| Russian | English |
| выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла | selection and development of such life cycle forms by an organization (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| ежедневный цикл разработки | routine development cycle (edit-compile-debug – редактирование-компиляция-отладка Alex_Odeychuk) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненный цикл инкрементной разработки ПО | incremental development software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения | incremental development software life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| жизненный цикл разработки | development life cycle (подход к управлению процессом создания программного обеспечения ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | SDLC (сокр. от "software development life cycle" Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | software development life cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | SDLC (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки систем | system development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки систем | system development life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки систем | system development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки системы | lifecycle of system development (ssn) |
| жизненный цикл разработки системы управления | control system development life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки функций приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки функциональных возможностей приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| замкнутый цикл разработки игр | full-cycle game development (Alex_Odeychuk) |
| замкнутый цикл разработки приложений | end-to-end development experience (Alex_Odeychuk) |
| иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| инструменты жизненного цикла разработки ПО | software development life-cycle tools (ssn) |
| модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| на всех этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения | throughout the development lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всего жизненного цикла разработки | across the development lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| план рабочего цикла разработки программного обеспечения | iteration plan (Alex_Odeychuk) |
| полный цикл разработки программного обеспечения | end-to-end software development (Alex_Odeychuk) |
| процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения | software development lifecycle activities (ssn) |
| процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| разделение цикла разработки на фазы | phases within a cycle (ssn) |
| разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения | DevOps-style software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка полного цикла | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of design in the software life cycle (ssn) |
| роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of implementation in the software life cycle (ssn) |
| роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of requirements in the software life cycle (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| создать замкнутый цикл разработки приложений | complete the end-to-end development experience (for developers working in the Java language – для разработчиков на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| сократить длительность цикла разработки программного обеспечения | speed software development cycles (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | stable framework for the lifecycle of system development (ssn) |
| традиционный цикл разработки ПО | traditional software development life cycle (ssn) |
| традиционный цикл разработки программного обеспечения | traditional software development life cycle (ssn) |
| управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений | ALM (сокр. от "application lifecycle management" Alex_Odeychuk) |
| управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений | application lifecycle management (Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения | phase of the software development lifecycle (ssn) |
| цикл разработки | development cycle (-часть жизненного цикла изделия или программного продукта ssn) |
| цикл разработки | cycle (ПО ssn) |
| цикл разработки ПО | software development cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл разработки ПО | software development life cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл разработки приложений | application development cycle (ssn) |
| цикл разработки программного обеспечения | software development cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл разработки программного обеспечения | SDLC (сокр. от software development life cycle ssn) |
| цикл разработки программного обеспечения | software development life cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл разработки системы | system development cycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла разработки программного обеспечения | stages of the software life cycle (Alex_Odeychuk) |
| этапы цикла разработки программного обеспечения | SDLC stages (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
