Russian | English |
адаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования | adapting domain engineering for generative programming (ssn) |
анализ тестируемости: детальная проверка базиса тестирования с целью определения, является ли он достаточно качественным, чтобы выступать в роли первоисточника для процесса тестирования | testability review: A detailed check of the test basis to determine whether the test basis is at an adequate quality level to act as an input document for the test process (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
бизнес-цели | business objectives (ssn) |
бизнес-цель | business purpose (ssn) |
бизнес-цель | business requirement (сформулированная в самом общем виде цель, которую ставит перед собой организация, создающая продукт, или заказчик, собирающийся приобрести его ssn) |
буфер: устройство или область памяти, используемые для временного хранения данных с целью компенсации разницы в скорости потока данных, времени или частоты событий, или объёмов данных, которые могут быть обработаны устройствами или процессами, участвующими в передаче или использовании данных | buffer: A device or storage area used to store data temporarily for differences in rates of data flow, time or occurrence of events, or amounts of data that can be handled by the devices or processes involved in the transfer or use of the data (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
в пояснительных целях | for explanatory purposes (в данном руководстве для ... ssn) |
в целях | in order to (ssn) |
в целях анализа производительности | for performance analysis (Alex_Odeychuk) |
в целях реализации сквозной функциональности | for a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
взаимно рекурсивная цель | mutually recursive goal (Alex_Odeychuk) |
взаимодействия действующих лиц, имеющих цели | interactions between actors with goals (ssn) |
все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
вторая цель | second objective (напр., требований ssn) |
вторая цель требований | second objective of the requirements (ssn) |
Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
выбирать целью | target (ssn) |
высшая цель | topmost goal (ssn) |
главная цель | real goal (ssn) |
главная цель | main purpose (ssn) |
главная цель | major objective (ssn) |
Главная цель настоящего стандарта ___-___ | A major objective of this standard is (ssn) |
главная цель системы контроля и управления | main purpose of an instrumentation and control system (ssn) |
Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following |
группирование ресурсов с целью их защиты | group resources together for protection purposes (ssn) |
действующие лица и цели | actors & goals (ssn) |
действующие лица, имеющие цели | actors with goals (ssn) |
Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
для достижения некоторой цели | at achieving some purpose (ssn) |
для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
документ, где указаны потребности или цели пользователей | statement of a customer need or objective (ssn) |
домашнее использование в некоммерческих целях | noncommercial home usage (ssn) |
домашнее использование в некоммерческих целях | non commercial home usage (ssn) |
достижение вычислительной цели | computational goal (ssn) |
достижение цели | achieving goal (ssn) |
достижение цели | attaining the goals (ssn) |
достижение цели действующего объекта | accomplishing the actor's goal (ssn) |
другая цель | dual objective (если ранее major objective ssn) |
другая цель настоящего стандарта заключается в том, чтобы | A dual objective of this standard is |
если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
ещё одна важная цель для сайта электронной торговли | another useful e-commerce goal (ssn) |
заданная цель | specified objective (ssn) |
заданные цели | specified objectives (ssn) |
заявленные цели | stated goals (ЯВУ ssn) |
иметь целью | target (ssn) |
использование абстракции в целях явного закрытия | using abstraction to gain explicit closure (ssn) |
использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения | using a data-driven approach to achieve closure (ssn) |
использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие | use the associated notation in order to refer to the declared entity (ssn) |
исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
истоки и цели | origins and goals (ssn) |
истоки и цели веб-кэширования | origins and goals of Web caching (ssn) |
исходная цель | original goal (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
ключевая цель | key goal (ssn) |
ключевая цель проектирования системы | key goal of system design (напр., операционной ssn) |
когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
конверсии цели | goal conversions (ssn) |
конечная цель и форма новой системы | ultimate purpose and form of a new system (ssn) |
конструирование программ с целью облегчения тестирования | designing programs for easier testing (ssn) |
конфигурация цели и последовательности | goal and funnel configuration (ssn) |
концептуальная модель "действующие лица и цели" | actors & goals conceptual model (ssn) |
логическая цель | logic goal (Alex_Odeychuk) |
масштабируемость: способность программного продукта к модернизации с целью удовлетворения возрастающей нагрузки | scalability: The capability of the software product to be upgraded to accommodate increased loads (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
многократно используемое определение компетенции или образовательной цели | reusable definition of competency or educational objective (ssn) |
многосеансовая цель | multi-sitting goal (ssn) |
моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
моделирование с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
находить решение для цели | solve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
наша главная цель | our real goal (ssn) |
наша цель | our goal (ssn) |
Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
недетерминированная цель | non-deterministic goal (Alex_Odeychuk) |
некоторая цель | some purpose (ssn) |
но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет , т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет , т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
обеспечивать кем-либо достижение чьей-либо цели | deliver a goal (ssn) |
обмен программным обеспечением с целью ускорения эволюции | software exchange (в среде хакеров; сокр. SEX ssn) |
обобщённая цель | summary goal (ssn) |
образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
образовательная цель | educational objective (ssn) |
общая цель | overarching goal (ssn) |
общая цель подготовки | overarching goal of preparation (к конструированию ПО ssn) |
объявление цели | calling the shot (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering ssn) |
односеансовая цель | single-sitting goal (ssn) |
определение компетенции или образовательной цели | definition of competency or educational objective (ssn) |
определение свойств системы с целью её оценки | evaluation of system properties for the purpose of system (ssn) |
оптимизация с целью последующей замены | optimizing for replaceability (ssn) |
основная цель | main goal (ssn) |
основная цель | important goal (ssn) |
основная цель | fundamental goal (ssn) |
основная цель | major objective (ssn) |
основная цель данного кода | main goal of this code (ssn) |
основная цель логического программирования | fundamental goal of logic programming (ssn) |
основная цель разработки систем управления | principal goal of control engineering (ssn) |
основная цель управления | principal goal of control (ssn) |
Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
основные цели | major objectives (ssn) |
отчёт о ходе тестирования: документ, подводящий итог тестовым задачам и результатам, составляемый с определённой периодичностью с целью сравнения прогресса тестирования с базовой версией такой, как исходный план тестирования и извещения о рисках и альтернативах, требующих решения руководства | test progress report: A document summarizing testing activities and results, produced at regular intervals, to report progress of testing activities against a baseline such as the original test plan and to communicate risks and alternatives requiring a decision to management (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
оценки, цели и обязательства | estimates, targets, and commitments (ssn) |
очевидная цель | obvious goal (ssn) |
очевидная цель веб-сайта электронной торговли | obvious goal for an e-commerce website (ssn) |
первая цель | first objective (напр., требований ssn) |
первая цель требований | first objective of the requirements (ssn) |
Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности | factoring cross-cutting concerns out (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
периодически повторяющаяся цель рефакторинга | recurrent refactoring target (ssn) |
ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта | map software life cycle model to project needs (ssn) |
политика тестирования: документ высокого уровня, описывающий принципы, подход и основные цели организации в отношении тестирования | test policy: A high level document describing the principles, approach and major objectives of the organization regarding testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
получить имитированную реализацию в целях тестирования | be mocked for testing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
пользовательская цель | user goal (ssn) |
последовательная цель | consecutive goal (Alex_Odeychuk) |
последовательность переходов к цели | goal funnel (см. Google Analytics ssn) |
поставщик должен провести переговоры и вступить в договорные отношения с организацией заказчика с целью обеспечения поставки программного продукта или услуги | the supplier shall negotiate and enter into a contract with the acquirer organization to provide the software product or service (ssn) |
потребности или цели | need or objective (ssn) |
потребности или цели пользователей | customer need or objective (ssn) |
пояснительная цель | explanatory purpose (ssn) |
пояснительные цели | explanatory purposes (ssn) |
пример конфигурации цели и последовательности | example goal and funnel configuration (ssn) |
приостановленная цель | suspended goal (Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение, записываемое на компакт-диск исключительно в целях заполнения оставшегося места | shovelware (ssn) |
лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | charityware (ssn) |
лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | careware (ssn) |
продвижение к достижению вычислительной цели | progress towards a computational goal (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для непрерывных задач ssn) |
проектирование, ориентированное на цели | goal-directed design (ssn) |
проектирование с целью многократного использования кода | designing for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
процесс установки цели | goal setup process (ssn) |
Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
равноправный анализ: рецензирование разрабатываемого программного продукта сотрудниками производителя продукта с целью нахождения дефектов и внесение улучшений. Примеры-инспекция, технический анализ и разбор | peer review: A review of a software work product by colleagues of the producer of the product for the purpose of identifying defects and improvements. Examples are inspection, technical review and walkthrough (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
разобрать с целью понять, как что-то работает | retro-engineer (то же самое, что и reverse engineer) |
рассуждение от цели | comsequent interpretation (ssn) |
рассуждения от фактов к цели | bottom-up reasoning (в СИИ ssn) |
расширение списка действующее лицо / цель | extension to actor-goal list |
резервная цель | backup goal (ssn) |
с целью компенсации задержки распространения сигнала | in order to compensate for the signal propagation delay (ssn) |
с целью многократного использования кода | for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
с целью повышения производительности | for greater performance gains (Alex_Odeychuk) |
сведения о цели | goal details (ssn) |
система, предназначенная для достижения некоторой цели | system aiming at achieving some purpose (ssn) |
снова подвергать анализу с целью проверить планируемость | analyze again in order to check schedulability (ssn) |
соответствующая цель | corresponding goal (Alex_Odeychuk) |
список действующее лицо / цель | actor-goal list |
средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены . Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed . These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок | static analysis for upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
степень продвижения к цели | success by progress (ssn) |
стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры | structuring test cases to support a framework (ssn) |
ступенчатое представление: структура модели, в которой достижение цели серии процессных областей устанавливает уровень зрелости. Каждый уровень является необходимым основанием для последующих уровней | staged representation: A model structure wherein attaining the goals of a set of process areas establishes a maturity level. Each level builds a foundation for subsequent levels (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
сформировать решение для цели | solve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность | safety testing: Testing to determine the safety of a software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
тестирование защищённости: тестирование с целью оценить защищённость программного продукта | security testing: Testing to determine the security of the software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
тестирование масштабируемости: тестирование с целью оценить масштабируемость программного продукта | scalability testing: Testing to determine the scalability of the software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
тестирование практичности: тестирование с целью определения степени понятности, лёгкости в изучении и использовании, привлекательности программного продукта для пользователей при условии использования в заданных условиях эксплуатации | usability testing: Testing to determine the extent to which the software product is understood, easy to learn, easy to operate and attractive to the users under specified conditions (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
тестирование с целью проверки исправности объекта | go-no-go testing (ssn) |
тестирование с целью проверки работоспособности объекта | go-no-go testing (ssn) |
тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
тип тестирования: группа процессов тестирования, направленных на тестирование компонента или системы с определённой целью, например, функциональное тестирование, тестирование практичности, регрессионное тестирование и т.д. Один и тот же тип тестирования может встречаться в одном или нескольких уровнях тестирования или фазах тестирования | test type: A group of test activities aimed at testing a component or system focused on a specific test objective, i.e. functional test, usability test, regression test etc. A test type may take place on one or more test levels or test phases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
требования: документ, где указаны потребности или цели пользователей либо условия и возможности, которыми должен обладать продукт, чтобы удовлетворить такие потребности или цели | requirement: A statement of a customer need or objective, or of a condition or capability that a product must possess to satisfy such a need or objective (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
указатель на файл-цель | pointer to the target file (ssn) |
указать цель | identify the target (ssn) |
утверждение в целях проверки корректности программного обеспечения | assertions for correctness (Alex_Odeychuk) |
файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
файл-цель | target file (ssn) |
функциональная цель | functional purpose (ssn) |
функциональная цель | operational goal (ssn) |
функциональные цели | operational goals (ssn) |
функциональные цели избранного множества участников | operational goals of a selected set of the stakeholders (ssn) |
цели в области качества | quality objective (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к менеджменту ssn) |
цели веб-сайта | website goals (ssn) |
цели выбора архитектуры | goals of architecture selection (ssn) |
цели и задачи проекта | project mission (ssn) |
цели и последовательности | goals and funnels (ssn) |
цели и причины | objectives and motivation (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
цели конверсии | conversion goals (ssn) |
Цели контроля для информационных и смежных технологий | Control Objectives for Information and Related Technology (ssn) |
цели моделирования | objectives of simulation (ssn) |
цели моделирования бизнес-процесса | purpose of business modeling (ssn) |
цели моделирования производственных систем | objectives of simulation in manufacturing (systems ssn) |
цели обобщённого уровня | summary level goals (ssn) |
цели обучения | educational value (ssn) |
цели проекта | project needs (ssn) |
цели проекта | project goals (ssn) |
цели процесса определения требований | purpose of the requirements workflow (ssn) |
цели разработки IP | IP design goals (ssn) |
цели разработки | design goals (ssn) |
цели рефакторинга | refactoring targets (ssn) |
цели тестирования | objectives of testing (ssn) |
цели управления | control goals (ssn) |
цели, часто выраженные в терминах исчисления предикатов | goals, often expressed in a predicate calculus (ssn) |
цель анализа | goal of the analysis (ssn) |
цель в контексте | goal in context (ssn) |
цель для сайта электронной торговли | e-commerce goal (ssn) |
цель и последовательность | goal and funnel (ssn) |
цель и характеристика | goal and performance (ssn) |
цель инфраструктуры | infrastructure objective (ssn) |
цель контентных ссылок | content reference target (ssn) |
цель модели взаимосвязи открытых систем | goal of open systems interconnection (ssn) |
цель модели ВОС | goal of open systems interconnection (ssn) |
Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
цель модульного тестирования | purpose of module testing (ssn) |
цель написания модульного кода | goal of modular code writing (ssn) |
цель написания модульной программы | goal of modular code writing (ssn) |
цель обучения | goal of learning (ssn) |
цель основного действующего лица | primary actor's goal (ssn) |
цель пользователя | user goal (ssn) |
Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
цель программы | intent of the program (ssn) |
цель проекта | project objective (ssn) |
цель проектирования | design goal (Alex_Odeychuk) |
цель проектирования предметной области | purpose of domain design (ssn) |
цель процесса | process purpose (цель высокого уровня выполнения процесса и вероятные выходы эффективной реализации процесса; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
цель процесса адаптации | purpose of the tailoring process (ssn) |
цель процесса верификации | purpose of the verification process (ssn) |
цель процесса комплексирования | purpose of the integration process (ssn) |
цель процесса передачи | purpose of the transition process (ssn) |
цель процесса управления инвестициями | purpose of the investment management process (ssn) |
цель процесса управления качеством | quality management process purpose (ssn) |
цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
цель процесса управления ресурсами | purpose of the resource management process (ssn) |
цель процесса управления средой предприятия | purpose of the enterprise environment management process (ssn) |
цель разработки | design goal (ssn) |
цель разработки продукта | goal of product development (ssn) |
цель репликации | replication goal (ssn) |
цель рефакторинга | refactoring target (ssn) |
цель рефакторинга Интерфейс извлечения | refactoring target of Extract Interface (ssn) |
Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341 . Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же . Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
цель, связанная с большим классом | large class target (ssn) |
цель создания модели | purpose of creating a model (ssn) |
Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
цель ссылки | reference target (ssn) |
цель ссылки | link target (ssn) |
цель стадии замысла | purpose of the concept stage (ssn) |
цель стадии поддержки применения | purpose of the support stage (ssn) |
цель стадии прекращения применения и списания | purpose of the retirement stage (ssn) |
цель стадии применения | purpose of the utilization stage (ssn) |
цель стадии производства | purpose of the production stage (ssn) |
цель стадии разработки | purpose of the development stage (ssn) |
цель теста | test objective (причина или замысел, для достижения которого разрабатывается тест и выполняется тестирование ssn) |
цель тестирования | test target (набор критериев (exit criteria), при выполнении (достижении) которых тестирование можно прекращать ssn) |
цель тестирования: набор критериев завершения | test target: A set of exit criteria (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
цель управления | control aim (значения, соотношения значений координат процессов в объекте управления или их изменения во времени, при которых обеспечивается достижение желаемых результатов функционирования объекта ssn) |
цель управления | control goal (ssn) |
цель управления | control objective (ssn) |
цель уровня задачи | task-level goal (ssn) |
цель функционирования | purpose (ssn) |
цель функционирования предприятия | purpose of enterprise (ssn) |
Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
частая цель рефакторинга | frequent refactoring target (целью рефакторинга является устранение дублирования кода (дублирующего кода) ssn) |
часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
часть цели пользователя | part of a user goal (ssn) |
широкополосный предсказатель: методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки, ставящая целью точную оценку с помощью коллективного опыта членов команды | Wide Band Delphi: An expert based test estimation technique that aims at making an accurate estimation using the collective wisdom of the team members (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
этап жизненного цикла "Цель" | Lifecycle Objective Milestone (Alex_Odeychuk) |