| Russian | English |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| воздействие на переходную характеристику систем управления | control of the transient response of control systems (ssn) |
| временные и частотные характеристики систем | system responses (ssn) |
| временные характеристики систем | system time response (ssn) |
| временные характеристики систем второго порядка | time response of second-order systems (ssn) |
| временные характеристики систем первого порядка | time response of first-order systems (ssn) |
| вычисление временных характеристик системы | obtain the time response of a system (ssn) |
| качественные характеристики системы | quality attributes (Alex_Odeychuk) |
| математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| нагрузочные характеристики замкнутой системы | speed-torque curves for the closed-loop system (ssn) |
| некоторые методы определения временных характеристик систем | several methods for the solution of the system time response (ssn) |
| первичные и вторичные характеристики системы | primary and secondary systems traits (ssn) |
| переходная характеристика замкнутой системы управления | transient response of a closed-loop control system (ssn) |
| Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| переходные характеристики системы второго порядка | transient response of a second-order system (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| технические характеристики системы | system engineering (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
| требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| характеристика системы | system feature (ssn) |
| характеристика системы | characteristic of system (ssn) |
| характеристики замкнутой системы | closed-loop system characteristics (ssn) |
| характеристики компонента или системы | characteristics of a component or system (ssn) |
| характеристики систем более высокого порядка | response of higher-order systems (ssn) |
| характеристики систем управления | control-system characteristics (ssn) |
| характеристики систем управления | control system characteristics (ssn) |
| характеристики систем управления с обратной связью | feedback control system characteristics (ssn) |
| характеристики системы | characteristics of the system (ssn) |
| характеристики системы | characteristics of system (ssn) |
| характеристики системы ввода / вывода данных | characteristics of the input/output system |
| частотная характеристика замкнутой системы | closed-loop frequency response (ssn) |
| частотные характеристики систем | frequency response of systems (ssn) |
