| Russian | English |
| адаптивный элемент | adaptive item (ssn) |
| администрируемый элемент | administered item (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| адресуемый элемент | referenced element (массива ssn) |
| атрибут элемента модели данных | DME attribute (ssn) |
| атрибут элемента модели данных | data model element attribute (ssn) |
| базовые элементы интеллектуальных приложений | basic elements of intelligent applications (ssn) |
| базовый графический элемент | graphics primitive (в компьютерной графике ssn) |
| базовый элемент | token (ssn) |
| базовый элемент | basic unit (ssn) |
| базовый элемент модели | base model element (ssn) |
| базовый элемент, представляющий игровой мир | game world token (ssn) |
| базовый элемент структуры | structural primitive (ssn) |
| бизнес-элемент | business item (используется вместо термина бизнес-объект (business object), хотя по смыслу это одно и то же. Бизнес-элементы – это документы, продукты или товары, которые преобразуются в бизнес-операциях. В качестве бизнес-элемента может выступать любой объект, который можно создать, собрать, проверить, изменить или улучшить ssn) |
| вводимые пользователем элементы | user-entered items (ssn) |
| веб-элемент управления | webcontrol (ssn) |
| веб-элемент управления | web control (ssn) |
| вернуть первый элемент очереди | return the head of the queue (Alex_Odeychuk) |
| видимость элемента | element visibility (financial-engineer) |
| внешний вид элемента управления | control's visual appearance (ssn) |
| внутренний элемент хранения | backend storage element (ssn) |
| вставка ветви слева от выбранного элемента | insert a branch left to the currently selected element (ssn) |
| вставка ветви справа от выбранного элемента | insert a branch right to the currently selected element (ssn) |
| вставка элемента в список | insertion into a list (ssn) |
| второй элемент пары | second element of the pair (ssn) |
| выбор элемента | selecting an item (в списке ssn) |
| выбор элемента в списке | selecting an item in a list (ssn) |
| выбранный шаблон сетевого элемента | selected network element template (ssn) |
| выбранный шаблон сетевого элемента | selected NE template (ssn) |
| выбранный элемент | selected element (ssn) |
| вызов функционального блока с использованием экземпляра как элемента структуры | FB call using an instance as structure element (ssn) |
| вызов элемента управления | control invoking (ssn) |
| выровненный элемент | floated element (ssn) |
| главные элементы | major elements (ssn) |
| головной элемент | first member (очереди ssn) |
| головной элемент очереди | first member of the queue (ssn) |
| графическая форма стандартного бистабильного элемента | graphical form of standard bistable element (ssn) |
| графические элементы | graphic elements (ssn) |
| графические элементы управления выполнением | graphic execution control elements (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| графический элемент | graphical element (ssn) |
| графический элемент | symbol (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| графический элемент | graphical shape (Alex_Odeychuk) |
| графический элемент | visual block (Alex_Odeychuk) |
| графический элемент | block (Alex_Odeychuk) |
| графический элемент | flowchart symbol (Alex_Odeychuk) |
| графический элемент | iconic element (Alex_Odeychuk) |
| графический элемент | icon (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| графический элемент | graphics primitive (ssn) |
| графический элемент ввода | input device (такой как кнопки, текстовые поля mikekrd) |
| графический элемент управления выполнением | graphic execution control element (ssn) |
| группировка элементов моделирования | grouping of modeling elements (ssn) |
| двоичные элементы памяти | binary storage elements (ssn) |
| двоичный элемент памяти | binary storage element (ssn) |
| дефект переключательного элемента | switch fault (ssn) |
| динамическая ссылка на элемент | dynamically reference an element (ssn) |
| динамическая характеристика элемента | dynamic feature of an element (модели ssn) |
| для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| добавление элемента SFC | add an SFC element (ssn) |
| добавление элемента последовательной функциональной схемы | add an SFC element (ssn) |
| добавление элемента ПФС | add an SFC element (ssn) |
| единица информации элемента | element information item (ssn) |
| жизненный цикл элемента конфигурации | configuration item's life cycle (ssn) |
| заголовок элемента управления | control title (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| запрос спецификации бизнес-элемента | business item specification query (стандартный запрос, возвращающий сведения о спецификации выбранных бизнес-элементов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст | query to find out what the top element is, if the stack is not empty (ssn) |
| защёлка на элементах ИЛИ-НЕ | NOR gate latch (ssn) |
| защёлка на элементах И-НЕ | NAND gate latch (ssn) |
| защёлки на элементах ИЛИ-НЕ | NOR gate latches (ssn) |
| защёлки на элементах И-НЕ | NAND gate latches (ssn) |
| Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива | Value from a complex expression assigned to a single element of an array (ssn) |
| значение, инициализирующее элемент | value initialized element (ssn) |
| значение первого элемента, указанного в перечислении | value of the first element stated in the enumeration (ssn) |
| значение элемента данных | data element value (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| значение элемента кэша | cache entry value (Alex_Odeychuk) |
| значение элемента схемы классификации | classification scheme item value (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| значимый элемент реестра | value entry (строка текста в окне редактора реестра, определяющая значение выбранного ключа; состоит из трёх частей: имя, тип данных и значение ssn) |
| избранный элемент | selected item (ssn) |
| индексирование по первому элементу | first-argument indexing (Alex_Odeychuk) |
| интерфейсные элементы | interface elements (ssn) |
| интерфейсный элемент | widget (ssn) |
| интерфейсный элемент | interface element (ssn) |
| информативные элементы | informative elements (ssn) |
| информационные элементы | data items (ssn) |
| информационный элемент | informational element (ssn) |
| информационный элемент | information item (ssn) |
| информационный элемент | data item (единица информации, подлежащей обработке, хранению и передаче пользователям системы или предназначенная для обеспечения её работы. Информационный элемент (ИЭ) является обобщенным наименованием структурной единицы информации, не зависящей от её назначения, состава данных, характера или материала носителя и т.п. Например, ИЭ может быть названо содержание книги, статьи, библиографического описания или его части. С учетом сказанного ИЭ могут быть делимыми на части или не делимыми ssn) |
| информационный элемент управления | data-aware control (управляющий элемент, способный извлекать информацию из базы данных ssn) |
| информация элемента | element information (ssn) |
| исполнительные элементы | final elements (ssn) |
| исполнительные элементы | actuator components (системы управления ssn) |
| исполнительный элемент | final element (ssn) |
| использование специальных элемент-функций | using special member functions (ssn) |
| испытуемый элемент | test item (ssn) |
| исходный сетевой элемент | source network element (ssn) |
| исходный элемент | target (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| исходный элемент данных | source data item (Alex_Odeychuk) |
| команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека | command to push an element on top of a stack (ssn) |
| команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty (ssn) |
| комбинированные элементы управления | compound controls (ssn) |
| комбинированные элементы управления, объединяющие другие элементы | compound controls that aggregate other elements (ssn) |
| комбинированный элемент управления | compound control (ssn) |
| Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| контролирующий элемент | checking element (элемент, предназначенный для осуществления контроля в системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| контроллер сетевого элемента | network element controller (ssn) |
| контроллер системы сетевого элемента | network element system controller (ssn) |
| конфигурационный элемент | configuration item (компонент инфраструктуры или элемент, который находится или будет находиться под контролем процесса управления конфигурациями. Конфигурационные элементы могут значительно различаться по сложности, размерам и типу, начиная с целой системы, включающей все аппаратные средства, программное обеспечение и документацию, заканчивая отдельным модулем или небольшим аппаратным компонентом (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| конфигурация системного элемента | system element configuration (ssn) |
| косвенная ссылка на элемент | indirectly reference an element (ssn) |
| критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| метод вызова элемента управления | control's invoke method (ssn) |
| метод вызова элемента управления | control invoke method (ssn) |
| метод дискретного элемента | discrete element method (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| многомерный элемент | multiple dimensions element (ssn) |
| многомерный элемент | multiple dimension element (ssn) |
| множество вариантов представления конкретного элемента модели | many options about how a particular model element may be displayed (ssn) |
| множество взаимосвязанных элементов | set of interrelated elements (ssn) |
| модели содержимого корневых элементов документа | document root element content models (ssn) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| набор, состоящий из свойств информационного элемента | set consisting of the properties of an information item (ssn) |
| набор элементов | set of elements (ssn) |
| нагревательные элементы | heaters (ssn) |
| наименьший независимый элемент | smallest independent element (ssn) |
| наименьший независимый элемент последовательной программы | smallest independent element of a sequence program (программный модуль ssn) |
| Например, максимальная глубина логики микропроцессора DEC Alpha EV6 равна 12 логическим элементам | for example, the DEC Alpha EV6 microprocessor has a maximum logic depth of 12 gates (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed (контекст события ssn) |
| настраиваемые элементы передней панели VI | custom PICT control (Ivan1992) |
| неделимый элемент-объект проекта | design entity (ssn) |
| неинициализированный вектор с 10 элементами | uninitialized vector with 10 elements (ssn) |
| неисправность переключательного элемента | switch fault (ssn) |
| нейроподобный элемент | neural-like unit (ssn) |
| необработанный элемент | outstanding item (данных, массива, списка Alex_Odeychuk) |
| необязательные или чрезмерно сложные функциональные элементы | unnecessary or excessively complex functionality (ssn) |
| необязательный элемент | optional element (ssn) |
| неопределённый элемент контейнера | indefinite element of a container (Alex_Odeychuk) |
| неправильный тип элемента | wrong type of element (ssn) |
| неправильный тип элемента в вызове ... | wrong type of element at call of ... (ssn) |
| непримитивный элемент | non-primitive object (массива ssn) |
| обратиться к дескриптору элемента управления | access the handle to a control (Alex_Odeychuk) |
| общие элементы | mutual features (ssn) |
| общие элементы | common elements (ssn) |
| общие элементы | generic elements (ssn) |
| общие элементы моделирования | common modeling elements (ssn) |
| общий элемент | common element (ssn) |
| объявление элемента | element declaration (ssn) |
| объявления элемента в описании структурного типа | element declaration in a record type declaration (ssn) |
| обязательные элементы | obligatory entries (ssn) |
| обязательные элементы в зависимости от выбранной задачи | obligatory entries depending on task choice (ssn) |
| обязательный элемент | obligatory entry (ssn) |
| один элемент | one-data element (ssn) |
| операционные элементы программы | operational program elements (ssn) |
| описание системного элемента | system element description (ssn) |
| описание элемента данных | data element definition (в метаданных – "читабельный" для человека текст (фраза или предложение) в словаре данных, относящийся к элементу данных и описывающий его смысловое значение или семантику ssn) |
| определение конечных объектов на уровне элемента | item-level targeting (ssn) |
| определение общего элемента | detect a common element (ssn) |
| определение уникальности элементов | element uniqueness (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение элемента модели данных | DME definition (ssn) |
| определение элемента модели данных | data model element definition (ssn) |
| определение элемента языка | definition of a language element (ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| отдельные программные элементы | individual program elements (ssn) |
| отдельные элементы веб-страницы | specific page elements (ssn) |
| отдельные элементы данных | individual data elements (ssn) |
| отдельные элементы таймера | individual elements of a timer (ssn) |
| отдельный программный элемент | individual program element (ssn) |
| отдельный элемент | specific element (веб-страницы ssn) |
| отдельный элемент | single element (ssn) |
| отдельный элемент веб-страницы | specific page element (ssn) |
| отдельный элемент массива | single element of an array (ssn) |
| отдельный элемент страницы | specific page element (веб- ssn) |
| отдельный элемент таймера | individual element of a timer (ssn) |
| отдельный элемент технологического процесса | process cell (ssn) |
| относительный адрес первого элемента настройки в файле | offset of first relocation item in file (ssn) |
| отношения между элементами языка программирования | entity relations (Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображающий элемент | display (элемент, предназначенный для представления информации человеку-оператору. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| отображающий элемент | information displaying element (элемент, предназначенный для представления информации человеку-оператору. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| очередь, содержащая один элемент | queue containing one item (ssn) |
| перебирая один за другим все элементы | looping over matrix (capissimo) |
| перебирая элементы матрицы | looping over matrix (capissimo) |
| перебирая элементы строк матрицы | looping over matrix (capissimo) |
| перегруженный элемент | overloaded item (ssn) |
| перегруженный элемент | overloaded element (ssn) |
| перегруженный элемент класса | overloaded class element (ssn) |
| перегруженный элемент языка | overloaded language element (ssn) |
| переключательный элемент | switch (ssn) |
| переопределённый элемент | overloaded element (ssn) |
| переопределённый элемент | overloaded item (ssn) |
| поведение элемента тестирования | behaviour of the test item (ssn) |
| поведенческие элементы | behavioral elements (ssn) |
| поведенческие элементы модели UML | behavioral elements of UML models (ssn) |
| поведенческий элемент | behavioral element (ssn) |
| Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно | Reusable components Configuration items that are reusable (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Повторно применяемые компоненты – элементы конфигурации, которые могут применяться повторно | Reusable components — Configuration items that are reusable (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| поддерживаемые элементы верхнего уровня | supported top-level elements (ssn) |
| поддерживаемый сетевой элемент | supported network element (ssn) |
| подтип элемента массива | array component subtype (Alex_Odeychuk) |
| получить ключ для сравнения из элемента потока | extract a comparable key from the element of a stream (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| понятие элемента данных | data element concept (ssn) |
| последующий элемент | fanout gate (элемент, входы которого управляются выходами некоторых предшествующих элементов ssn) |
| предварительные элементы | preliminary elements (в контексте правил построения и формулирования международных стандартов – элементы, которые идентифицируют документ, вводят его содержание и объясняют его историю, развитие и связь с другими документами ssn) |
| предсказанное поведение элемента тестирования | predicted behaviour of the test item (ssn) |
| привлечение сервисного элемента прикладного уровня | ASE-invocation (ssn) |
| привлечение сервисного элемента прикладного уровня | application service element invocation (ssn) |
| привязка наборов параметров к элементам моделирования | attach property sets to modeling elements (ssn) |
| пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке | logic program example for consecutivity testing in lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| примитивный интерфейсный элемент | primitive widget (ssn) |
| примитивный элемент | primitive object (массива ssn) |
| принудительный пользовательский элемент управления | compelling user control (ssn) |
| проверяемый элемент | coverage item (при анализе тестового покрытия; объект или свойство, применительно к которому определяется тестовое покрытие (test coverage) ssn) |
| процесс создания нового элемента | process of creating a new item (Alex_Odeychuk) |
| прямое представление элемента данных | direct representation of a data element (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| путь к элементу | pathname (представляет собой ссылку на элемент, находящийся в пакете, имя которого задается префиксом пути ssn) |
| различные элементы модели | various modeling elements (ssn) |
| различные элементы управления GUI | various GUI controls (ssn) |
| различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| размерно-управляемый элемент | dimension-driven cell (фрагмент, который может использоваться в проекте и изменяться динамически с учётом связей, определённых при его создании ssn) |
| разные элементы-контейнеры | distinct container elements (ssn) |
| рамка элемента Шаг | frame of the step element (ssn) |
| результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| результирующий элемент | resulting element (Бриз) |
| РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above (см. IEC 61499-1) |
| родительский элемент | parent member (ssn) |
| родительский элемент | parent item (ssn) |
| ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента | number of adornments that make visible aspects of the elements specification (ssn) |
| самостоятельные синтаксические элементы | stand-alone syntactic elements (ssn) |
| самостоятельный синтаксический элемент | stand-alone syntactic element (ssn) |
| самые важные аспекты элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| самые важные требования и архитектурные элементы | the most critical requirements and architectural elements (ssn) |
| самые важные характеристики элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| самый верхний выделенный элемент | uppermost element of the current selection (ssn) |
| самый верхний элемент | uppermost element (ssn) |
| самый левый элемент | leftmost element (ssn) |
| самый левый элемент левого операнда | leftmost element of the left operand (ssn) |
| Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда | the leftmost element of the left operand is less than that of the right |
| секционирующий элемент | sectioning element (HTML  microsoft.com owant) |
| семантическая интерпретация интерфейсных элементов | semantic interpretation of interface elements (ssn) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| системный элемент | systems component (ssn) |
| системный элемент | system element (представитель совокупности элементов, образующих систему. Системный элемент является отдельной частью системы, которая может быть создана для полного выполнения заданных требований. Системный элемент может представлять собой технические и программные средства, данные, людей, процессы (напр., процессы для обеспечения услуг пользователям), процедуры (напр., инструкции оператору), средства, материалы и природные объекты (напр., вода, живые организмы, минералы) или любые их сочетания; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| скрипт изменения идентификатора сетевого элемента | change network element ID script (ssn) |
| служебный элемент дистанционных действий | remote operations service element (ssn) |
| собранный элемент | assembled item (ssn) |
| совокупность поведения или условий элемента тестирования | set of behaviours or conditions of a test item (ssn) |
| совокупность регистров, связанных между собой элементами комбинационной логики | collection of registers linked by combinational logic (ssn) |
| совпадающий элемент | matching entry (ssn) |
| соединительные элементы | link elements (ssn) |
| соединительный элемент | link element (ssn) |
| создание элемента | instantiation (множества ssn) |
| составной графический элемент | program block (Alex_Odeychuk) |
| составной графический элемент | macroicon (Alex_Odeychuk) |
| составной информационный элемент | composite data item (информационный элемент, который может быть разделен на части средствами системы (без участия человека в выполнении логических или интеллектуальных операций, связанных с анализом и разделением содержащихся в этом информационном элементе данных), причем каждая из его частей также является информационным элементом системы ssn) |
| составной элемент | aggregating element (ssn) |
| составной элемент управления | composite control (ssn) |
| составные элементы процесса решения задач | elements of problem solving (ssn) |
| состояние сетевого элемента | network element state (ssn) |
| состояние элемента | state of the element (ssn) |
| специально определённый элемент | custom element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (Alex_Odeychuk) |
| специальные элемент-функции | special member functions (ssn) |
| специальный элемент | custom element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специальный элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специфические элементы метаданных | custom metadata elements (ssn) |
| способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения | ways that values of variables can be communicated among software elements (ssn) |
| ссылка на управляемый элемент | managed item reference (ssn) |
| ссылка на элемент | element reference (ssn) |
| ссылка на элемент | item reference (ssn) |
| ссылка элемента аннотации | annotation element reference (ssn) |
| стадия достижения целевого элемента | target stage (говоря о движении события по элементам гипертекстового документа в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| статические элементы | static gates (ssn) |
| статический логический элемент | static gate (ssn) |
| статический элемент | static gate (ssn) |
| статическое свойство элемента | static feature of an element (модели ssn) |
| строка для нового элемента | new-item row (ssn) |
| существующие программные элементы | existing program elements (ssn) |
| существующие элементы модели | existing model elements (ssn) |
| существующий элемент модели | existing model element (ssn) |
| существующий элемент модели UML | existing UML model element (ssn) |
| табличный элемент управления | table control (ssn) |
| так же пронумерованные элементы линейного массива | same-numbered entries of a linear array (ssn) |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| те или иные элементы среды | various parts of the environment (ssn) |
| текстовые и графические элементы | textual and graphic elements (ssn) |
| текстовые описания семантики элемента | textual descriptions of the semantics of an element (о спецификации в UML ssn) |
| текстовые элементы | text items (ssn) |
| текстовый элемент | text item (ssn) |
| Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| требования к элементам | requirements on elements (Alex_Odeychuk) |
| трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| удаляемый элемент | item to be deleted (ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| управляемый элемент | managed item (ssn) |
| условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы | conditionals, loops, or any other control flow statements (ssn) |
| установление режима логического элемента | logic gates to settle (ssn) |
| фиктивный элемент | dummy item (набора данных Alex_Odeychuk) |
| форматируемый элемент | styled element (в языке CSS ssn) |
| характерное предсказанное поведение элемента тестирования | observable predicted behaviour of the test item (ssn) |
| чрезмерно сложные функциональные элементы | excessively complex functionality (ssn) |
| шаблонный элемент управления | templated control (ssn) |
| элемент адресуемого массива | referenced array element (ssn) |
| элемент веб-страницы | page element (ssn) |
| элемент верхнего уровня | top-level element (ssn) |
| элемент внешней среды | external entity (ssn) |
| элемент вспомогательных данных | item of auxiliary data (ssn) |
| элемент выбора | selection control (ssn) |
| элемент, выровненный по левому краю | left-floated element (ssn) |
| элемент, выровненный по правому краю | right-floated element (ssn) |
| элемент выходных данных | output data element (ssn) |
| элемент графического пользовательского интерфейса | graphical interface element (Alex_Odeychuk) |
| элемент графического представления | presentation element (текстовое или графическое отображение одного или нескольких элементов модели ssn) |
| элемент дерева | tree element (ssn) |
| элемент для обработки | item to process (ssn) |
| элемент HTML-документа | tag (ssn) |
| элемент, записанный в бинарном дереве | item stored in the binary tree (ssn) |
| элемент записи | component of a record type (Alex_Odeychuk) |
| элемент записи | component of a record (Alex_Odeychuk) |
| элемент записного типа | component of a record type (Alex_Odeychuk) |
| элемент запроса | query element (ssn) |
| элемент затрат проекта | project cost element (ssn) |
| элемент иерархии оборудования | element of the equipment hierarchy (ssn) |
| элемент или сечение другого объекта | an element or slice of another object (ssn) |
| элемент, инициализированный значением | value-initialized element (ssn) |
| элемент интерфейса | widget (ssn) |
| элемент интерфейса | interface element (ssn) |
| элемент интерфейса пользователя | UI element (Alex_Odeychuk) |
| элемент интерфейса пользователя | user interface item (ssn) |
| элемент инфраструктуры | infrastructure item (ssn) |
| элемент исходных данных | element of input data (ssn) |
| элемент каталога страниц | page directory entry (запись в системной таблице каталога страниц, которая содержит подробные данные о статусе данной страницы памяти (присутствует ли она в памяти и какие права на доступ к ней могут быть предоставлены) ssn) |
| элемент HTML "кнопка с изображением" | HTML image button element (ssn) |
| элемент кода | codeunit (ssn) |
| элемент компонента | component element (ssn) |
| элемент компьютера | element of a computer (ssn) |
| элемент кэша | cache entry (Alex_Odeychuk) |
| элемент макета | layout element (ssn) |
| элемент массива | element of the array (ssn) |
| элемент массива | array member (ssn) |
| элемент массива | arraycell (ssn) |
| элемент массива | array entry (ptraci) |
| элемент массива констант | array constant element (ssn) |
| элемент массива с переменным индексом | array element with variable subscript (ssn) |
| элемент массива с постоянным индексом | array element with constant subscript (ssn) |
| элемент меню | menu element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элемент меню верхнего уровня | top level menu item (ssn) |
| элемент меню клиента | client menu item (ssn) |
| элемент метаданных | META tag (в заголовке HTML-документа ssn) |
| элемент метаданных | metadata item (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| элемент модели | modeling element (ssn) |
| элемент модели UML | UML model element (ssn) |
| элемент модели | model element (в UML; абстракция какой-либо сущности моделируемой системы; обладает семантикой ssn) |
| элемент модели данных | data model element (ssn) |
| элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора | model element that uses a stereotype containing a tag definition (ssn) |
| элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью | model element that relates directly to the problem domain (ssn) |
| элемент моделирования | modeling element (ssn) |
| элемент МЭК-программы | IEC software element (ssn) |
| элемент набора данных | item of data (ssn) |
| элемент набора данных | element of the data set (ssn) |
| элемент неявного массива | element of an implicit array (ssn) |
| элемент нулевого размера | element of zero size |
| элемент нумерованного перечня | enumerator (ssn) |
| элемент нумерованного списка | enumerator (ssn) |
| элемент оборудования | equipment element (ssn) |
| элемент оборудования эквивалентного уровня | equivalent level equipment element (ssn) |
| элемент описания | description entry (ssn) |
| элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
| элемент основной части документа и типы документов | body element and document types (ssn) |
| элемент, отвечающий за безопасность | safety-related part (ssn) |
| элемент отладки | debugging element (ssn) |
| элемент отладки | debug element (ssn) |
| элемент отображения | mapping entry (ssn) |
| элемент очереди | queue entry (ssn) |
| элемент очереди | member of the queue (ssn) |
| элемент памяти | element of storage (ssn) |
| элемент памяти, управляемый фронтом тактового сигнала | edge-triggered memory element (Flip-Flop ssn) |
| элемент памяти, чувствительный к уровню | level-sensitive memory element (сигнала ssn) |
| элемент памяти, чувствительный к уровню сигнала | level-sensitive memory element (Latch ssn) |
| элемент пирамиды | heap element (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| элемент поведения | behavioral feature (динамическое свойство элемента модели (model element ), такое как операция или метод; перевод и комментарий из Computers (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| элемент, положенный в стек | item placed on the stack (ssn) |
| элемент пользовательского интерфейса | element of a user interface (ssn) |
| элемент пользовательского интерфейса | user interface element (ssn) |
| Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| элемент последовательной программы | element of a sequence program (ssn) |
| элемент последовательной функциональной схемы | sequential function chart element (ssn) |
| элемент последовательной функциональной схемы | SFC element (ssn) |
| элемент последовательностной логики | sequential logic element (ssn) |
| элемент предусловия | precondition conjunct (Alex_Odeychuk) |
| элемент презентации | presentation element (в UML – текстовое или графическое отображение одного или нескольких элементов модели (model element) для визуализации модели; не является элементом модели, так как не вносит в неё никакой дополнительной семантики ssn) |
| элемент приложения | app element (ssn) |
| элемент приложения | application element (ssn) |
| элемент размеченного объединения | discriminated union case (Alex_Odeychuk) |
| элемент регистра | registry item (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| элемент результата анализа | analysis result item (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bi-stable element (ssn) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair (ssn) |
| элемент с дополнениями | element with adornments (ssn) |
| элемент с множественным значением | multiple valued item (ssn) |
| элемент с назначенным псевдонимом | aliased component (Alex_Odeychuk) |
| элемент с переменным индексом | element with variable subscript (ssn) |
| элемент с постоянным индексом | element with constant subscript (ssn) |
| элемент серверной части приложения | server-side element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элемент сервиса | service item (ssn) |
| элемент системы | element of a system (ssn) |
| элемент системы управления | part of a control system (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| элемент службы | service item (ssn) |
| элемент, содержащий непустое значение | non-null element (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| элемент сопоставления | association element (ssn) |
| элемент списка | list item (Syn: list element ssn) |
| элемент среза | pointcut (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| элемент ссылки на комплект | feature reference element (ssn) |
| элемент ссылок на сборки | assembly reference item (ssn) |
| элемент стиля | style element (ssn) |
| элемент структурированного массива | element of a structured array (ssn) |
| элемент супертипа | element of the supertype (IBM Alex_Odeychuk) |
| элемент, существующий во время выполнения | run-time element (ssn) |
| элемент схемы классификации | classification scheme item (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| элемент только для чтения | read-only element (ssn) |
| элемент услуг прикладного уровня | application service element (ssn) |
| элемент фиктивного набора данных | mock item (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| элемент хранения | storage element (ssn) |
| элемент языка | element of a language (ssn) |
| элемент языка | language element (в естественном языке – это звуки, буквы, слоги, которые встречаются (употребляются) с частотой, типичной для данного языка, будь то русский, английский или майя; в искусственном языке, напр., языке программирования, это операторы, предложения и другие элементы, определяемые синтаксисом конкретного языка ssn) |
| элемент языка программирования Java | Java entity (Alex_Odeychuk) |
| элемент языка программирования | entity (Alex_Odeychuk) |
| элемент языка программирования | programming language element (ssn) |
| элемент языка программирования высокого уровня | high-level language element (ssn) |
| элемент языка со спецификатором доступа | language element with access specifier (ssn) |
| элемент языка, содержащий только сигнатуру метода | language element containing only the signature of a method (прототип метода ssn) |
| элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением | language element which declares a data element with a fixed value (константа ssn) |
| элемент ячейки таблицы | table cell element (ssn) |
| элементы, выровненные по левому краю | left-floated elements (ssn) |
| элементы, выровненные по правому краю | right-floated elements (ssn) |
| элементы вычисления первого класса | first-class elements of computation (ssn) |
| элементы грамотного программирования | elements of literate programming (Alex_Odeychuk) |
| элементы дерева | tree elements (ssn) |
| элементы зеркальной модели | mirror model elements (ssn) |
| элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором | elements are initialized as a copy of a compiler-generated value (ssn) |
| элементы классов | class members (ssn) |
| элементы коллекции значений | elements of a collection of values (Alex_Odeychuk) |
| элементы компьютера | elements of a computer (ssn) |
| элементы конфигурации | configuration elements (ssn) |
| элементы конфигурации | configuration items (части проекта, отслеживаемые системой управления конфигурациями ssn) |
| элементы массива | array elements (ssn) |
| элементы массива | elements in an array (ssn) |
| элементы массива констант | array constant elements (ssn) |
| элементы меню | menu items (ssn) |
| элементы метаданных | meta data elements (ssn) |
| элементы метаданных | metadata elements (ssn) |
| элементы многомерного массива | multidimensional array elements (ssn) |
| элементы модели | model elements (ssn) |
| элементы модели | modeling elements (ssn) |
| элементы моделирования UML | UML modeling elements (ssn) |
| элементы моделирования | modeling elements (ssn) |
| элементы очереди с приоритетами | elements of a priority queue (ssn) |
| элементы памяти | storage elements (ssn) |
| элементы памяти | elements of storage (ssn) |
| элементы перевода | translation elements (ssn) |
| элементы перечисляемого типа | enumerators (ssn) |
| элементы пользовательского интерфейса | user interface elements (ssn) |
| элементы пользовательского интерфейса | elements of a user interface (ssn) |
| элементы пользовательского интерфейса и их взаимоотношения | elements of a user interface and their interrelationships (ssn) |
| элементы последовательной функциональной схемы | sequential function chart elements (ssn) |
| элементы потока | the stream's elements (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| элементы потока | the elements of a stream (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| элементы процедур | elements of procedure (ssn) |
| элементы процессора | execution environment (ssn) |
| элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
| HTML-элементы с более совершенными подсказками | HTML elements with more elaborate tooltips (ssn) |
| элементы системы | elements of a system (ssn) |
| элементы системы управления | control elements (ssn) |
| элементы словаря объектов | object dictionary entries (ssn) |
| элементы словаря объектов для локальных и удалённых узлов | object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| элементы среды | parts of the environment (ssn) |
| элементы стека | stack elements (ssn) |
| элементы страницы | page elements (ssn) |
| элементы, хранимые в FIFO | stored elements in the fifo (ssn) |
| элементы цифровых систем | elements of a digital system (ssn) |
| элементы цифровых систем и области их применения | elements of a digital system and its application areas (ssn) |
| элементы эталонной модели | reference model elements (ssn) |
| элементы языка HTTP | HTTP language elements (ssn) |
| элементы языка | elements of a language (ssn) |
| элементы языка программирования | entities (Alex_Odeychuk) |
| элементы языка программирования Logtalk | Logtalk entities (Alex_Odeychuk) |
| языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs (ssn) |
| языковой элемент | language element (ssn) |
| ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list (ssn) |
