is at the heart of episodic computation |
