| Russian | English |
| атрибут элемента модели данных | DME attribute (ssn) |
| атрибут элемента модели данных | data model element attribute (ssn) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| выполнить привязку элемента управления к источнику данных | bind the control to a data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к полю данных | bind the control to a data field (Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных | handle mappings of new types to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| данные об элементе | item data (Alex_Odeychuk) |
| данные, предоставленные пользователем в элементах формы | form data (Alex_Odeychuk) |
| единственный элемент данных | single data element (ssn) |
| зависимости между элементами данных | dependencies between data members (ssn) |
| значение элемента данных | data element value (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| идентификатор элемента модели данных | DME identifier (ssn) |
| идентификатор элемента модели данных | data model element identifier (ssn) |
| исходный элемент данных | source data item (Alex_Odeychuk) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| новый элемент данных | new data item (ssn) |
| обозначение элемента модели данных | DME designation (ssn) |
| обозначение элемента модели данных | data model element designation (ssn) |
| объект данных, определённый как элемент класса | data member (ssn) |
| объект элемента данных | data item object (ssn) |
| оператор маски исходного элемента данных | source data item PIC clause (Alex_Odeychuk) |
| оператор маски элемента данных назначения | destination data item PIC clause (Alex_Odeychuk) |
| операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| операции поиска элемента в наборе данных | operations that ask questions about the data in a data collection (ssn) |
| описание элемента данных | data element definition (в метаданных – "читабельный" для человека текст (фраза или предложение) в словаре данных, относящийся к элементу данных и описывающий его смысловое значение или семантику ssn) |
| определение элемента модели данных | DME definition (ssn) |
| определение элемента модели данных | data model element definition (ssn) |
| отдельные элементы данных | individual data elements (ssn) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| первый элемент набора данных | first item of data (ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| понятие элемента данных | data element concept (ssn) |
| последний элемент набора данных | last element of the data set (ssn) |
| представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| прямое представление элемента данных | direct representation of a data element (ssn) |
| распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| рассчитываемый элемент данных | computed field (ssn) |
| рассчитываемый элемент данных | calculated field (ssn) |
| реализация элемента модели данных | DME instantiation (ssn) |
| реализация элемента модели данных | data model element instantiation (ssn) |
| спецификация элемента данных | data element specification (ssn) |
| список элементов, являющихся нагрузкой данного элемента | fanout list (ssn) |
| структуры и элементы данных | data structures and elements (ssn) |
| структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования | data structures and elements in process equipment catalogues (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| тип элемента данных | DET (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| тип элемента данных | data element type (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| указатель на элемент данных | pointer to data member (ssn) |
| форма элемента данных | form of a data element (ssn) |
| форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | form of a data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| элемент в потоке данных | unit in a data stream (ssn) |
| элемент вспомогательных данных | item of auxiliary data (ssn) |
| элемент входных данных | element of input data (ssn) |
| элемент входных данных | input data element (ssn) |
| элемент выходных данных | output data element (ssn) |
| элемент данных | item of data (ssn) |
| элемент данных | data part (ssn) |
| элемент данных – виртуальная копия источника | virtual source data item (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| элемент данных запроса | request data item (Alex_Odeychuk) |
| элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| элемент данных, определённый в классе | data member (ssn) |
| элемент данных протокола уровня приложения | APDU (элемент данных для обмена между смарт-картой и терминалом на прикладном уровне, содержит команду или ответ; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| элемент данных с фиксированным значением | data element with a fixed value (ssn) |
| элемент данных, составленный из одного или нескольких битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| элемент данных, состоящий из одного или более битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| элемент диаграммы потоков данных | element of the DFD notation (ssn) |
| элемент исходных данных | element of input data (ssn) |
| элемент модели данных | data model element (ssn) |
| элемент набора данных | item of data (ssn) |
| элемент набора данных | element of the data set (ssn) |
| элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
| элемент отчёта об источнике данных | datasource report item (ssn) |
| элемент отчёта об источнике данных | data source report item (ssn) |
| элемент пула хранения данных | pool element (динамически размещаемый объект  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| элемент структурного типа данных | structured data type element (ssn) |
| элемент структуры данных | element of the data structure (ssn) |
| элемент управления для ввода данных | input element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элемент фиктивного набора данных | mock item (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением | language element which declares a data element with a fixed value (константа ssn) |
| элементы входных данных различных типов | input data elements of various types (ssn) |
| элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных | input data elements of various types within a generic data type (ssn) |
| элементы данных | data elements (ssn) |
| элементы данных | data entities (ssn) |
| элементы данных в управлении и обмене данными | data elements in data management and interchange (ssn) |
| элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
| элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными | data elements are the fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 |
| элементы структурного типа данных | structured data type elements (ssn) |
| элементы структуры данных | elements of the data structure (ssn) |
