| Russian | English |
| адрес записи следующей операции в обратной цепочке | address of next operation record in reverse chain (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| адрес записи следующей операции в прямой цепочке | address of next operation record in forward chain (ssn) |
| адрес цепочки | chain address (vleonilh) |
| активная согласующая цепочка | active termination (ssn) |
| вывод из цепочки суждений | chain inference (ssn) |
| выводимая цепочка | sentential form (ssn) |
| выводимые цепочки | sentential forms (ssn) |
| выполняться по цепочке | execute in ordered chain (Alex_Odeychuk) |
| выстраивание в цепочку | chaining (ssn) |
| выстраивание в цепочку операций запросов | chaining query operators (ssn) |
| движение события вверх по цепочке вложенности | event bubbling (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| динамическая цепочка | dynamic chain (связок ssn) |
| динамическая цепочка связок | dynamic chain of links (ssn) |
| добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| запрещённая цепочка | forbidden string (ssn) |
| идентификатор цепочки сообщений | message sequence identifier (ssn) |
| идентификация цепочки | string matching (ssn) |
| исполняемые файлы цепочки инструментов | toolchain executables (ssn) |
| использование обратной цепочки умозаключений | backward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах. Путь рассуждений идёт от того, что нужно доказать, к фактам, на которых основывается доказательство. При прямой цепочке ход рассуждений начинается от фактов ssn) |
| использование прямой цепочки умозаключений | forward chaining (ssn) |
| итерация по цепочкам делегатов | iterating through delegate chains (ssn) |
| логическая цепочка | logical chain (ssn) |
| логическая цепочка | logic chain (ssn) |
| метод прямой цепочки умозаключений | event-driven method (ssn) |
| методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов | register and unregister methods that manage a delegate chain (ssn) |
| множество терминальных цепочек | set of terminal strings (ssn) |
| модель стоимостной цепочки | value chain model (ssn) |
| модель цепочек начисления стоимости | value chain model (ssn) |
| модель цепочек ценности | value chain model (ssn) |
| начало цепочки | prefix of a string (ssn) |
| начало цепочки дескрипторов косвенного адреса | start of a chain of indirect-address descriptors (ssn) |
| начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива | start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer (ssn) |
| образование цепочек | chaining (ssn) |
| обратная цепочка | reverse chain (ssn) |
| объединение в цепочку | chaining (ssn) |
| объединённое в цепочку исключение | chained exception (Alex_Odeychuk) |
| объект цепочки | object in the chain (ssn) |
| объявления цепочек пакетов | chained package clauses (ssn) |
| первое звено в цепочке обработки информации | first link in the chain of information (ssn) |
| перечисление двоичных цепочек | enumerating the binary strings (ssn) |
| по цепочке | in ordered chain (Alex_Odeychuk) |
| поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции | looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| поиск цепочек в тексте | finding strings in text (ssn) |
| построить цепочку обратных вызовов | build a chain of callbacks (Alex_Odeychuk) |
| преобразование цепочки | string transformation (ssn) |
| причинно-следственная цепочка | cause and effect chain (ssn) |
| процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции | process of looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| прямая цепочка | forward chain (ssn) |
| прямая цепочка логического вывода | forward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах. Ход рассуждений ведётся от фактов к цели (тому, что нужно доказать) ssn) |
| реализация цепочки ответственности | implementation of a chain of responsibility (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| связывание блоков в цепочку | block chaining (ssn) |
| смещение по цепочке | chain offset (ssn) |
| событийная цепочка процессов | EPC diagram (EPC – сокр. от "event-driven process chain" Alex_Odeychuk) |
| событийная цепочка процессов | event-driven process chain (Alex_Odeychuk) |
| спецификации запрещённых цепочек | forbidden string specifications (ssn) |
| спецификация запрещённых цепочек | forbidden string specification (ssn) |
| статическая цепочка | static chain (цепочка статических связей, соединяющих некоторые экземпляры активационных записей в стеке ssn) |
| статические цепочки | static chains (ssn) |
| таймер цепочки заголовков сообщений | message train timer (ssn) |
| технологическая цепочка | technological chain (ssn) |
| технологическая цепочка обработки событий | technological chain of event processing (ssn) |
| технологические цепочки | technological chains (ssn) |
| транспортная цепочка | transport chain (представление стека сетевых протоколов, работающих на сервере приложений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| цепочка активности | activity chain (ssn) |
| цепочка асинхронных вычислительных шагов | chain of asynchronous computation steps (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| цепочка буферов | buffer pool (ssn) |
| цепочка, ведущая к решению задачи | solution path (напр., цепочка рассуждений ssn) |
| цепочка вызовов | set of calls (Alex_Odeychuk) |
| цепочка вызовов методов | chain of method calls (Alex_Odeychuk) |
| цепочка вычислительных шагов | chain of computation step (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| цепочка действий | chain of actions (последовательность действий в деятельности, когда для каждой смежной пары действий осуществление первого действия является необходимым для осуществления второго действия, см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| цепочка декораторов | chain of decorators (ssn) |
| цепочка делегатов | delegate chain (ssn) |
| цепочка делегатов событий | event delegate chain (ssn) |
| цепочка дескрипторов | chain of descriptors (ssn) |
| цепочка дескрипторов косвенного адреса | chain of indirect-address descriptors (ssn) |
| цепочка дескрипторов косвенного адреса указателя массива | chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer (ssn) |
| цепочка дескрипторов, ссылающихся друг на друга | chains of descriptors are followed (ssn) |
| цепочка доставки | supply chain (напр., цифровых сервисов ssn) |
| цепочка доставки цифровых сервисов | digital services supply chain (ITLET) процесс доставки цифровых продуктов из места происхождения поставщик) к удалённому адресу заинтересованные лица) для подтверждения обучения, образования и практики. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| цепочка зависимостей | dependency chain (Alex_Odeychuk) |
| цепочка заголовков сообщений | message train (ssn) |
| цепочка имитирующих объектов | substitute chain (github.io Alex_Odeychuk) |
| цепочка инструментов | toolchain (ssn) |
| цепочка исключений | chained exceptions (sbp-program.ru Alex_Odeychuk) |
| цепочка исключений | exception chain (Alex_Odeychuk) |
| цепочка логических схем | logical chain (ssn) |
| цепочка магазинных символов | string of stack symbols (ssn) |
| цепочка областей видимости | scope chain (ssn) |
| цепочка областей видимости функции | scope chain of a function (ssn) |
| цепочка обработки информации | chain of information (ssn) |
| цепочка обратного логического вывода | backward chaining (ssn) |
| цепочка обращений | reference string (ssn) |
| цепочка обязанностей: шаблон проектирования | chain of responsibility (можно избежать жесткой зависимости отправителя запроса от его получателя, при этом запросом начинает обрабатываться один из нескольких объектов. Объекты-получатели связываются в цепочку, и запрос передается по цепочке, пока какой-то объект его не обработает ssn) |
| цепочка операций запросов | chaining query operators (ssn) |
| цепочка определение-использование | def-use (Alex_Odeychuk) |
| цепочка ответственности | chain of responsibility (ssn) |
| цепочка преобразований | map chaining (процесс создания нескольких документов из одного путем выполнения нескольких преобразований для трансляции исходного документа. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| цепочка принадлежности | ownership chaining (ssn) |
| цепочка процессов | process chain (Alex_Odeychuk) |
| цепочка равенств | continued equality (ssn) |
| цепочка распределения | allocation chain (список кластеров (напр., в FAT ), занятых файлом ssn) |
| цепочка с несущественными символами | string with don't cares (ssn) |
| цепочка связок | chain of links (ssn) |
| цепочка служб | chaining of services (ssn) |
| цепочка событий | chain of events (ssn) |
| цепочка событий | event bubbling (ssn) |
| цепочка событий | event sequence (ssn) |
| Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| цепочка создания ценностей | value creation chain (ssn) |
| цепочка сообщений | message sequence (ssn) |
| цепочка сообщений | message chain (ssn) |
| цепочка транспортных каналов | transport channel chain (описание транспортных каналов, применяемых сервером для получения информации. Цепочки транспортных каналов содержат конечные точки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| цепочки делегатов | delegate chains (ssn) |
| цепочки делегатов | delegate chaining (ssn) |
| цепочки операций | operation chaining (ssn) |
| цепочки операций запросов | chaining of query operators (ssn) |
| цепочки поставщиков ПО | software supply chains (ssn) |
| цепочки поставщиков программного обеспечения | software supply chains (ssn) |
| цепочки прокси-серверов | proxy chaining (ssn) |
| цепочки прокси-серверов и иерархии | proxy chaining and hierarchies (ssn) |
| цепочки сообщений | message chains (ssn) |
| шаблон проектирования "Цепочка ответственности" | chain of responsibility pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
