| Russian | English |
| быть развёрнутым в эксплуатационной среде | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в эксплуатационной среде | in production (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| достигнутые эксплуатационные характеристики | achieved performance (ssn) |
| коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон | risks, commercial or performance, to the concern of interested parties (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная пригодность | reliability, maintainability and availability (ssn) |
| обновлённая эксплуатационная версия | maintenance release (версия программы, в которой исправлены незначительные ошибки или реализованы некоторые функциональные улучшения, напр., добавлен новый драйвер принтера. Такие версии имеют номера с десятыми (3.2) или сотыми (3.01), чтобы отличать их от кардинальных переработок программы ssn) |
| опытно-эксплуатационные испытания | beta testing (ssn) |
| параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | reporting parameters and records of achieved performance (ssn) |
| подготовка эксплуатационного персонала | training of operations staff (ssn) |
| процесс эксплуатационного использования | operational use process (ssn) |
| согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках | agreed reporting parameters and records of achieved performance (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| управление эксплуатационными расходами | control of operating costs (ssn) |
| эксплуатационная пригодность | availability (ssn) |
| эксплуатационная среда | operational environment (ssn) |
| эксплуатационная характеристика продукта | product field performance (ssn) |
| эксплуатационное использование | operational use (ssn) |
| эксплуатационное испытание | operational testing (ssn) |
| эксплуатационное обслуживание | service of operating (ssn) |
| эксплуатационное обслуживание вычислительной системы | service of operating a computer system (ssn) |
| эксплуатационное ограничение | operational constraint (ssn) |
| эксплуатационное ограничение | operating constraint (ssn) |
| эксплуатационное ограничение виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning operating limit (ssn) |
| эксплуатационное приёмочное тестирование | operational acceptance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| эксплуатационное программирование | in-use programming (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| эксплуатационное программирование | maintenance programming (изменение программы после внедрения её у заказчика. Может выполняться для добавления новых функциональных возможностей, исправления ошибок или повышения удобства пользования ssn) |
| эксплуатационное сопровождение кода | code maintenance (ssn) |
| эксплуатационное сопровождение программного кода | code maintenance (ssn) |
| эксплуатационное тестирование | maintenance testing (тестирование изменений, внесённых в действующую систему (operational system), или влияния изменившегося окружения на её работу ssn) |
| эксплуатационное тестирование | operational testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| эксплуатационное тестирование: тестирование, проводимое для оценки компонента или системы в его рабочем окружении | operational testing: Testing conducted to evaluate a component or system in its operational environment (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| эксплуатационные испытания | operational testings (ssn) |
| эксплуатационные условия | operational conditions (ssn) |
| эксплуатационные характеристики машины | machine operating characteristics (ssn) |
| эксплуатационный персонал | maintainer (ssn) |
| эксплуатационный персонал | operations staff (ssn) |
| эксплуатационный персонал ПО | software maintainers (ssn) |
| эксплуатационный персонал системы | system maintainer (ssn) |
