| Russian | English |
| блокирующий эквивалент | blocking equivalent (ssn) |
| десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах | decimal numbers and their equivalents in different number systems (ssn) |
| десятичный эквивалент | radix-10 equivalent (ssn) |
| Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным | Simple Object Access Protocol (стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML/HTTP, предназначенный для обеспечения независимого от платформы доступа к сервисам, объектам и серверам. Предложен фирмой Microsoft. В дальнейшем фирма IBM выпустила собственную Java-версию, известную под названием IBM SOAP4J. SOAP обеспечивает простой и гибкий механизм для отсылки запросов и получения ответов через HTTP. Данный протокол не связан с какой-либо объектной моделью и может использоваться в различных бизнес-сценариях. В разработке первой версии (SOAP 1.0) участвовали фирмы Userland, Microsoft и Developmentor. С сентября 2000 г. и в настоящее время развитием протокола занимается рабочая группа комитета W3C – XMLP (XML Protocol). Задачей группы является создание версии SOAP нейтральной ко всему, кроме языка XML, используемому для представления данных ssn) |
| русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным | Mailing list (список или подсистема рассылки сообщений ssn) |
| русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным | Services-Oriented Architecture Protocol (см. Simple Object Access Protocol ssn) |
| эквивалент в языке LD | LD language equivalent (ssn) |
| эквивалент клавиатуры | keyboard equivalent (ssn) |
| эквивалент прикладной программы | dummy application (ssn) |
| эквивалент символов | character equivalent (ssn) |
| эквиваленты для дискретного времени | discrete-time equivalents (ssn) |
