| Russian | English |
| база данных технической экспертизы | repository for technical expertise (ssn) |
| БД технической экспертизы | repository for technical expertise (ssn) |
| внешняя экспертиза | peer review (ssn) |
| дружеская экспертиза программы | peer code review (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| независимая экспертиза | peer review (ssn) |
| независимая экспертиза | IV&V (см. independent verification and validation ssn) |
| независимая экспертиза | independent verification and validation (сокр. IV&V; процесс верификации и валидации, осуществляемый третьими лицами (т.е. не организацией-разработчиком) ssn) |
| неформализованная экспертиза | informal review (экспертиза (инспекция, проверка), которая не базируется на утверждённой формализованной (документированной) процедуре ssn) |
| объект исследования, диагностики, осмотра или экспертизы | examinee (ssn) |
| организационная экспертиза | management review (ssn) |
| план экспертизы программного обеспечения | SVVP (ssn) |
| план экспертизы программного обеспечения | software verification and validation plan (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn) |
| техническая экспертиза | technical review (обсуждение группой независимых специалистов предлагаемых разработчиком технических решений (напр., по созданию ПО) с целью достижения консенсуса ssn) |
| экспертиза в сфере управления проектами | project management expertise (ssn) |
| экспертиза кода | code review (ssn) |
| экспертиза ПО | software examination (ssn) |
| экспертиза программного обеспечения | software examination (ssn) |
| экспертиза спецификации | inspection of the specification (ssn) |
