| Russian | English |
| адаптер системной шины | host bus adaptor (ssn) |
| адаптер системной шины | host bus adapter (ssn) |
| адресация с использованием общей шины данных | common databus addressing (ssn) |
| адресация с использованием общей шины данных | common data-bus addressing (ssn) |
| адресная шина | addresswire (ssn) |
| адресная шина | addressbus (ssn) |
| активный узел шины | active node of the bus (ssn) |
| анализ состояния шины | busstate analysis (ssn) |
| анализатор состояния шины | busstate analyzer (ssn) |
| анализатор состояния шины | busstate analyser (ssn) |
| арбитраж шины | bus arbitration (ssn) |
| архитектура с мультиплексными шинами | multiplexed bus architecture (ssn) |
| архитектура шины | bus architecture (ssn) |
| базовая полевая шина | base fieldbus (ssn) |
| блок управления шиной данных | databus control unit (ssn) |
| блокирование шины | buslock (ssn) |
| бортовая шина | vehicle bus (ssn) |
| внешняя рабочая частота шины процессора | host bus clock rate (ssn) |
| внешняя шина | external bus (ssn) |
| внешняя шина | foreign bus (шина интеграции служб, посредством которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| внешняя шина данных | external data bus (напр., шина ввода-вывода данных (data I/O bus). Характеристики этой шины влияют на общую производительность компьютера ssn) |
| внешняя шина заземления | external grounding bar (ssn) |
| внешняя шина заземления | external ground bar (ssn) |
| внутренние шины данных и адреса | internal data and address buses (ssn) |
| внутренняя шина данных | datapath (микропроцессора ssn) |
| внутренняя шина данных | internal data path (микропроцессора ssn) |
| внутренняя шина данных | data path (микропроцессора ssn) |
| внутренняя шина данных | internal data bus (внутренняя шина микропроцессора, служащая для пересылки данных в регистры и между ними. Обычно она вдвое шире (128 или 256 разрядов), чем шина данных на системной плате ssn) |
| внутренняя шина данных и адреса | internal data and address bus (ssn) |
| внутренняя шина данных микропроцессора | microprocessor datapath (ssn) |
| внутрикристальная шина | on-chip bus (ssn) |
| вход шины | bus port (ssn) |
| вход шины | busport (ssn) |
| высокопроизводительная шина типа LDT | HyperTransport (ssn) |
| высокопроизводительная шина типа HyperTransport | HyperTransport (ssn) |
| гипертранспортная шина | HyperTransport (прежнее название – Lightning Data Transport, LDT. Двунаправленная последовательно-параллельная процессорная шина с высокой пропускной способностью и малыми задержками. Работает на частотах от 200 до 1400 МГц, причём конкретная частота согласуется абонентами шины автоматически. Шина построена по технологии удвоенной скорости обмена (DDR – Double Data Rate), или "double pumped" (букв. с двойной накачкой); это значит, что передача данных производится по обоим фронтам тактового сигнала, положительному и отрицательному. Таким образом, при максимальной тактовой частоте достигается скорость 2800 млн. передач в секунду. Для разработки и продвижения шины НТ образован консорциум HyperTransport Technology ssn) |
| гнездо шины | busslot (ssn) |
| датчик системы безопасности, подключённый к полевой шине | safety sensor connected to a fieldbus (ssn) |
| двойная шина с распределёнными очередями | distributed queue dual bus (ssn) |
| двойная шина с распределёнными очередями | distributed queue double bus (ssn) |
| двунаправленная шина | bi-directional bus (шина, по которой данные могут передаваться в обе стороны, напр., data bus ssn) |
| драйвер программной шины | software bus driver (ssn) |
| драйвер шины виртуальной машины | virtual machine bus driver (ssn) |
| драйверы шин | bus drivers (ssn) |
| другие стандарты шин | other bus standards (ssn) |
| заголовок шины данных | data bus header (ssn) |
| загруженность шины | traffic on the bus (ssn) |
| загрузка шины | bus load (ssn) |
| запрос шины | busrequest (ssn) |
| запрос шины устройством | bus device request (ssn) |
| запуск соответствующей промышленной шины | start the related fieldbus (ssn) |
| избыточность полноразрядной шины | full bus redundancy (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| избыточность полноразрядной шины | full bus redundance (метод контроля повреждений/ошибок, при котором избыточные полноразрядные данные и/или адреса обеспечиваются средствами структуры избыточной шины. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| избыточность шины | bus redundancy (ssn) |
| известные системы связи на полевых шинах | popular fieldbus communication systems (ssn) |
| интеграционная шина данных | ESB (Enterprise service bus, ESB Ясь) |
| интерфейс типа шины | bustype interface (ssn) |
| информационная шина | information bus (ssn) |
| исключение ошибки шины | bus error exception (ssn) |
| исключение ошибки шины данных | data bus error exception (ssn) |
| канал шин интеграции сервисов | service integration bus link (ssn) |
| канал шин интеграции служб | service integration bus link (канал связи между службами сообщений различных шин интеграции служб. Он обеспечивает передачу запросов и сообщений между шинами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины | functional safety related communication using fieldbuses (ssn) |
| компьютерная шина | computer bus (ssn) |
| компьютерные шины | computer buses (ssn) |
| конкретная шина интеграции служб | particular service integration bus (ssn) |
| контроль выходной шины | busout check (ssn) |
| контроль чётности многоразрядной шины | multi-bit bus parity (метод контроля повреждения/ошибки, при котором шина расширяется на два или более разрядов и эти дополнительные разряды используются для обнаружения ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| контроль чётности одноразрядной шины | single-bit bus parity (ssn) |
| контроль чётности одноразрядной шины | single bit bus parity (метод контроля повреждений/ошибок, при котором шина расширяется на один разряд и этот дополнительный разряд используется для обнаружения ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| контроль шины данных | data bus supervision (ssn) |
| конфигурация промышленной шины | configuration of the fieldbus (ssn) |
| конфигурация шины объединительной платы | backplane bus configuration (ssn) |
| конфигурация шины объединительной платы | back plane bus configuration (ssn) |
| корпоративная шина служб | enterprise service bus (Alex_Odeychuk) |
| левая шина | left rail (питания ssn) |
| левая шина питания | left power rail (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| левая шина питания | left hand power rail (см. IEC 61131-3 ssn) |
| левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью | left power rail with attached horizontal link (ssn) |
| линия шины | busline (ssn) |
| логическое адресное пространство шины устройства | device bus logical address space (ssn) |
| массив шины | bus array (ssn) |
| меньше загрузка шины | lower bus load (ssn) |
| Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| мера загруженности шины | a measure of the traffic on the bus (ssn) |
| методы для остановки, сброса и перезапуска промышленной шины | methods to stop, reset or restart a fieldbus (ssn) |
| микросхема управляющей шины | busmaster micro-chip (ssn) |
| микросхема управляющей шины | busmaster microchip (ssn) |
| микросхема управляющей шины | busmaster micro chip (ssn) |
| многоразрядная шина | multi-bit bus (ssn) |
| монтажная шина | back plane bus (ssn) |
| обмен данными по одной общей шине | single-bus-transfer mode (ssn) |
| оборудование для шины | bus hardware (ssn) |
| общая шина данных | common data highway (ssn) |
| общая шина для бытовой электроники | consumer electronics bus (ssn) |
| объединяющая шина | back-plane bus (ssn) |
| одноразрядная шина | single-bit bus (ssn) |
| одноразрядная шина | single bit bus (ssn) |
| основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| оценка производительности шины | evaluating the performance of a bus (ssn) |
| оценка производительности шины в сложной аппаратной системе | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| ошибки одного из участников шины | errors within a bus participant (ssn) |
| ошибки шины | bus errors (ssn) |
| пассивный узел шины | passive node of the bus (ssn) |
| питаемый от шины | bus powered (опознавательный признак устройств, которые должны питаться непосредственно от шины USB ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adaptor board (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adaptor card (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adapter card (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adapter board (ssn) |
| поддержка веб-служб на шине интеграции служб | service integration bus Web services enablement (программное обеспечение, позволяющее веб-службам работать с технологиями интеграции служб IBM. Эти функции обеспечивают выбор QoS и передачу сообщений для веб-служб, а также работу посредников, перенаправляющих или изменяющих сообщения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами | fieldbus for use in industrial control systems (ssn) |
| последовательность запросов шины | busrequest sequence (ssn) |
| правая шина | right rail (питания ssn) |
| правая шина питания | right power rail (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| правая шина питания | right hand power rail (см. IEC 61131-3 ssn) |
| правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью | right power rail with attached horizontal link (ssn) |
| прикладной уровень полевой шины | fieldbus application layer (ssn) |
| прикладной уровень промышленной шины | fieldbus application layer (ssn) |
| принципы работы шины | bus operations (ssn) |
| производительность шины | performance of a bus (ssn) |
| производительность шины в сложной аппаратной системе | performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| промышленная шина | fieldbus (обеспечивающая взаимодействие управляющего оборудования и периферийных устройств АСУТП ssn) |
| промышленные шины | fieldbuses (ssn) |
| протокол последовательной шины | serial bus protocol (ssn) |
| рабочая частота системной шины | host bus clock rate (ssn) |
| разрешение конфликтов в шине | bus resolution (ssn) |
| разрешение конфликтов на шине | bus arbitration (ssn) |
| разрядная шина | bitline (ssn) |
| разрядная шина | digit sense wire (ssn) |
| режим передачи данных через двунаправленную шину | driver mode (ssn) |
| сброс конфигурации промышленной шины | reset the configuration of the fieldbus (ssn) |
| связанная с безопасностью система полевых шин | safety-related fieldbus system (ssn) |
| связанные с безопасностью системы полевых шин | safety-related fieldbus systems (ssn) |
| серверная шина | backend bus (ssn) |
| сеть с общей шиной | busnet (ssn) |
| сеть с общей шиной | bus network (ssn) |
| сигнал занятости адресной шины | address bus busy signal (ssn) |
| синхронизация шины | bus clocking (ssn) |
| система открытой шины | open bus system (ssn) |
| система полевых шин | fieldbus system (ssn) |
| система с открытой шиной | open bus system (ssn) |
| система связи на базе CAN шины | CAN-based communication system (ssn) |
| системная шина | host bus (ssn) |
| системная шина | front side bus (ssn) |
| системная шина | frontside bus (ssn) |
| системные шины | bus systems (ssn) |
| системы полевых шин | fieldbus systems (ssn) |
| системы с монтажной шиной | backplane bus systems (ssn) |
| системы связи на базе CAN шины | CAN-based communication systems (ssn) |
| системы связи на полевых шинах | fieldbus communication systems (ssn) |
| системы шин | bus systems (ssn) |
| событие шины | bus event (ssn) |
| соединение шиной | bussing (ssn) |
| соединение шиной | busing (ssn) |
| соединение шины | bus communication (ssn) |
| соответствующая промышленная шина | related fieldbus (ssn) |
| Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины | the related member will act as a passive node of the bus |
| состояние левой шины | state of the left rail (питания ssn) |
| состояние правой шины | state of the right rail (питания ssn) |
| состояние шины | busstate (ssn) |
| спецификация интерфейса шины | interface bus specification (ssn) |
| специфические библиотеки шин | bus specific libraries (ssn) |
| срабатывание датчика системы безопасности, подключённого к полевой шине | actuation of a safety sensor connected to a fieldbus (ssn) |
| стандарты шин | bus standards (ssn) |
| структура и принципы работы шин | bus structure and operation (ssn) |
| существенное снижение загрузки шины | considerable reduction of the bus load (ssn) |
| Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clockrate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clock rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clock-rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clockrate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clock-rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clock rate (ssn) |
| тактовый генератор системной шины | frontside bus clock (ssn) |
| тактовый генератор системной шины | front side bus clock (ssn) |
| технология управляющей шины | busmaster technology (ssn) |
| тип шины | bustype (ssn) |
| требования к базовой полевой шине | requirements of the base fieldbus (ssn) |
| требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| узкое место шины расширения | expansion bottleneck (ssn) |
| универсальная внутренняя шина данных | generalized datapath (микропроцессора ssn) |
| управление доступом к шине | bus-arbitration (ssn) |
| управление последовательной шиной | serial bus management (ssn) |
| устройство контроля шины | buswatcher (ssn) |
| устройство управления шиной | bus master (ssn) |
| устройство управления шиной | bus master device (ssn) |
| устройство управления шиной | busmaster device (ssn) |
| устройство управления шиной | busmaster (ssn) |
| участник шины | bus participant (ssn) |
| функция разрешения арбитража шины | bus resolution function (ssn) |
| функция разрешения конфликтов в шине | bus resolution function (ssn) |
| хост-шина | host bus (шина ввода-вывода, соединяющая адаптер главной шины (HBA) с подсистемой памяти (storage subsystem) или устройствами памяти ssn) |
| чётность многоразрядной шины | multi-bit bus parity (ssn) |
| шина адреса памяти программ | program address bus (ssn) |
| шина в сложной аппаратной системе | bus in a complex hardware system (ssn) |
| шина ввода / вывода PC | PCs I/O bus |
| шина ввода-вывода данных | data I/O bus (ssn) |
| шина взаимодействия периферийных компонентов | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| шина взаимодействия периферийных компонентов | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| шина виртуальной машины | virtual machine bus (ssn) |
| шина внешних данных | external data bus (ssn) |
| шина данных | databus line (ssn) |
| шина данных | data highway (ssn) |
| шина данных памяти программ | program data bus (ssn) |
| шина записи | writebus (ssn) |
| шина записи адреса | address writing wire (ssn) |
| шина записи адреса | address write wire (ssn) |
| шина интеграции сервисов | service integration bus (ssn) |
| шина интеграции служб | service integration bus (механизм управления соединениями, который поддерживает интеграцию служб для синхронных и асинхронных сообщений. Шина работает благодаря механизму взаимодействия ресурсов шины. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Шина интеграции служб, посредством которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями | A service integration bus with which a particular service integration bus can exchange messages (см. foreign bus ssn) |
| шина конфигурирования | configuration bus (ssn) |
| шина кэша | cache bus (ssn) |
| шина кэш-памяти | cachebus (ssn) |
| шина локального управления | fieldbus (ssn) |
| шина общего назначения | general purpose bus (ssn) |
| шина объединительной платы | back plane bus (ssn) |
| шина объединительной платы | backplane bus (в стандарте IEEE 1394 – последовательная шина, дополняющая параллельную и предоставляющая альтернативный канал связи между устройствами, установленными на плате ssn) |
| шина параллельного интерфейса IEEE-488 | IEEE-488 parallel interface bus (ssn) |
| шина параллельного интерфейса | parallel interface bus (ssn) |
| шина платы сбора данных | data acquisition bus (ssn) |
| шина подвижного транспортного средства | vehicle bus (ssn) |
| шина процессора | host bus (ssn) |
| шина прямого резидентного доступа | direct rambus (высокопроизводительная технология работы с оперативной памятью (AMD) ssn) |
| шина расширения с архитектурой стандарта ISA | industry standard architecture (ssn) |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture (ssn) |
| шина с арбитражем | arbitrated loop (ssn) |
| шина с множественным доступом | multiple access bus (ssn) |
| шина с параллельной передачей данных | parallel bus (ssn) |
| шина сбора данных | data acquisition bus (группа проводных сигнальных линий на схемной плате или группа беспроводных линий (напр., стандарта IEEE 802.11) для сбора данных с удалённых датчиков ssn) |
| шина системной платы | backplane bus (в стандарте IEEE 1394 – последовательная шина, дополняющая параллельную и предоставляющая альтернативный канал связи между устройствами, установленными на плате ssn) |
| шина системы сбора данных | data acquisition bus (ssn) |
| шина служб предприятия | ESB (сокр. от enterprise service bus ssn) |
| шина служб предприятия | enterprise service bus (гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб; она предлагает гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| шина со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture (ssn) |
| шина событий | event bus (принимает события от генераторов событий, потенциально в очень больших объёмах, и активизирует потребителей посредством обработчиков событий. Среди возможностей шины событий можно отметить обработку с целью порождения из входящих событий более информативных событий меньшего объёма owant) |
| Шина соединения компактных периферийных компонент | Compact Peripheral Component Interconnect Bus (зарегистрированная торговая марка PCI Industrial Computer Manufacturers Group ssn) |
| шина считывания адреса | address reading wire (ssn) |
| шина считывания адреса | address read wire (ssn) |
| шина устройства | device bus (ssn) |
| шины данных и адреса | data and address buses (ssn) |
| шины локального управления | fieldbuses (ssn) |
| шины питания | power rails (ssn) |
| шины питания и элементы связи | power rails and link elements (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| шины электропитания | power rails (ssn) |
| ширина шины | bus width (ssn) |
| ширина шины данных | databus width (ssn) |
| ширина шины данных | data bus width (ssn) |
| ёмкость разрядной шины | bitline capacitance (ssn) |
