| Russian | English |
| быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде эксплуатации | be deployed in the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде эксплуатации | get deployed to the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в коде, предназначенном для промышленной эксплуатации | in production (говоря о коде приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | in a production environment (англ. термин взят из кн.: Stein R.T. The computer system risk management and validation life cycle Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | for production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ввод в эксплуатацию | going live (ssn) |
| ввод оборудования в эксплуатацию | accept delivered equipment (ssn) |
| версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию | the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk) |
| версия, поставленная заказчику для опытной эксплуатации | the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk) |
| возможность эксплуатации и сопровождения | feasibility of operation and maintenance (ssn) |
| встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вывод из эксплуатации | retirement (ssn) |
| вывод системы из эксплуатации | retire system (ssn) |
| вывод системы из эксплуатации | system decommissioning (ssn) |
| выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации | automatically deploy to production (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован | launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk) |
| готовая к эксплуатации система | turnkey system (система обработки данных, которая подготовлена к использованию после установки и приведения её пользователем в состояние готовности для конкретного использования или применения (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| готовые к эксплуатации системы | turnkey systems (ssn) |
| готовый к эксплуатации | turnkey (ssn) |
| дата выпуска версии программного продукта для промышленной эксплуатации | launch date (Alex_Odeychuk) |
| дата сдачи программного продукта в промышленную эксплуатацию | launch date (Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for a production environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| заданные условия эксплуатации | live environment (ssn) |
| задача эксплуатации хранилища | operational storage task (ssn) |
| затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance instructions (ssn) |
| информация об эксплуатации изделия | product operational information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации | use in a production environment (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| качественный код, предназначенный для промышленной эксплуатации | quality production code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код для промышленной эксплуатации | production code (Alex_Odeychuk) |
| код окончательной сборки для промышленной эксплуатации | the code in the final production build (Alex_Odeychuk) |
| код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| команда разработки и эксплуатации | DevOps team (Alex_Odeychuk) |
| компьютер системы эксплуатации | background computer (ssn) |
| криптографический код, пригодный для промышленной эксплуатации | production cryptographic code (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в эксплуатации | easy-to-use (ssn) |
| максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации | most adverse combination of normal operation (ssn) |
| менеджмент эксплуатации приложений | application operation management (ssn) |
| модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем | modular approach to system construction, operation and test (Alex_Odeychuk) |
| на стадии эксплуатации | during operation (ssn) |
| надёжное в эксплуатации корпоративное приложение | robust enterprise application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| надёжное в эксплуатации приложение | robust application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| опытная эксплуатация | pre-prod (Alex_Odeychuk) |
| опытная эксплуатация | beta testing (программного продукта ssn) |
| опытная эксплуатация программного продукта | beta testing (ssn) |
| отказы на стадии эксплуатации | failures during operation (ssn) |
| отладка и ввод в эксплуатацию | debugging and commissioning (ssn) |
| планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации | plans and procedures for cutover from a legacy system (ssn) |
| повседневная задача эксплуатации хранилища | everyday operational storage task (ssn) |
| повседневная эксплуатация | day-to-day operation (ssn) |
| поддержка эксплуатации | housekeeping (ssn) |
| пользователь системы эксплуатации | operation user (ssn) |
| после ввода в эксплуатацию | after going live (ssn) |
| при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | reduce testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| пригоден к промышленной эксплуатации | ready for production (Alex_Odeychuk) |
| приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, готовое к промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение для промышленной эксплуатации | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для промышленной эксплуатации | industrial strength application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, принятое в промышленную эксплуатацию | application in production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки | application of proven-in-use target library (ssn) |
| применение проверенных в эксплуатации средств синтеза | application of proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации | application of proven-in-use device-series (ssn) |
| проверенная в эксплуатации целевая библиотека | proven-in-use target library (ssn) |
| проверенные в эксплуатации серийные устройства | proven-in-use device-series (ssn) |
| проверенные в эксплуатации средства синтеза | proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| проверенный в эксплуатации | proven-in-use (ssn) |
| проверенный в эксплуатации | proven in use (демонстрация (на основании анализа опыта работы с определенной конфигурацией элемента) того, что вероятность опасных систематических отказов является достаточно низкой, и каждая функция безопасности, которая использует данный элемент, достигает необходимый уровень полноты безопасности ssn) |
| проверенный в эксплуатации процесс производства | proven-in-use production process (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации | production-ready application (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации | enterprise-ready product (Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация | industrial usage (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация | production use (Alex_Odeychuk) |
| простой в эксплуатации | easy-to-use (ssn) |
| процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| процесс эксплуатации | operation process (определяет работы оператора, то есть организации, которая обеспечивает эксплуатационное обслуживание вычислительной системы в заданных условиях в интересах пользователей (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| рабочие условия эксплуатации | normal operation (ssn) |
| развёртывание для эксплуатации в производственной среде | production deployment (из кн.: Хорсдал К. Микросервисы на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в среде промышленной эксплуатации | deploy into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртываться в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта | development, operation and maintenance of a software product (ssn) |
| реальные условия эксплуатации | production (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| результат процесса создания и эксплуатации ПО | result of a software process (ssn) |
| решение, готовое к промышленной эксплуатации | ready-to-use solution (Alex_Odeychuk) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering guide (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations systems engineering manual (ssn) |
| руководство по проектированию системы эксплуатации | operations system engineering guide (ssn) |
| руководство по эксплуатации компьютерной системы | computer system operations manuals (ssn) |
| с высшим уровнем безопасности эксплуатации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сборка кода для промышленной эксплуатации | production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сборка оптимизированного кода для промышленной эксплуатации | optimized production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сдаваться в промышленную эксплуатацию | be deployed into production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| серийные устройства, проверенные в эксплуатации | proven-in-use device-series (ssn) |
| система эксплуатации и управления | operations and management system (ssn) |
| служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| снятие с эксплуатации | retirement (прекращение активной поддержки эксплуатирующей и сопровождающей организацией, частичная или полная замена новой системой или установка обновленной системы; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| сокращение работ на стадии эксплуатации | limited operation possibilities (ssn) |
| соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов | alignment of software and business processes (ssn) |
| среда опытной эксплуатации | pre-prod (Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | production environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | production environment (Alex_Odeychuk) |
| среда промышленной эксплуатации | live environment (Alex_Odeychuk) |
| тестирование в условиях эксплуатации | field testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование удобства эксплуатации | serviceability testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| управление отказами на стадии эксплуатации | control failures during operation (ssn) |
| управление процессом создания и эксплуатации ПО | software process management (ssn) |
| управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения | software process management (ssn) |
| фаза снятия с эксплуатации | retirement phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| фаза эксплуатации и сопровождения | maintain phase (ssn) |
| фаза, этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| функции отладки и ввода в эксплуатацию | debugging and commissioning features (ssn) |
| эксплуатация и сопровождение | operation and maintenance (ssn) |
| эксплуатация приложений | application operation (ssn) |
| эксплуатация приложения | application operation (ssn) |
| этап снятия с эксплуатации | retirement phase (ssn) |
| этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
