| Russian | English |
| абсолютно одинаковая частота | exactly the same frequency (ssn) |
| адрес регистра состояния основной полосы частот | baseband status register address (ssn) |
| адрес регистра состояния основной полосы частот | base band status register address (ssn) |
| алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | least frequently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| алгоритм монотонных частот | rate-monotonic algorithm (ssn) |
| алгоритм монотонных частот | rate monotonic algorithm (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| алгоритм фазовой автоподстройки частоты | phase locking algorithm (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| блокировка умножения частоты | multiplier lock (встроенные в микропроцессор средства предотвращения его "разгона" (см. overclocking) не позволяют потребителям или дилерам устанавливать для ЦП более высокую тактовую частоту, чем предусматривает спецификация ЦП. Благодаря блокировке значение коэффициента, на который умножается частота шины для получения частоты ЦП, фиксируется. Поскольку блокировка реализуется аппаратно, её трудно преодолеть ssn) |
| влияние длины кванта на частоту обновления экрана | effect of tick length on screen updates (ssn) |
| внешняя рабочая частота шины процессора | host bus clock rate (ssn) |
| внешняя частота процессора | external CPU clock (ssn) |
| внутренняя тактовая частота процессора | corespeed (ssn) |
| внутренняя тактовая частота процессора | core speed (ssn) |
| время изменения частоты | target time (ssn) |
| выделенная полоса частот | allocated frequency band (ssn) |
| выделенная полоса частот | allocated frequency bandwidth (ssn) |
| вычисление с учётом частоты запросов | lazy evaluation (ssn) |
| генератор частоты следования битов | bitrate generator (ssn) |
| график зависимости модуля чувствительности от частоты | frequency plot of the magnitude of the sensitivity (ssn) |
| данные вычисления с учётом частоты запросов | lazy data (ssn) |
| деление тактовой частоты | clock frequency division (ssn) |
| дискретизация с превышающей частоту Найквиста частотой | alias-free sampling (ssn) |
| дискретизация с частотой опроса в пределах полосы пропускания канала | discrete sampling (ssn) |
| длительность командного цикла для разных тактовых частот | instruction cycle durations for various clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| задающая частота | drive frequency (ssn) |
| значение средней частоты опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour value (ssn) |
| изменение частоты вращения электродвигателя насоса | varying the speed of a pump (ssn) |
| измерение частоты кадров | measuring frame rate (ssn) |
| информация о частоте кадров | frame rate information (ssn) |
| источник опорной частоты | frequency reference source (ssn) |
| кварцевый генератор тактовой частоты | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| конечное значение частоты | frequence at target time (ssn) |
| коэффициент частоты кадров | frame rate coefficient (ssn) |
| максимальная тактовая частота | maximum clock frequency (ssn) |
| масштабирование времени и частоты | time and frequency scaling (ssn) |
| монитор с самонастройкой на частоту развёртки | multiscan monitor (цветной монитор, предусматривающий самонастройку на ряд входных частот, чтобы иметь возможность работать с различными видеоадаптерами. Такие мониторы часто встречаются под названием multisync monitors, однако надо иметь в виду, что Multisync – это зарегистрированное наименование NEC multiscanning monitor ssn) |
| монитор с самонастройкой на частоту развёртки | multiscanning monitor (цветной монитор, предусматривающий самонастройку на ряд входных частот, чтобы иметь возможность работать с различными видеоадаптерами. Такие мониторы часто встречаются под названием multisync monitors, однако надо иметь в виду, что Multisync – это зарегистрированное наименование NEC multiscanning monitor ssn) |
| монотонный анализ частот | RMA (сокр. от Rate Monotonic Analysis ssn) |
| монотонный анализ частот | rate monotonic analysis (англ. скр. RMA; базовый метод в теории планирования задач в реальном времени ssn) |
| на низких частотах | at low frequencies (ssn) |
| набор эталонных частот | standard frequency assembly (ssn) |
| наиболее популярная тактовая частота | some popular clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| наиболее популярные тактовые частоты | some popular clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| начальная частота | initial frequence (ssn) |
| недопустимый номер частоты | invalid frequency number (ssn) |
| нежелательные частоты | skip frequencies (ssn) |
| несколько отличающаяся частота | slightly different rate (ssn) |
| номер частоты | frequency number (ssn) |
| ожидаемая частота поступления событий | expected arrival rate of events (ssn) |
| оптимальная частота кадров | optimum frame rate (ssn) |
| пересылка адреса на боковой полосе частот | side-band addressing (ssn) |
| ПИД-контроллер, регулирующий частоту вращения электродвигателя насоса | PID controller controlling the speed of a pump (ssn) |
| планирование методом монотонных частот | rate monotonic scheduling (ssn) |
| повышение тактовой частоты | clock chipping (ssn) |
| повышение тактовой частоты | overclocking (ssn) |
| подсчёт частот | counting frequencies (ssn) |
| позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование | allow a program to max out frame rates (ssn) |
| полка несущих частот | carrier frequency frame (ssn) |
| полоса частот, отведённая для данной службы | allocated frequency band (ssn) |
| полоса частот, отведённая для данной службы | allocated frequency bandwidth (ssn) |
| популярная тактовая частота | popular clock frequency (ssn) |
| Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz (ssn) |
| предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out (ssn) |
| предельное значение коэффициента разветвления по выходу на высоких частотах | ac fan-out (логического элемента ssn) |
| приемлемая ширина полосы частот | usable bandwidth (ssn) |
| проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок | biterror rate test (ssn) |
| рабочая частота системной шины | host bus clock rate (ssn) |
| распределение диапазона частот | spectrum allocation (ssn) |
| распределение частот | spectrum allocation (напр., под беспроводную связь или в спектре сигнала ssn) |
| регулятор частоты вращения двигателя | motor speed controller (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand mode (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand mode (ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим с высокой частотой запросов | high demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим с низкой частотой запросов | low demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| ресурс частот | frequency resource (ssn) |
| самая высокая тактовая частота | fastest clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| сжатый по частоте сигнал | back-diffusion signal (ssn) |
| система ЦОС с переменной частотой выборки | multirate DSP system (в ЦОС (цифровая обработка сигналов) частоту выборки (sampling rate) часто приходится увеличивать или уменьшать в зависимости от вида обрабатываемых сигналов, а это своего рода искусство (или научный подход) требует определённых операций – и для изменения частоты в подобной системе используются децимация (decimation), интерполяция (interpolation) и передискретизация (resampling) ssn) |
| система ЦОС с переменной частотой дискретизации | multirate DSP system (ssn) |
| средняя частота опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| стабильность частоты | frequency agility (ssn) |
| стробирование непрерывного сигнала с повышенной частотой | oversampling (ssn) |
| стробирование с повышенной частотой | oversampling (ssn) |
| Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| таблица значений частоты кадров | frame rate chart (ssn) |
| тактовая частота | bit timing frequency (ssn) |
| тактовая частота | system clock (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clock-rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clock rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clockrate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clock-rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clockrate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clock rate (ssn) |
| тактовая частота шейдера | shader clock (ssn) |
| тактовая частота шейдер-процессора | shader clock (ssn) |
| тактовая частота процессорного ядра | core clock (ssn) |
| теоремы о планировании методом монотонных частот | rate monotonic scheduling theorems (ssn) |
| частота битов | bit frequency (ssn) |
| частота возникновения | frequency (ошибок ssn) |
| частота возникновения ошибок, связанных с требованиями | frequency of requirements errors (ssn) |
| частота вращения электродвигателя насоса | speed of a pump (ssn) |
| частота временной развёртки | time-base frequency (ssn) |
| частота временной развёртки | timebase frequency (ssn) |
| частота встречаемости букв и алгоритмы Бойера-Мура-Санди | frequency considerations and BM-Sunday (ssn) |
| частота вызовов | invocation frequency (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| частота главного тактового сигнала | rate of the master clock (ssn) |
| частота дискретизации и наложение | sample rate and aliasing (ssn) |
| частота дискретизации планировщика задач | sampling rate of the task scheduler (ssn) |
| частота запросов | frequency of demands (ssn) |
| частота использования | freq of use (ssn) |
| частота кадров исходного файла | source file frame rate (ssn) |
| частота командного цикла | instruction cycle frequency (микроконтроллера ssn) |
| частота обновления задачи с наименьшим приоритетом | update rate of the lowest priority task (ssn) |
| частота обновления экрана | screen updates (ssn) |
| частота опасных отказов в час | frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| частота отказов | failure rates (ssn) |
| частота ошибок по битам | biterror rate (ssn) |
| частота передачи битов | bit frequency (ssn) |
| частота передачи данных | data communication frequency (ssn) |
| частота передачи данных | data communications frequency (ssn) |
| частота повторения символа | keyboard speed (при нажатой клавише ssn) |
| частота попаданий в кэш | cache hit rate (Alex_Odeychuk) |
| частота поступления событий | arrival rate of events (ssn) |
| частота правильно распознанных слов | recognition rate (в обработке речи ssn) |
| частота проведения аудита функциональной безопасности | frequency of the functional safety audit (ssn) |
| частота процессора | processor clock (ssn) |
| частота распознанных слов | recognition rate (в обработке речи ssn) |
| частота символов | character frequency (ssn) |
| частота синхроимпульсов | clock frequency (ssn) |
| частота событий | occurrence of events (ssn) |
| частота счётчика | counter frequency (ssn) |
| частота тактовой синхронизация | bit timing frequency (ssn) |
| частота тактовых сигналов | clock frequency (ssn) |
| частота тонального сигнала трассировки | trace tone frequency (ssn) |
| частота успешных обращений | hit rate (к кэш-памяти; чем больше успешных обращений, тем выше производительность процессора, так как в случае отсутствия данных в кэш-памяти их нужно подгружать из более медленной памяти, из ОЗУ или с диска ssn) |
| частота учёта | accounting frequency (ssn) |
| частота часов | clock frequency (ssn) |
| чувствительность на низких частотах | sensitivity at low frequencies (напр., замкнутой системы ssn) |
| это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
