| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| агрегирование: отношение целое / часть | aggregation: A whole/part relationship (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| алгоритм умножения целых чисел | integer multiplication algorithm (ssn) |
| алгоритм умножения целых чисел методом декомпозиции | divide-and-conquer integer multiplication algorithm (ssn) |
| байт, содержащий отрицательное целое число | byte that contains a negative integer (ssn) |
| беззнаковое длинное целое | unsigned long integer (встроенный простой тип данных, предназначенный для целых чисел без знака, обычно представляемых в памяти двойным словом Alex_Odeychuk) |
| беззнаковое целое | unsigned integer (тип данных, значениями которого может быть ноль и положительные целые числа ssn) |
| беззнаковое целое число | unsigned integer (ssn) |
| беззнаковые целые числа | unsigned integers (ssn) |
| 32-битовое целое без знака | 32-bit unsigned integer (ssn) |
| 16-битовое целое число со знаком | 16-bit signed integer (ssn) |
| в пределах целого количества блоков | on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size (ssn) |
| в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| важность определения целей | importance of defining goals (веб-сайта ssn) |
| ввод целых чисел | inputting integers (ssn) |
| вездесущее 32-битовое целое без знака | ubiquitous 32-bit unsigned integer (ssn) |
| возведение целого значения | integer promotion (ssn) |
| восьмеричное целое | octal integer (тип форматируемого значения ssn) |
| выделенное для определённых целей устройство | dedicated device (ssn) |
| вызов целей | calling of goals (the ~ Alex_Odeychuk) |
| выполнение последовательных целей | execution of consecutive goal (Alex_Odeychuk) |
| выражение целого числа без знака | unsigned-integer expression (Бриз) |
| вычисление среднего значения двух беззнаковых целых чисел | compute the average of two unsigned integers (ssn) |
| граница целого слова | full word boundary (ssn) |
| данные целого типа | integer datatype (ssn) |
| двоичное целое | binary integer (машинное представление целого числа в формате "знак, число (в прямом или дополнительном коде). Основной тип данных, подразделяемый на короткое целое и длинное целое. Ant: binary floating point ssn) |
| двойное целое | longint (ssn) |
| двойное целое | double integer (двойное целое (DINT) длиной 32 бита ssn) |
| двойное целое число | double integer (ssn) |
| двойное целое число без знака | unsigned double integer (UDINT ssn) |
| двойной целый | longint (attributive ssn) |
| десятичное целое | decimal integer (тип форматируемого значения ssn) |
| детали представления рационального числа в виде пары целых | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers (ssn) |
| диапазон целых чисел | range of integers (ssn) |
| дизъюнкция целей | disjunction of goals (Alex_Odeychuk) |
| длинное целое | long int (ssn) |
| длинное целое | long integer (в программировании – встроенный простой тип данных, предназначенный для целых чисел со знаком, обычно представляемых в памяти двойным словом (4 байта, числа от -2 147 483 648 до +2 147 483 647) ssn) |
| длинные целые числа | long integer numbers (ssn) |
| для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used |
| для целей | for the sake of (ssn) |
| для целей | for the purpose of (ssn) |
| для целей демонстрации | for the sake of example (ssn) |
| для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| достижение целей | achieving goals (ssn) |
| если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| задание целых значений | specifying integer values (напр., для перечисляемых констант ssn) |
| задержка на четыре цикла операции умножения целых чисел | four-cycle latency of integer multiplication (ssn) |
| знаковое целое значение | signed integer value (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение целого числа без знака | unsigned integer value (ssn) |
| именованные целые числа | integers with user-defined names (ssn) |
| информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole (ssn) |
| использование обычно малых положительных целых значений | use of typically-small positive integer values (ssn) |
| ключевое слово C++, используемого для объявления длинного целого типа | long |
| ключевое слово C++, используемое для объявления коротких целых | short (реальный размер целых чисел зависит от реализации; стандарт гарантирует лишь, что sizeof(short) <= sizeof(int)) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления объекта целого типа | int |
| ключевое слово C++, используемое для объявления целого беззнакового встроенного типа | unsigned |
| ключевое слово C++, сообщающее, что объявляется целое, которое может быть и отрицательным | signed |
| команды расширения целых чисел | zero/sign extension of integers (ssn) |
| конкретизация целей и задач | defining clear goals and objectives (ssn) |
| конъюнкция целей | conjunction of goals (Alex_Odeychuk) |
| короткое знаковое целое число | short integer (ssn) |
| короткое целое без знака | unsigned short (ssn) |
| короткое целое число без знака | unsigned short integer (ssn) |
| кортеж целых чисел | tuple of integers (IBM Alex_Odeychuk) |
| литерал целого числа без знака | unsigned integer literal (целый литерал, не содержащий спереди знака (+) или минус (-) ssn) |
| любое знаковое целое значение | any signed integer value (ssn) |
| любое ненулевое целое число | any nonzero integer (ssn) |
| малое целое число | small integer (ssn) |
| малые целые числа | small integers (ssn) |
| манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных | manipulators to left justify and right justify integer data (ssn) |
| массив коротких целых чисел | array of short integers (ssn) |
| массив целых чисел | integer array (ssn) |
| массив целых чисел | array of integers (ssn) |
| массивы коротких целых чисел | arrays of short integers (ssn) |
| n-мерный кортеж целых чисел | n-dimensional tuple of integers (IBM Alex_Odeychuk) |
| метод конкретизации целей и задач | technique for defining clear goals and objectives (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод целого | whole method (работа над задачей или проблемой в целом ssn) |
| множество всех возможных целых чисел | set of all possible integer values (ssn) |
| множество всех целых чисел | set of all integer values (ssn) |
| Модификация достигает своих заданных целей | the modification achieves its specified objectives (см. IEC 61508-7: 2010) |
| небольшое целое число | small integer (ssn) |
| небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (ssn) |
| ненулевое целое число | nonzero integer (ssn) |
| неотрицательное целое | non-negative integer (целое число, большее или равное нулю. Syn: natural number, positive integer ssn) |
| неотрицательное целое значение | non-negative integer value (ssn) |
| неотрицательные целые числа | nonnegative integers (ssn) |
| неотрицательный целый литерал | non-negative integer literal (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| общение по вопросам оценок, целей и обязательств | communicating about estimates, targets, and commitments (ssn) |
| общий фасад для целого ряда приложений | the overarching facade across multiple applications (Alex_Odeychuk) |
| объекты, проиндексированные целыми числами | objects indexed by integers (ssn) |
| одна из заявленных целей | one of the stated goals (ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| однобайтовое целое число | 1-byte integer (ssn) |
| операция умножения целых чисел | integer multiplication (ssn) |
| определение целей | defining goals (ssn) |
| определение целей веб-сайта | defining your website goals (ssn) |
| определение целей веб-сайта | defining website goals (ssn) |
| определение целей проекта | defining project goals (ssn) |
| определение целей управления | establish the control goals (ssn) |
| основные положения теории доказательств и теории целых чисел | basic concepts of proofs and the structure of integers (ssn) |
| отношение вида часть-целое | whole-part relationship (ssn) |
| отношение целого к части | whole part relationship (ssn) |
| отношение целое / часть | whole/part relationship |
| очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой | next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| пара целых | two integers (числитель и знаменатель (a numerator and a denominator) ssn) |
| передача целых структур | passing entire structures (ssn) |
| передача целых структур функциям | passing entire structures to functions (ssn) |
| перемещение целого слова на следующую строку | full-word wraparound (без переноса ssn) |
| переполнение при сложении целых знаковых чисел | signed integer overflow of addition (ssn) |
| печать целого с внутренним выравниванием и знаком "плюс" | printing an integer with internal spacing and plus sign (ssn) |
| поддержание целой иерархии структур и явлений | support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| полезный метод конкретизации целей и задач | useful technique for defining clear goals and objectives (ssn) |
| положительное целое значение | positive integer value (ssn) |
| положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице | positive integer value identifying an entry in a vocabulary table (индекс словарной таблицы ssn) |
| последовательность целых положительных чисел | set of positive integers (ssn) |
| предопределённые целые типы | predefined integer types (ssn) |
| предопределённый целый тип | predefined integer type (данных ssn) |
| представлять целое число или число с плавающей точкой | represent an integer or floating-point number (ssn) |
| преобразования знаковых и беззнаковых целых | signed and unsigned integer conversion (ssn) |
| преобразования типов с плавающей точкой в целые | floating-point to integer conversion (ssn) |
| преобразования целых в типы с плавающей точкой | integer to floating-point conversion (ssn) |
| проверка целых чисел со знаком | validating a signed integer (ssn) |
| проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number (ssn) |
| программа суммирования целых чисел | integer summation program (ssn) |
| простой механизм обработки массива целых чисел | simple engine that processes an array of integers (ssn) |
| размер памяти, необходимый для хранения целых чисел | integer storage size (ssn) |
| разработка программы суммирования целых чисел | integer summation program design (ssn) |
| 16-разрядное целое число со знаком | 16-bit signed integer (ssn) |
| реализация программы суммирования целых чисел | integer summation implementation (ssn) |
| решение для беззнаковых целых чисел | solution for unsigned integers (ssn) |
| ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа | binary point (ssn) |
| Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size (ssn) |
| сложение и вычитание целых чисел | integer addition and subtraction (ssn) |
| сложение и вычитание целых чисел | adding and subtracting integers (ssn) |
| сложение трёх целых чисел | adding three integers (ssn) |
| сложение целых чисел | integer addition (ssn) |
| случай со сложением целых чисел | case of integer addition (ssn) |
| список целей | list of goals (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| среднее двух целых | average of two integers (ssn) |
| среднее значение двух беззнаковых целых чисел | average of two unsigned integers (ssn) |
| среднее значение двух целых чисел | average of two integers (ssn) |
| сроки жизни целого и его частей | lifetimes of the whole and its parts (ssn) |
| сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | lifetimes of the whole and its parts are independent (ssn) |
| стать единым целым | become one (Jack_Shcherbakov) |
| стек целей | goal stack (логической программы Alex_Odeychuk) |
| стек целых | stack of integer (ssn) |
| стратегии достижения целей | strategies for achieving goals (ssn) |
| строка цифр, представляющая длинное целое | string of digits representing a long integer (ssn) |
| строка цифр, представляющая целое число | string of digits that represents an integer (ssn) |
| суммирование целых чисел | integer summation (ssn) |
| суммирование элементов массива целых чисел | summing an integer array (ssn) |
| суффикс целого типа | integer type suffix (ssn) |
| теория доказательств и теория целых чисел | proofs and the structure of integers (ssn) |
| тестирование на основе целей | goal-driven testing (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тип данных "целые со знаком" | int data type (ssn) |
| тип данных "целые со знаком" | int datatype (ssn) |
| умножение целых чисел | integer multiplication (ssn) |
| универсальное целое число | universal integer (Alex_Odeychuk) |
| упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variable quantities, treated as an entity (ssn) |
| управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| целая беззнаковая величина | unsigned integer (ssn) |
| целая виртуальная машина | entire virtual machine (ssn) |
| целая иерархия структур и явлений | whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| целая презентация PowerPoint | entire PowerPoint presentation (ssn) |
| целая система | overall system (ssn) |
| целая файловая система | entire file system (ssn) |
| целеполагание и стратегии достижения целей | goal-setting and strategies for achieving goals (ssn) |
| целое 8-битовое число со знаком | signed 8-bit integer numeric (Ivan1992) |
| целое двойной длины | double integer (ssn) |
| целое деление | integer division (ssn) |
| целое дерево каталогов | full directory tree (ssn) |
| целое значение без знака | unsigned integer value (ssn) |
| целое и части | wholes and parts (ssn) |
| целое плечо | complete arm (ветви ssn) |
| целое плечо существующей ветви | complete arm of an existing branch (ssn) |
| целое преобразование | integral conversion (процесс преобразования целого в знаковое (signed) или беззнаковое (unsigned)) |
| целое приложение | entire app (ssn) |
| целое приложение | entire application (ssn) |
| целое приложение | whole application (ssn) |
| целое расширение | integral promotion (Процесс, в результате которого типы bool, char или short, а также перечисление или битовое поле, преобразуются в целое. Используется при вычислении выражений, передаче аргументов и т.д) |
| целое число со знаком | signed integer (в ЯВУ – простой тип данных, соответствующий машинному представлению положительных (positive integer) и отрицательных (negative integer) целых чисел. Под знак выделяется один бит, обычно перед старшим разрядом числа ssn) |
| целое число | integer value (ssn) |
| целое число | whole (ssn) |
| целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения | integer number which may contain positive, null, and negative values (ssn) |
| целое число со знаком | signed integer number (ssn) |
| целое число со знаком | signed integer |
| целые беззнаковые величины | unsigned integers (ssn) |
| целые значения | integer values (ssn) |
| целые именованные значения | integers with user-defined names (ssn) |
| целые литералы | integral literals (ssn) |
| целые типы | integer types (ssn) |
| целые числа | integers (ssn) |
| целые числа, булевы переменные и массивы | integers, booleans, and arrays (ssn) |
| целые числа и деление | whole numbers in division (ssn) |
| целые числа и типы как данные | integers and types as data (ssn) |
| целые числа от 0 до 99 | integers between 0 and 99 (ssn) |
| целые числа со знаком | signed integers (ssn) |
| целый литерал | integer literal (литерал, прямо представляющий целое значение ssn) |
| целый литерал без знака | unsigned integer literal (ssn) |
| целый массив | entire array (ssn) |
| целый набор | whole bunch (ssn) |
| целый набор значений | whole bunch of things (ssn) |
| целый пакет | entire packet (ssn) |
| целый ряд | significant number (ssn) |
| целый ряд | a lot (ssn) |
| целый ряд методов верификации | a lot of verification methods (ssn) |
| целый слой | entire layer (ssn) |
| Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| часть целого | part of the whole (ssn) |
| часть-целое | whole-part (отношение ssn) |
| число целого типа | integer type number (положительное или отрицательное целое число, включая ноль, напр., 0, 7, 003, +500, -4096 ssn) |
| читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| шестнадцатеричное целое | hexadecimal integer (тип форматируемого значения ssn) |
| этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
