| Russian | English |
| алгоритм вычисления циклического избыточного кода | CRC algorithm (ssn) |
| байт данных контроля циклическим избыточным кодом | CRC byte (ssn) |
| байт данных контроля циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check byte (ssn) |
| библиотека циклического распределения | cyclic distribution library (напр., массивов; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| большинство циклических во времени пакетов | most of the time circular packages (ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| избыточная циклическая конфигурация | redundant loop configuration (ssn) |
| интервал циклических задач | interval of cyclic tasks (ssn) |
| классы с циклической зависимостью | circular referencing classes (Alex_Odeychuk) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | CRC error checking (ssn) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | cyclic redundancy check (ssn) |
| левый циклический сдвиг | rotate left shift (ssn) |
| левый циклический сдвиг | rotate left (регистра ssn) |
| левый циклический сдвиг на одну позицию | rotate left shift of one position (ssn) |
| механизм контроля с помощью циклического избыточного кода | CRC error checking mechanism (ssn) |
| механизм циклического выполнения | loop mechanism (ssn) |
| механизм циклической разработки | round-trip engineering (ssn) |
| механизмы циклического выполнения | loop mechanisms (ssn) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| последовательное циклическое предоставление каналов | round-robin assignment (ssn) |
| последовательное циклическое предоставление ресурсов | round-robin (проф. "карусель" ssn) |
| последовательное циклическое предоставление ресурсов | time slicing (ssn) |
| правый циклический сдвиг | rotate right shift (ssn) |
| правый циклический сдвиг на одну позицию | rotate right shift of one position (ssn) |
| проверка по чётности циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check (ssn) |
| простые механизмы циклического выполнения | simple loop mechanisms (ssn) |
| рекурсия шаблонов как циклическая конструкция | template recursion as a looping construct (ssn) |
| с циклическим и событийным запуском | cyclic and event triggered (ssn) |
| сложение содержимого регистра с самим собой с циклическим переносом | adding the contents of a register to itself with end-around carry (ssn) |
| технология устранения циклических зависимостей | technique of eliminating circular dependencies (ssn) |
| технология устранения циклических зависимостей между уровнями | technique of eliminating circular dependencies between layers (ssn) |
| условие циклического ожидания | circular wait condition (должна существовать кольцевая последовательность из двух и более процессов, каждый из которых ожидает высвобождения ресурса, удерживаемого следующим членом последовательности ssn) |
| устранение циклических зависимостей | eliminating circular dependencies (ssn) |
| устранение циклических зависимостей | breaking circular dependencies (ssn) |
| устранение циклических зависимостей с интерфейсами | breaking circular dependencies with interfaces (ssn) |
| циклическая анимация | looping animation (ssn) |
| циклическая блокировка | spinlock (Offshore) |
| циклическая диспетчеризация | RR scheduling (ssn) |
| циклическая диспетчеризация | round robin scheduling (ssn) |
| циклическая диспетчеризация | round-robin scheduling (ssn) |
| циклическая зависимость | circular dependency (ssn) |
| циклическая зависимость классов | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
| циклическая зависимость между классами | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
| циклическая задача | cyclic task (ssn) |
| циклическая задержка | round-trip delay (ssn) |
| циклическая задержка в контуре | round-trip loop delay (ssn) |
| циклическая задержка времени | cycle delay (ssn) |
| циклическая композиция | cyclical composition (ssn) |
| циклическая конструкция | loop structure (т.ж. цикл; в алгоритме ssn) |
| циклическая конструкция | looping construct (ssn) |
| циклическая конфигурация | loop configuration (ssn) |
| циклическая передача | cyclic transmission (данных процесса ssn) |
| циклическая передача данных процесса в реальном времени | cyclic transmission in real-time (ssn) |
| циклическая последовательность | looping sequence (ssn) |
| циклическая ссылка | iterative reference (ssn) |
| циклическая ссылка на переменную | circular variable reference (ssn) |
| циклическая строковая последовательность | circular string (ssn) |
| циклическая структура | loop structure (ssn) |
| циклическая схема | cyclic circuit (т.ж. схема с обратными связями ssn) |
| циклические во времени пакеты | time circular packages (ssn) |
| циклические зависимости | circular dependencies (ssn) |
| циклические зависимости между компонентами | circular dependencies between components (ssn) |
| циклические зависимости между объектами | circular dependencies between objects (ssn) |
| циклические зависимости между пакетами | circular dependencies between packages (ssn) |
| циклические задачи | cyclic tasks (ssn) |
| циклические конструкции | looping constructs (ssn) |
| циклические подзадачи | looping subtasks (ssn) |
| циклические прерывания | watchdog interrupts (ssn) |
| циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов | repetitive processes that consist of a finite number of steps (ssn) |
| циклические сдвиги | rotate shifts (ssn) |
| циклические события | cyclical events (ssn) |
| циклические участки программ | looping constructs (Marie_D) |
| циклический алгоритм | round robin (в ОС – алгоритм диспетчеризации, при котором все процессы активизируются в фиксированном циклическом порядке. Иногда этот алгоритм называют "карусельной диспетчеризацией" ssn) |
| циклический алгоритм | round-robin algorithm (алгоритм обслуживания в системах с разделением времени, при котором задача, использовавшая выделенный ей ресурс времени центрального процессора, прерывается и помещается в конец очереди ssn) |
| циклический алгоритм сжатия данных Рида-Соломона с уменьшением избыточности | Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm (ssn) |
| циклический алгоритм сжатия Рида-Соломона с уменьшением избыточности | Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm (ssn) |
| циклический барьер | cyclic barrier (средство синхронизации, которое позволяет набору потоков ждать друг друга, чтобы достичь общей точки барьера Alex_Odeychuk) |
| циклический барьер | cyclic barrier (используется при создании группы параллельно выполняемых задач, завершения которых необходимо дождаться до перехода к следующей фазе. Все параллельные задачи приостанавливаются у барьера, чтобы сделать возможным их согласованное продвижение вперед Alex_Odeychuk) |
| циклический во времени пакет | time circular package (ssn) |
| циклический двусвязный список | circular, doubly linked list (ssn) |
| циклический избыточностный контроль | cyclic redundancy check (метод обнаружения ошибок с использованием полиномиального кода ssn) |
| циклический инжиниринг | round-trip engineering (ssn) |
| циклический односвязный список | circular, singly linked list (ssn) |
| циклический процесс | repetitive process (ssn) |
| циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов | repetitive process that consist of a finite number of steps (ssn) |
| циклический путь | looped path (ssn) |
| циклический сдвиг | rotate shift (ssn) |
| циклический сдвиговый регистр | circular shift register (ssn) |
| циклический температурный тест | temperature cycle test (ssn) |
| циклический терм | cyclic term (Alex_Odeychuk) |
| циклическое время | circular time (ssn) |
| циклическое выполнение | cyclic operation (ssn) |
| циклическое обслуживание | round robin servicing (ssn) |
| циклическое обслуживание | round robin service (ssn) |
| циклическое ожидание | circular wait (ssn) |
| циклическое прерывание | watchdog interrupt (ssn) |
| циклическое проектирование | roundtrip engineering (итеративный процесс, представляющий как прямое (от проекта к коду), так и обратное (от кода к проекту) проектирование ssn) |
| Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| циклическое проектирование между проектом и кодом | roundtrip engineering between the design and the code (ssn) |
| циклическое событие | cyclical event (ssn) |
| "циклическое" соединение | cyclic interconnection (ssn) |
| циклическое состояние | cyclic state (ssn) |
| явная циклическая конструкция | explicit looping construct (ssn) |
| явные циклические конструкции | explicit looping constructs (ssn) |
