| Russian | English |
| Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| архитектура этапа компиляции | compose-time architecture (ssn) |
| архитектурный этап проектирования | architecture design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| библиотека программ этапа выполнения | run-time library (ssn) |
| библиотека программ этапа исполнения | runtime library (программы ssn) |
| библиотека программ этапа исполнения | run-time library (программы ssn) |
| библиотека процедур этапа выполнения | runtime procedure library (ssn) |
| библиотека этапа компиляции | compile time library (ssn) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| выбор образа файла этапа выполнения | run time image selection (ssn) |
| выбор образа файла этапа выполнения | runtime image selection (ssn) |
| выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| главный этап разработки ПО | central activity in software development (ssn) |
| главный этап разработки программного обеспечения | central activity in software development (ssn) |
| дополнительный этап | extra step (ssn) |
| исключение на этапе выполнения | runtime exception (ssn) |
| константа этапа выполнения | runtime constant (ssn) |
| концептуальный этап | concept phase (первая стадия в жизненном цикле проекта; на этой стадии происходит проверка необходимости в проекте, оценка возможных альтернатив проекту, установление целей и задач проекта, определение спонсора проекта ssn) |
| Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации | mathematical notion, suitable for the specification stage (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| мини-этапы | mini-milestones (ssn) |
| многочисленные переходные этапы | a host of intermediate stages (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| модуль этапа выполнения | runtime module (ssn) |
| на всех этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения | throughout the development lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| на поздних этапах жизненного цикла | late in the life cycle (ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| на ранних этапах | early in (напр., процесса ssn) |
| на ранних этапах процесса | early in the process (ssn) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| на этапе компиляции | at compile time (ssn) |
| на этапе окончательной компиляции | at the back-end (Alex_Odeychuk) |
| на этапе постпроцессорной компиляции | at the back-end (Alex_Odeychuk) |
| на этапе предварительной компиляции | at the front-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| на этапе препроцессорной компиляции | at the front-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| на этапе проектирования | during the design phase (ssn) |
| на этапе проектирования системы | during the design of the system (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| на этапе промежуточной компиляции | at the mid-end (Alex_Odeychuk) |
| находиться на этапе тестирования | be in the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| начальные этапы жизненного цикла проекта | opening stages of a project lifecycle (ssn) |
| нечёткость разграничения этапов | fuzzy milestones (программного проекта ssn) |
| образ файла этапа выполнения | run time image (ssn) |
| образ файла этапа выполнения | runtime image (ssn) |
| объявление переменных на этапе компиляции | declaration of variables at compile time (ssn) |
| обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования | mandatory process performed during the design phase (ssn) |
| обязательный этап | required step (ssn) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| операция этапа выполнения | runtime activity (ssn) |
| определение этапов | defining milestones (проекта ssn) |
| Определение этапов проекта | Defining Milestones (ssn) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| основные этапы конструирования | main activities in construction (ssn) |
| основные этапы разработки | main development steps (ssn) |
| основные этапы разработки в рамках порождающего программирования | main development steps in generative programming (ssn) |
| отдельные этапы | separate phases (ssn) |
| отдельный этап | separate phase (ssn) |
| отдельный этап компиляции | separate compilation phase (Alex_Odeychuk) |
| отладчик этапа выполнения | runtime debugger (ssn) |
| ошибка этапа трансляции | compile-time error (семантическая или синтаксическая ошибка, делающая дальнейшую трансляцию программы невозможной ssn) |
| первый этап тестирования | alpha testing (тж. альфа-тестирование; первая стадия тестирования нового программного или аппаратного продукта внутри разработавшей его компании перед тем, как он выйдет за её пределы, и зачастую играет роль своего рода внутренних приёмо-сдаточных испытаний (примерно соответствует нашим "лабораторным испытаниям"). Обычно заключается в систематическом опробовании всех функций программы с использованием реальных задач и/или данных. Единого регламента альфа-тестирования не существует – он определяется внутренними нормативными документами компании и принятой в ней технологией разработки. Следующая стадия называется бета-тестированием ssn) |
| переходный этап | intermediate stage (ssn) |
| по этапам | in stages (ssn) |
| подготовительный этап проекта | project definition phase (ssn) |
| последовательность этапов | sequence of events (напр., необходимых для полной обработки одного сообщения ssn) |
| последовательность этапов компиляции | compilation pipeline (Alex_Odeychuk) |
| Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs (ssn) |
| предыдущие этапы | previous phases (ssn) |
| предыдущий этап | previous phase (ssn) |
| привязка на этапе выполнения | execution time binding (ssn) |
| привязка на этапе сборки | buildtime binding (ssn) |
| привязка на этапе сборки | build time binding (ssn) |
| проверка качества на этапе приёмочного тестирования | quality gates (financial-engineer) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| промежуточный этап разработки | milestone (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| пять этапов анализа проблемы | five steps in problem analysis (ssn) |
| Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла | A working system becomes available only late in the life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| результаты отдельных этапов разработки программной системы | results of separate phases of software development (ssn) |
| с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения | from requirements specification to maintenance (ssn) |
| в программировании - связывание на этапе компиляции | early binding (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| следующие этапы | next stages (ssn) |
| следующий этап | next stage (ssn) |
| состоять из следующих этапов | consist of the following steps (ssn) |
| стек этапа выполнения | runtime stack (ssn) |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| текст этапа | step text (ssn) |
| фаза, этап реализации | implementation phase (разработка программного продукта (обеспечения) на основании проектных спецификаций ssn) |
| фаза, этап установки и отладки | installation and checkout phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| фаза, этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| этап анализа | analysis step (см. ГОСТ Р ИСО 10303-107–2011 ssn) |
| этап анализа проблемы | step in problem analysis (ssn) |
| этап архитектурного проектирования | architectural design (ssn) |
| этап выполнения проекта | project execution phase (ssn) |
| этап выполнения проекта | project execution (ssn) |
| этап детализированного проектирования | detailed design phase (ssn) |
| этап детализированного проектирования | detailed design (ssn) |
| этап доработки программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| этап жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| этап жизненного цикла "Архитектура" | Lifecycle Architecture Milestone (Alex_Odeychuk) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла "Цель" | Lifecycle Objective Milestone (Alex_Odeychuk) |
| этап интеграции | integration phase (ssn) |
| этап интеграции и развёртывания | integration and deployment (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| этап информационного моделирования | information modeling phase (ssn) |
| этап исполнения | execute phase (напр., команды ssn) |
| этап испытаний | test level (ssn) |
| этап компиляции | compilation phase (Alex_Odeychuk) |
| этап компиляции | compile stage (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| этап моделирования требований | requirements modeling phase (ssn) |
| этап настройки | customisation phase (ssn) |
| этап нисходящего проектирования | topdown phase (ssn) |
| этап определения системы | system definition phase (ssn) |
| этап определения структуры проекта | project definition phase (ssn) |
| этап определения структуры системы | system definition phase (ssn) |
| этап осуществления | execute phase (напр., плана ssn) |
| этап осуществления проекта | project execution phase (ssn) |
| этап очистки | cleanup step (ssn) |
| этап очистки при подготовке сборки | cleanup step for build (ssn) |
| этап подведения итогов проекта | project debriefing phase (ssn) |
| этап подготовки проекта | project definition (ssn) |
| этап подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
| этап подготовки спецификации | specification stage (ssn) |
| этап приготовления пищи | cooking step (ssn) |
| этап приёмки системы | system acceptance phase (ssn) |
| этап проекта | project stage (ssn) |
| этап проектирования | design step (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| этап проектирования архитектуры | architectural design phase (ssn) |
| этап проектирования программных средств | software design stage (ssn) |
| этап проектирования системы | system design phase (ssn) |
| этап проектного моделирования | design modeling phase (ssn) |
| этап процесса оптимизации кода | stage of the optimization process (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| этап разработки | development stage (ssn) |
| этап разработки программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| этап реализации | implementation (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| этап реализации | implementation time (системы ssn) |
| этап реализации системы | system production phase (ssn) |
| этап снятия с эксплуатации | retirement phase (ssn) |
| этап создания | construction phase (ssn) |
| этап сопровождения | maintenance phase (ssn) |
| этап сопровождения | maintenance (ssn) |
| этап соревнований | circuit event (eligible for prizes in the circuit events vasuk) |
| этап спецификации требований | requirements specification (ssn) |
| этап спецификации требований | specification phase (ssn) |
| этап стилевого оформления страницы сайта | styling phase (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| этап тестирования | test level (ssn) |
| этап тестирования | stage of testing (ssn) |
| этап тестирования | test phase (определённый, выделенный в отдельную строку проекта, набор операций по тестированию программного продукта (обеспечения) ssn) |
| этап тестирования и настройки | testing and tuning phase (ssn) |
| этап установления требований | requirements phase (к программному продукту, обеспечению ssn) |
| этап установления требований | requirements determination (ssn) |
| этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| этапы анализа проблемы | steps in problem analysis (ssn) |
| этапы в исследовании системы посредством моделирования | steps in a sound simulation study (ssn) |
| этапы выполнения клиентского запроса | steps in handling a client request (ssn) |
| этапы выполнения цикла | phases of loop execution (ssn) |
| этапы жизненного цикла | lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software development lifecycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла программного обеспечения | software development lifecycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла проекта | stages of a project lifecycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла разработки программного обеспечения | stages of the software life cycle (Alex_Odeychuk) |
| этапы и мини-этапы | milestones and mini-milestones (ssn) |
| Этапы и сроки реализации проекта | Milestones and Deadlines (ssn) |
| этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
| этапы осуществления вызова удалённой процедуры | steps in making a remote procedure call (ssn) |
| этапы проектирования | design trajectory (ssn) |
| этапы проектирования и реализации систем | systems design and implementation phases (ssn) |
| этапы проектирования системы | system design process (ssn) |
| этапы разработки | development steps (ssn) |
| этапы разработки | activities (ssn) |
| этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| этапы разработки архитектуры | architecture activities (ssn) |
| этапы тестирования | stages of testing (ssn) |
| этапы трансляции | stages in translation (ssn) |
| этапы трансляции программы | stages in translating a program (ssn) |
| этапы цикла разработки программного обеспечения | SDLC stages (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
