| Russian | English |
| аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными | the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous (ssn) |
| активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| более чёткая семантическая основа | more sound semantics foundation (ssn) |
| более чёткий | more sound (ssn) |
| возможности имеют чётко определённые границы | capabilities have clear boundaries (ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| не имеющий чёткого определения | loosely defined (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| отличаться чётко прогнозируемым поведением | provide highly predictable behaviour (ssn) |
| параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| по чётко опрёделённым правилам | by well-defined rules (ssn) |
| позволять получить чёткое представление о структуре кода | give a clear picture of the structure at the code level (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| разность чётких множеств | difference of crisp sets (ssn) |
| разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | designers have to have a clear idea of what they want (ssn) |
| сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| чёткая доменная модель | coherent domain model (ssn) |
| чёткая организация программы | clear arrangement of the program (ssn) |
| чёткая организация программы в программных модулях | clear arrangement of the program into program modules (ssn) |
| чёткая спецификация необходимой функциональности | clear specification of the required functionality (Alex_Odeychuk) |
| чёткие множества | crisp sets (ssn) |
| чёткие отношения | clear relationship (напр., между ПО и бизнесом ssn) |
| чёткие отношения между ПО и бизнесом | clear relationship between software and business (ssn) |
| чёткий контур | precise path (ssn) |
| чёткий план | precise plan (ssn) |
| чётко определённая стартовая точка | clearly defined start point (ssn) |
| чётко определённая функциональность | well-defined functions (ssn) |
| чётко определённая функция | well-defined function (ssn) |
| чётко определённые входы и выходы | well-defined inputs and outputs (ssn) |
| чётко определённые границы | clear boundaries (ssn) |
| чётко определённые предоставляемые интерфейсы | well-defined provided interfaces (ssn) |
| чётко определённый | clear (ssn) |
| чётко определённый | clearly defined (ssn) |
| чётко определённый интерфейс | well-defined interface (ssn) |
| чётко определённый набор основополагающих типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| чётко определённый набор фундаментальных типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| чётко очерченный | well defined (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| чётко прогнозируемое поведение | highly predictable behaviour (системы ssn) |
| чётко прогнозируемый | highly predictable (напр., о поведении системы ssn) |
| чётко сформулированная задача | well-defined task (ssn) |
| чётко сформулированная задача или функция | well-defined task or function (ssn) |
| чётко сформулированная функция | well-defined function (программного модуля ssn) |
| чётко сформулированный | well-defined (о задаче ssn) |
| чёткое определение | intelligible definition (ssn) |
| чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts (ssn) |
| чёткое понимание | clear understanding (ssn) |
| чёткое представление | clear idea (ssn) |
| чёткое представление о проекте | clear design (программы ssn) |
| чёткое представление о проекте программы | clear design for program (ssn) |
| чёткое разделение | clear separation (Alex_Odeychuk) |
| чёткое различие | sharp distinction (ssn) |
| язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |
