| Russian | English |
| адаптация действий к модели жизненного цикла ПО | map activities to software life cycle model (ssn) |
| адресный цикл | address cycle (ssn) |
| архитектура в контексте жизненного цикла | architecture in the life cycle (ssn) |
| архитектура жизненного цикла | life-cycle architecture (ssn) |
| бит завершения цикла | complete bit (барабанного командоаппарата ssn) |
| бит завершения цикла барабанного командоаппарата | drum complete bit (ssn) |
| бит окончания цикла командоаппарата | drum complete bit (ssn) |
| Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата | the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done |
| веб-разработчик полного цикла | full-stack web developer |
| внешние циклы | outer loops (ssn) |
| возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | possibility to insert further polling commands in the central loop (ssn) |
| вспомогательные процессы жизненного цикла | supporting life cycle processes (ssn) |
| Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла | selection and development of such life cycle forms by an organization (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выполнение цикла | loop execution (ssn) |
| выполняться в цикле | proceed in a loop (Alex_Odeychuk) |
| вычисление, вошедшее в бесконечный цикл | infinite computation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычисление, инвариантное относительно цикла | loop-invariant computation (ssn) |
| диспетчер жизненного цикла | lifestyle manager (объектов, инстанцируемых контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла | shortest operating time scheduling (ssn) |
| длительность командного цикла | instruction cycle time (ssn) |
| длительность командного цикла для разных тактовых частот | instruction cycle durations for various clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| добавление в середину цикла условного оператора | add a conditional statement in the middle of the loop (ssn) |
| договорная система контроля жизненного цикла | lifetime lease system (ssn) |
| ждущий цикл | busy-looping (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available Alex_Odeychuk) |
| ждущий цикл | spinning (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available Alex_Odeychuk) |
| ждущий цикл | busy-waiting (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available Alex_Odeychuk) |
| ждущий цикл по таймеру | wait loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| жизненные циклы | lifecycles (ssn) |
| жизненные циклы для подтипов и супертипов | lifecycles for subtypes and supertypes (ssn) |
| жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния | lifecycles and the state transition diagram (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненные циклы объектов | object lifecycles (ssn) |
| жизненные циклы объектов | lifecycles of objects (ssn) |
| жизненные циклы связей | lifecycles of relationships (ssn) |
| жизненные циклы экземпляров | instance lifecycles (ssn) |
| жизненный цикл | lifetime (ssn) |
| жизненный цикл | life time (ssn) |
| жизненный цикл BM | virtual machine lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл автоматизированного оборудования | lifecycle of an automated equipment (ssn) |
| жизненный цикл активности | activity life cycle (ssn) |
| жизненный цикл безопасности ПО | software safety lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл безопасности приложений | application security life cycle (ssn) |
| жизненный цикл безопасности программного обеспечения | software safety lifecycle (необходимая деятельность при разработке и эксплуатации ПО системы контроля и управления, важной для безопасности, совершаемая в период времени, который начинается на концептуальной стадии со спецификации требований к ПО и заканчивается, когда ПО выводится из эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| жизненный цикл виртуальной машины | virtual machine lifecycle (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ ssn) |
| жизненный цикл "водопад с обратной связью" | waterfall lifecycle with feedback (ssn) |
| жизненный цикл "главного проекта" | grand design lifecycle (EGK) |
| жизненный цикл зависимости | lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл зависимости | service lifetime (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл запроса | request lifecycle (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл инкрементной разработки ПО | incremental development software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения | incremental development software life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| жизненный цикл массива | lifetime of the array (ssn) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| жизненный цикл ПО на основе компонентов | component-based lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл объекта | object life cycle (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл объекта | life of an object (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл операции | lifecycle of an activity (ssn) |
| жизненный цикл ошибки | bug lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл поставки | delivery life cycle (ssn) |
| жизненный цикл потоков | thread life cycles (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл приложения | app life cycle (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл приложения | application lifecycle (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл программного обеспечения | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл программного обеспечения | software lifecycle (процессы, происходящие в течение периода времени, который начинается с появления общей концепции программного обеспечения и заканчивается, когда программное обеспечение окончательно перестает эксплуатироваться ssn) |
| жизненный цикл программных средств | software life cycle (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл программных средств | life cycle of software (ssn) |
| жизненный цикл продукта | product lifecycle (программного ssn) |
| жизненный цикл проекта | project lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл проекта | project life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки | development life cycle (подход к управлению процессом создания программного обеспечения ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | SDLC (сокр. от "software development life cycle" Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | software development life cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | SDLC (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки систем | system development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки систем | system development life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки систем | system development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки системы | lifecycle of system development (ssn) |
| жизненный цикл разработки системы управления | control system development life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки функций приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки функциональных возможностей приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл рассматриваемой системы | life cycle of the system-of-interest (ssn) |
| жизненный цикл рождение-и-смерть | born-and-die lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл ERP систем | ERP life cycle (ssn) |
| жизненный цикл системы безопасности | safety lifecycle (необходимые процессы, относящиеся к реализации систем, связанных с безопасностью, проходящие в течение периода времени, который начинается со стадии разработки концепции проекта и заканчивается, когда все E/E/PE системы, связанные с безопасностью, системы обеспечения безопасности, основанные на иных технологиях, и внешние средства уменьшения риска уже не используются. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| жизненный цикл тестовых сценариев | test case lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл унифицированного процесса | life of the unified process (ssn) |
| жизненный цикл управления услугами | service management lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл услуги | service lifecycle (подход в управлении IT-услугами, придающий особое значение важности координации и контроля через различные функции, процессы и системы, необходимые для управления полным жизненным циклом IT-услуг. Подход на основе жизненного цикла управления услугами включает в себя стратегию, проектирование, преобразование, эксплуатацию и непрерывное совершенствование IT-услуг ssn) |
| жизненный цикл фрагмента | fragment life cycle (ssn) |
| жизненный цикл экземпляра | instance lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл элемента конфигурации | configuration item's life cycle (ssn) |
| завершение цикла | terminate the loop (ssn) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| значение в начале цикла | value at start of loop (ssn) |
| иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Избавляемся от вложенного кода в циклах | Removing Nesting Inside Loops (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| измерение длительности цикла | cycle duration measurement (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла ПО | metrics in software lifecycle (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения | metrics in software lifecycle (ssn) |
| инвариантный относительно цикла | loop-invariant (ssn) |
| инверсия цикла | loop inversion (метод оптимизации программы, предусматривающий преобразование компилятором стандартного цикла while в цикл do/while. Syn: repeat/until с условным выражением if, благодаря чему вдвое уменьшается число передач управления для случаев, когда цикл выполняется. Правда, при таком подходе размер кода увеличивается за счёт дополнительных проверок условия, однако эффективность всё равно повышается, поскольку передачи управления обычно вызывают перезагрузку конвейера ssn) |
| инженерный цикл создания программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| инкрементная форма жизненного цикла | incremental life cycle form (ssn) |
| инструкция цикла | looping statement (ssn) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструменты жизненного цикла разработки ПО | software development life-cycle tools (ssn) |
| итеративный жизненный цикл | iterative lifecycle (ПО ssn) |
| итеративный жизненный цикл унифицированного процесса | iterative lifecycle of the UP (ssn) |
| итеративный пошаговый жизненный цикл | iterative lifecycle with increments (ПО ssn) |
| классический жизненный цикл | classic life cycle (линейный последовательный подход к моделированию процессов ssn) |
| когда формируются жизненные циклы | when to form lifecycles (ssn) |
| код после цикла | code after the loop (ssn) |
| количество итераций ждущего цикла | spin count (Alex_Odeychuk) |
| конечное значение переменной управления циклом | ending value of the loop control variable (ssn) |
| конечное значение счётчика цикла | final value of a loop counter (ssn) |
| конкурирующие связи с жизненными циклами экземпляров | competitive relationships with instance lifecycles (ssn) |
| константа внутри соответствующего оператора цикла | constant within the corresponding loop (ssn) |
| контрольное время цикла | scan cycle monitoring time (ssn) |
| концепции жизненного цикла | life cycle concepts (ssn) |
| концепции жизненного цикла системы | life cycle concepts (ssn) |
| критические тестовые значения цикла | critical loop test values (ssn) |
| локальная переменная в цикле со счётчиком | local variable in for loops (Alex_Odeychuk) |
| массив-счётчик цикла | array loop index (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| машинные циклы | machine cycles (ssn) |
| менеджмент модели жизненного цикла | life cycle model management (ssn) |
| метод жизненного цикла | lifecycle method (Alex_Odeychuk) |
| методология жизненного цикла автоматизированного тестирования | automated test life-cycle methodology (ssn) |
| методология интеграции шагов жизненного цикла ПО | DevOps (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| модели жизненного цикла | life-cycle models (ssn) |
| модели жизненного цикла | life cycle models (ssn) |
| модели жизненного цикла | lifecycle models (ssn) |
| модели жизненного цикла ПО | software life cycle models (ssn) |
| модели жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle models (ssn) |
| модели-кандидаты жизненного цикла ПО | candidate software life cycle models (ssn) |
| модель жизненного цикла | lifecycle model (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| модель жизненного цикла | life-cycle model (ssn) |
| модель жизненного цикла | life cycle model (структура, состоящая из процессов, работ и задач, включающих в себя разработку, эксплуатацию и сопровождение программного продукта, охватывающая жизнь системы от установления требований к ней до прекращения её использования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| модель жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle model (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| модель жизненного цикла проекта | project's lifecycle model (ssn) |
| модель жизненного цикла системы | system life cycle model (ssn) |
| модель полного жизненного цикла безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| модель полного жизненного цикла системы безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| модель цикла жизни проекта | project's lifecycle model (ssn) |
| модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы | modified or new system life cycle processes (ssn) |
| модифицированный процесс жизненного цикла системы | modified system life cycle process (ssn) |
| на всех этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения | throughout the development lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения | throughout the life of any software system (Alex_Odeychuk) |
| на поздних этапах жизненного цикла | late in the life cycle (ssn) |
| на протяжении всего жизненного цикла разработки | across the development lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении жизненного цикла | throughout the life cycle (ssn) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| начало цикла for | begin of for loop (Alex_Odeychuk) |
| начало цикла | start of loop (ssn) |
| начальное значение переменной управления циклом | starting value of the loop control variable (ssn) |
| начальные этапы жизненного цикла проекта | opening stages of a project lifecycle (ssn) |
| недетерминированные циклы | nondeterministic loops (ssn) |
| недетерминированный цикл | nondeterministic loop (цикл, число итераций которого неизвестно до того, как начнется выполнение цикла, или цикл, число итераций которого определяется или изменяется внутри цикла по ходу выполнения ssn) |
| неопределённые циклы | loops (ssn) |
| неопределённый цикл | indefinite loop (ZXCompare) |
| неправильное конечное значение счётчика цикла | incorrect final value of a loop counter (ssn) |
| обратное преобразование цикла | loop inversion (ssn) |
| обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| обращение цикла | loop inversion (ssn) |
| обход цикла | loop bypass (ssn) |
| общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения | generic testing processes in the software life cycle (ssn) |
| обычный цикл | simple loop (Alex_Odeychuk) |
| обычный цикл по таймеру | simple loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| один цикл | single cycle (ssn) |
| ожидаемое поведение ПО на протяжении жизненного цикла | life-cycle expectations (ssn) |
| ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| операционный цикл | operation cycle (ssn) |
| операционный цикл оборудования | operation cycle of equipment (ssn) |
| определение жизненного цикла ПО | software life cycle approaches (ssn) |
| определение и применение процессов жизненного цикла системы | definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО | identify candidate software life cycle models (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла ПО | definitions of properties of software lifecycle phases (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения | definitions of properties of software lifecycle phases (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (ssn) |
| организация цикла | iterating (EGK) |
| организовать запросно-ответный цикл | set up a request-response cycle (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основной сканирующий цикл | central scanning loop (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, которые определяют, какая работа должна выполняться следующей. По окончании выполнения некоторого элемента работы управление будет передано "основному сканирующему циклу", который просмотрит запросы на обработку и определит, какой элемент работы должен выполняться следующим. Когда очередного элемента работы нет, то машина зацикливается в этой программе, ничего не делая, или переходит в состояние WAIT (ожидать), прерываемое при возникновении запроса на обработку ssn) |
| основной цикл программы | mainloop (при работе с графическими интерфейсами часто пишется в одно слово  msu.su owant) |
| основные процессы жизненного цикла | primary life cycle processes (ssn) |
| остальная часть программного цикла | the rest of the software life cycle (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла | individual life cycle stages (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| параметр оператора цикла или генерации | a loop or generate index (ssn) |
| параметр управления цикла | loop-control variable (ssn) |
| параметр цикла | loop index (ssn) |
| параметр цикла | parameter of run (ssn) |
| параметр цикла программы | parameter of run (переменная величина, поставленная в соответствие циклу программы и принимающая значения, сопоставляемые очередному выполнению этого цикла ssn) |
| Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла | A loop index is a constant within the corresponding loop (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| переключающий цикл | switch loop (Alex_Odeychuk) |
| переключающий цикл по таймеру | switch loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| переполнение времени цикла | cycle time overflow (ssn) |
| периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| повторное применение жизненного цикла ПО | reapply software life cycle (ssn) |
| повторное применение жизненного цикла программного обеспечения | reapply software life cycle (ssn) |
| подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта | map software life cycle model to project needs (ssn) |
| поддержка жизненного цикла изделия | PLCS (ssn) |
| поддержка жизненного цикла изделия | product life cycle support (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| поднятие инварианта цикла | loop invariant hoisting (IBM Alex_Odeychuk) |
| подтип параметра цикла | subtype of the loop parameter (Alex_Odeychuk) |
| понятия жизненного цикла | life cycle concepts (ssn) |
| последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | sequential, incremental or evolutionary life cycle forms (ssn) |
| последовательная форма жизненного цикла | sequential life cycle form (ssn) |
| последовательный жизненный цикл | sequential lifecycle (жизненный цикл типа "водопад" ssn) |
| предварительно установленное время цикла | preselectable cycle time (ssn) |
| предварительное чтение для цикла | prime read for the loop (ssn) |
| приводить к возникновению бесконечного цикла | cause an infinite loop (Alex_Odeychuk) |
| приводить к возникновению бесконечного цикла | lead to an infinite loop (Alex_Odeychuk) |
| происходит выход из цикла | the loop exits (Technical) |
| пропуск фрагмента цикла | continuing in loops (ssn) |
| проход цикла | pass through the loop (ssn) |
| проход цикла | iteration (EGK) |
| процедура выявления и жизненный цикл дефекта | bug workflow and life cycle (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| процесс внутри цикла | process within the loop (ssn) |
| процесс внутри цикла | process within a loop (ssn) |
| процесс жизненного цикла системы | system life cycle process (ssn) |
| процесс менеджмента модели жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия | system engineering process and its application throughout the product life cycle (ssn) |
| процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла | process consisting of all lifecycle activities (ssn) |
| процесс управления моделью жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| процессы жизненного цикла | life cycle processes (ssn) |
| процессы жизненного цикла программных средств | software life cycle processes (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения | software development lifecycle activities (ssn) |
| процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| процессы жизненного цикла системы | system life cycle processes (ssn) |
| процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization (ssn) |
| процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла | A working system becomes available only late in the life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| разбиение цикла | strip-mining (igorbounov) |
| разбиение цикла на блоки | loop blocking (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий разделение пространства итерации (iteration space) цикла на небольшие (оптимальные по размеру) части, или блоки, чтобы данные, обрабатываемые в цикле, могли оставаться в кэше до момента их повторного использования. Такой подход обеспечивает повышение скорости выполнения циклов определённых типов, а также увеличение эффективности использования кэша, позволяет работать с кэшем меньшего размера. Syn: loop tiling ssn) |
| разворачивание цикла | loop unrolling (тж. развёртывание цикла; реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому тело цикла (loop body) многократно размножается (цикл превращается в линейную последовательность команд), условие выхода из цикла и оператор приращения счётчика цикла (loop counter) соответствующим образом модифицируются. Развёртывание цикла ускоряет исполнение программы, поскольку сокращает каждый цикл на несколько команд, однако объём памяти, занимаемый программой, значительно увеличивается. Если число повторений цикла известно в момент компиляции, цикл может быть развёрнут полностью, однако это имеет смысл лишь для небольших циклов. Syn: loop unwinding ssn) |
| разделение цикла | loop distribution (в параллельном программировании ssn) |
| разделение цикла разработки на фазы | phases within a cycle (ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения | DevOps-style software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка полного цикла | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик полного цикла | full-stack developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик полного цикла | full stack developer (4uzhoj) |
| разработчик полного цикла | full-stack developer (специалист по разработке программного обеспечения как на стороне клиента, так и на стороне сервера Alex_Odeychuk) |
| распараллеленный цикл | parallelized loop (IBM Alex_Odeychuk) |
| распараллелить цикл | parallelize the loop (Alex_Odeychuk) |
| распределенный цикл | distributed loop (с распределенным выполнением шагов цикла на разных вычислительных узлах кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| распределённый цикл | distributed loop (с распределенным выполнением шагов цикла на разных вычислительных узлах; IBM Alex_Odeychuk) |
| расшивание цикла | loop unrolling (BorisSPb) |
| расщепление цикла | loop splitting (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий копирование цикла и распределение исходных итераций между двумя копиями с сохранением порядка итераций. Частный случай раскрутки цикла (loop unrolling) ssn) |
| реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided (ssn) |
| Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided (ssn) |
| режим "цикл-за-циклом" | cycle-to-cycle mode (в этом режиме циклы программы выполняются один за другим, согласно порядку, задаваемому пользователем в отладчике ssn) |
| результат каждой стадии жизненного цикла | outcome of each lifecycle phase (ПО ssn) |
| результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| результирующие длительности командного цикла | resulting instruction cycle durations (ssn) |
| ряд полезных моделей жизненного цикла | a number of useful lifecycle models (ssn) |
| с длительным жизненным циклом | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| с коротким жизненным циклом | short-lived (Alex_Odeychuk) |
| сервис жизненного цикла | life cycle service (ssn) |
| середина цикла | middle of the loop (ssn) |
| Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop |
| система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| служба жизненного цикла | life cycle service (напр., в CORBA – средства создания, удаления, копирования и перемещения объектов ssn) |
| создание цикла событий реального времени | making a real-time event loop (ssn) |
| создать замкнутый цикл разработки приложений | complete the end-to-end development experience (for developers working in the Java language – для разработчиков на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| сократить длительность цикла разработки программного обеспечения | speed software development cycles (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| состояния и жизненный цикл тестовых сценариев | test case states and lifecycle (ssn) |
| сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| среда жизненного цикла ПО | software lifecycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла ПО | software life cycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle environment (MichaelBurov) |
| ссылка с коротким жизненным циклом | short-lived reference (Alex_Odeychuk) |
| ссылки с коротким жизненным циклом на существующие объекты | short-lived references to existing objects (Alex_Odeychuk) |
| стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | stable framework for the lifecycle of system development (ssn) |
| стадии жизненного цикла | life cycle stages (системы ssn) |
| стадии жизненного цикла | life-cycle phases (ПО ssn) |
| стадии жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| стадии жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle phases (ssn) |
| стадии жизненного цикла системы | system life cycle stages (ssn) |
| стадия жизненного цикла | life cycle stage (системы ssn) |
| стадия жизненного цикла | life-cycle phase (ПО ssn) |
| стадия жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| стадия жизненного цикла системы | system life cycle stage (ssn) |
| стандартные наборы процессов жизненного цикла систем | standard sets of system life cycle processes (ssn) |
| стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages (ssn) |
| стандартный набор процессов жизненного цикла систем | standard set of system life cycle processes (ssn) |
| стартовый пакет цикла | cycle start packet (ssn) |
| статические циклы исполнения | static e-loops (ssn) |
| статические циклы исполнения | static execute loops (ssn) |
| статический цикл исполнения | static e-loop (ssn) |
| статический цикл исполнения | static execute loop (ssn) |
| схема жизненного цикла | life-cycle framework (ssn) |
| схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| счётный цикл | counting loop (ssn) |
| удачная оптимизация цикла компилятором | fancy compiler loop unrolling (ssn) |
| "ужасные" циклы | horrible loops (тж. неструктурированные циклы; имеют место в случаях, когда происходит прыжок (переход) из середины или прыжок в середину цикла ssn) |
| "ужасный" цикл | horrible loop (тж. неструктурированный цикл ssn) |
| узел входа в цикл | loop entry node (ssn) |
| узел выхода из цикла | loop exit node (ssn) |
| узел управления циклом | loop control node (ssn) |
| управляемые циклы | controlled loops (ssn) |
| управляющая переменная цикла | loop's control variable (ssn) |
| управляющая переменная цикла | control variable (ssn) |
| управляющая структура программы с циклами | loop structure (ssn) |
| управляющая структура с циклами | loop structure (ssn) |
| управляющая структура программы с циклами | iteration control structure (ssn) |
| ускорение цикла | loop speedup (ssn) |
| условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы | conditionals, loops, or any other control flow statements (ssn) |
| условный оператор цикла | conditionally iterative statement (ssn) |
| условный программный цикл | conditional loop (повторяется до тех пор, пока результат соответствующего теста (проверки условия) не станет истинным. В разных языках реализуются два основных варианта синтаксиса условных циклов: когда проверка условия производится в начале цикла (WHILE y = 0 DO x) или в конце цикла (REPEAT x UNTIL y = 0). Во втором случае х может выполняться на один раз больше, чем в первом, поэтому многие языки предусматривают оба варианта условного цикла, а некоторые (напр., Visual Basic) предлагают одну гибкую конструкцию (DO...LOOP), где проверка UNTIL или WHILE может помещаться в начале либо в конце ssn) |
| услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| усреднённое время цикла | average cycle time (ssn) |
| фаза жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения | phase of the software development lifecycle (ssn) |
| фазы жизненного цикла | lifecycle phases (ssn) |
| ход цикла | cycle progress (ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
| цикл, вложенный в цикл | loop nested within a loop (ssn) |
| цикл внутреннего сброса | internal reset sequence (katuwka87) |
| цикл водопадной модели проекта | waterfall development life cycle (модель процесса разработки ПО, в которой различные действия с требованиями, дизайном, кодированием, тестированием и развертыванием выполняются последовательно, с небольшим наложением или итерациями ssn) |
| цикл выборка-исполнение | fetch-execute cycle (цикл, описывающий основные стадии обработки машинной команды ЦП. Syn: instruction cycle ssn) |
| цикл выборки | cycling (напр., из трёх значений ssn) |
| цикл выборки | fetch cycle (первая стадия обработки машинной команды процессором – извлечение команды из кэш-памяти или из ОЗУ в регистр команд (instruction register) и подготовка её к декодированию ssn) |
| цикл выполнения команды | instruction execution cycle (ssn) |
| цикл ЖДАТЬ | wait loop (Alex_Odeychuk) |
| цикл жизни проекта | project's lifecycle model (ssn) |
| цикл жизни проекта | project's lifecycle (ssn) |
| цикл зависимостей | dependency loop (ssn) |
| цикл загрузки | boot loop (ssn) |
| цикл, заданный в неявном виде | implicit loop (ssn) |
| цикл, заданный в явном виде | explicit loop (ssn) |
| цикл записи | store cycle (результатов исполнения команды ssn) |
| цикл записи | writecycle (ssn) |
| цикл игры | game loop (ssn) |
| цикл игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| цикл игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| цикл инвентаризации | inventory round (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| цикл исполнения | e-loop (ssn) |
| цикл исполнения | run loop (objcdev.ru owant) |
| цикл исполнения | execute loop (ssn) |
| цикл исполнения | execute cycle (команды ssn) |
| цикл исполнения команды | instruction cycle (1) последовательность шагов ЦП для исполнения команды. Обычная схема исполнения состоит из пяти шагов: выборка (fetch), декодирование (instruction decoding), выборка операндов (operand fetch), исполнение команды (ALU operation), запись результата (result writeback). Syn: fetch-execute cycle 2) время, затрачиваемое центральным процессором на исполнение одной команды. Зависит от быстродействия ОЗУ, тактовой частоты, разрядности (ширины) шины данных и архитектуры процессора ssn) |
| цикл компиляции | compilation cycle (Alex_Odeychuk) |
| цикл компиляции-выполнения | compile-and-run cycle (Alex_Odeychuk) |
| цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности | loop that successively evaluates each expression in a sequence (ssn) |
| цикл моделирования | simulation cycle (ssn) |
| цикл обработки данных | data processing cycle (ssn) |
| цикл обращения к памяти | access cycle (ssn) |
| цикл обхода элементов | traversal loop (дерева, массива, списка tinyurl.com owant) |
| цикл ожидания | wait cycle (ssn) |
| цикл ожидания по таймеру | wait loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| цикл осуществления проекта | project life-cycle (ssn) |
| цикл осуществления проекта | project lifecycle (ssn) |
| цикл осуществления проекта | project life cycle (ssn) |
| цикл отклонений | deviation cycle (ssn) |
| цикл передачи | send cycle (ssn) |
| цикл по коллекции объектов | foreach (Alex_Odeychuk) |
| цикл по матрице | looping over matrix (capissimo) |
| цикл "пока" | do-while loop (ssn) |
| цикл последовательности SFC | SFC sequence loop (см. IEC 61131-3 ssn) |
| цикл последовательности | sequence loop (см. IEC 61131-3 ssn) |
| цикл последовательности ПФС | SFC sequence loop (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| цикл процессора сервера | host CPU cycle (ssn) |
| цикл разработки | development cycle (-часть жизненного цикла изделия или программного продукта ssn) |
| цикл разработки | cycle (ПО ssn) |
| цикл разработки ПО | software development cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл разработки ПО | software development life cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл разработки приложений | application development cycle (ssn) |
| цикл разработки программного обеспечения | software development cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл разработки программного обеспечения | SDLC (сокр. от software development life cycle ssn) |
| цикл разработки программного обеспечения | software development life cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| цикл разработки системы | system development cycle (ssn) |
| цикл редактирования | editing cycle (ssn) |
| цикл рекурсии | recursion loop (ssn) |
| цикл репликации | replication cycle (ssn) |
| цикл руководства проектом | project management cycle (ssn) |
| цикл с верхним окончанием | while loop (то же, что цикл с предусловием ssn) |
| цикл с временными задержками | spin loop (Alex_Odeychuk) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с кортежем счётчиков | zippered loop (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| цикл с нижним окончанием | repeat-until loop (то же, что цикл с постусловием ssn) |
| цикл с ожиданием | wait loop (Alex_Odeychuk) |
| цикл с ожиданием | busy-waiting loop (в котором процесс ждёт доступа к разделяемому ресурсу (shared resource), периодически опрашивая флаг, указывающий, что ресурс свободен ssn) |
| цикл с ожиданием в состоянии занятости | busy-waiting loop (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| цикл с параметром | cycle with loop variable (цикл, в котором явно задается управляющая количеством повторений переменная (параметр цикла), правило вычисления последовательности её значений и использующее эти значения условие выхода из цикла ssn) |
| цикл с параметром | cycle with parameter (цикл, в котором явно задается управляющая количеством повторений переменная (параметр цикла), правило вычисления последовательности её значений и использующее эти значения условие выхода из цикла ssn) |
| цикл с параметром | for loop (ssn) |
| цикл с переключением | switch loop (Alex_Odeychuk) |
| цикл с перескоками | skip loop (ssn) |
| цикл с постпроверкой условия | posttest loop (цикл, в котором предикат управления циклом (loop control predicate) вычисляется после обработки внутри цикла. В циклах с постусловием обработка выполняется по меньшей мере один раз ssn) |
| цикл с постпроверкой условия | posttested loop (условие завершения цикла проверяется после исполнения тела цикла. Ant: pretested loop ssn) |
| цикл с постусловием | repeat-until loop (ssn) |
| цикл с постусловием | foot-controlled loop (to_work) |
| цикл с постусловием | exit-condition loop (ZXCompare) |
| цикл с постусловием | posttested loop (условие завершения цикла проверяется после исполнения тела цикла. Ant: pretested loop ssn) |
| цикл с постусловием | posttest loop (цикл, в котором предикат управления циклом (loop control predicate) вычисляется после обработки внутри цикла. В циклах с постусловием обработка выполняется по меньшей мере один раз ssn) |
| цикл с постусловием | post-test loop (ptraci) |
| цикл с предварительной проверкой условия | pretest loop (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| цикл с предварительной проверкой условия | pretested loop (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| цикл с предварительным чтением | loop with the prime read (ssn) |
| цикл while с предварительным чтением | while loop with the prime read (ssn) |
| цикл while с предварительным чтением для получения символов | while loop with the prime read for reading characters (ssn) |
| цикл с предпроверкой условия | pretest loop (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| цикл с предпроверкой условия | pretested loop (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| цикл с предусловием | an entry-condition loop (Shady) |
| цикл с предусловием | do-while loop (ssn) |
| цикл с предусловием | while loop (ssn) |
| цикл с предусловием | entry-condition loop (Shady) |
| цикл с предусловием | pretested loop (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| цикл с предусловием | pretest loop (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| цикл с предусловием | head-controlled loop (to_work) |
| цикл с предусловием | pre-test loop (ptraci) |
| цикл while с присваиванием в условии цикла | while loop with the assignment in the loop condition (ssn) |
| цикл с проверкой в теле | in-test loop (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| цикл с проверкой до | pretest loop (ssn) |
| цикл с проверкой после | posttest loop (ssn) |
| цикл с условием в середине | loop with condition in the middle (Alex_Odeychuk) |
| цикл с условием в середине | loop with test in the middle (Alex_Odeychuk) |
| цикл с условием в середине | middle-test loop (Alex_Odeychuk) |
| цикл с фиксированным числом итераций | for Loop |
| цикл сбора | collection cycle (ssn) |
| цикл сканирования ПЛК | PLC scan cycle (ssn) |
| цикл со смешанной проверкой | mixedtest loop (цикл, в котором обработка происходит и до, и после того, как вычислен предикат управления циклом (loop control predicate) ssn) |
| цикл со счётчиками | zippered loop (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| цикл со счётчиком | counting loop (ssn) |
| цикл со счётчиком | counting iterative control (ssn) |
| цикл со счётчиком FOR | FOR statement (ssn) |
| цикл со счётчиком с параллелизмом по данным | data-parallel forall-loop (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| цикл со счётчиком числа повторений | counted loop (разновидность программного цикла, который выполняется заданное число раз ssn) |
| цикл событий | event loop |
| цикл событий реального времени | real-time event loop (ssn) |
| цикл существования | life cycle (последовательность состояний объекта, которые он может принимать от момента создания до момента удаления – обычно вместе со связями-ограничениями, которые гарантируют его целостность при переходе от одного состояния к другому. Может включать миграцию сущности (entity) между системами и разными ограниченными контекстами (bounded contexts) ssn) |
| цикл типа прочитать-вычислить-записать | read-evaluate-print loop (ssn) |
| цикл трансляции, компоновки и выполнения | assemble-link-execute cycle (ssn) |
| цикл управления | control cycle (ssn) |
| цикл управления проектом | project control cycle (ssn) |
| цикл чтение-вычисление-печать | read-eval-print loop (ssn) |
| циклы и выражения отношений | loops and relational expressions (ssn) |
| циклы общего назначения | general loops (ssn) |
| циклы, основанные на структурах данных | iteration based on data structures (ssn) |
| циклы редактирования | editing cycles (ssn) |
| циклы с зависимыми итерациями | do-across loops (ssn) |
| циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем | user-located loop control mechanisms (ssn) |
| циклы со счётчиком | counting loops (ssn) |
| циклы со счётчиком | counter-controlled loops (ssn) |
| циклы, управляемые событием | event-controlled loops (ssn) |
| циклы, управляемые счётчиком | count-controlled loops (ssn) |
| штрафной цикл | penalty cycle (ssn) |
| эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла | artifact evolution over the life cycle (ssn) |
| эталонная модель жизненного цикла безопасности приложений | application security life cycle reference model (ssn) |
| этап жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| этап жизненного цикла "Архитектура" | Lifecycle Architecture Milestone (Alex_Odeychuk) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла "Цель" | Lifecycle Objective Milestone (Alex_Odeychuk) |
| этапы выполнения цикла | phases of loop execution (ssn) |
| этапы жизненного цикла | lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software development lifecycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла программного обеспечения | software development lifecycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла проекта | stages of a project lifecycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла разработки программного обеспечения | stages of the software life cycle (Alex_Odeychuk) |
| этапы цикла разработки программного обеспечения | SDLC stages (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
