| Russian | English |
| асинхронный характер | asynchronous nature (ssn) |
| асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени | asynchronous nature of real time software (ssn) |
| действия общего характера | general activities (ssn) |
| действия общего характера при управлении производственными операциями | general activities in production operations management (ssn) |
| динамический характер | dynamic nature (ssn) |
| добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер | addition of major new features (Alex_Odeychuk) |
| документ графического характера | design-driven document (ssn) |
| документ содержательного характера | content driven document (ssn) |
| документ художественного характера | design-driven document (ssn) |
| метод по характеру затрат | nature of expense method (ssn) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| наследование функциональных возможностей общего характера | inheriting general-purpose facilities (ssn) |
| недетерминированный характер | nondeterministic nature (ssn) |
| носить более личный характер, более умозрительный | be more personal, speculative (ssn) |
| ориентированный на поиск решения характер выполнения кода | search-driven nature of execution (Alex_Odeychuk) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| проблема блокирующего характера | blocker issue (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| синхронный характер | synchronous nature (работы автомата ssn) |
| унифицированный характер | unifying nature (теории ssn) |
| унифицированный характер этой теории представляет несомненную ценность | unifying nature of this theory is of apparent value (ssn) |
| услуги по обмену посланиями производственного характера | MMS (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| функциональные возможности общего характера | general-purpose facilities (ssn) |
| характер изменения во времени | time behavior (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к временам отклика и обработки и к скоростям выполнения его функций. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| характер опасностей | nature of the hazards (ssn) |
| характер процесса разработки ПО | nature of software development (ssn) |
| характер процесса разработки программного обеспечения | nature of software development (ssn) |
| характер распределения | pattern of distribution (ssn) |
| характер реакции задачи на события | nature of a task's response to events (ssn) |
| характер сквозной функциональности | nature of cross-cutting concerns (the ~ Alex_Odeychuk) |
| характер цифрового автомата | character of a digital automaton (ssn) |
