| Russian | English |
| библиотека фрагментов | fragment library (ssn) |
| блок, который является фрагментом текста программы | block, which is a piece of program text (ssn) |
| буфер фрагментов | chunk buffer (ssn) |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей | the following snippet demonstrates joining two paths |
| визуализация жизненного цикла фрагмента | visualizing the fragment life cycle (ssn) |
| визуальный фрагмент | visual snippet (представление в виде диаграммы фрагмента кода на Java, с которым можно работать в редакторе визуальных фрагментов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| вложенный фрагмент | nested fragment (ssn) |
| вложенный фрагмент ролика | nested movieclip (ssn) |
| вложенный фрагмент ролика | nested movie clip (ssn) |
| встроенный фрагмент кода | embedded code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный фрагмент неуправляемого кода | embedded native code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| выбранная ссылка на фрагмент | selected fragment reference (ssn) |
| выделение формы / фрагмента | shape/section selector |
| вызывающий фрагмент | the caller (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные фрагменты кода | additional tags (ssn) |
| дублирование фрагмента XML | replicate the XML snippet (ssn) |
| дублирование фрагмента XML при компиляции | replicate the XML snippet upon compilation (ssn) |
| дублирующиеся условные фрагменты | duplicate conditional fragments (ssn) |
| дублирующийся условный фрагмент | duplicate conditional fragment (ssn) |
| жизненный цикл фрагмента | fragment life cycle (ssn) |
| запрос на считывание следующего фрагмента | read request for the subsequent chunk (ssn) |
| именованный фрагмент | named snippet (кода Alex_Odeychuk) |
| именованный фрагмент кода | named snippet (Alex_Odeychuk) |
| инструмент выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| использование фрагментов большего размера | using a larger block size (ssn) |
| какой из этих двух фрагментов кода проще читать? | which of these two pieces of code is more readable (ssn) |
| ключевой фрагмент | key portion (кода ssn) |
| ключевой фрагмент кода | key portion of the code (ssn) |
| ключевые фрагменты | key portions (кода ssn) |
| ключевые фрагменты двух структур данных | key portions of two data structures (ssn) |
| ключевые фрагменты кода | key portions of the code (ssn) |
| комбинированные фрагменты | combined fragments (ssn) |
| комбинированный фрагмент | combined fragment (ssn) |
| комплект фрагмента | fragment bundle (комплект, подключенный к основному комплекту и не имеющий собственного загрузчика классов ssn) |
| консолидация дублирующихся условных фрагментов | consolidate duplicate conditional fragments (ssn) |
| краткий фрагмент кода | short code fragment (Alex_Odeychuk) |
| листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code (ssn) |
| локальный кеш фрагментов кода | local snippet cache (Alex_Odeychuk) |
| максимальный размер фрагмента буфера записи | maximum write buffer split size (ssn) |
| менеджер фрагментов | fragment manager (ssn) |
| метка-манипулятор выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| минимальный размер фрагмента буфера записи | minimum write buffer split size (ssn) |
| модульные фрагменты | modularized fragments (ssn) |
| мозаичный фрагмент изображения или текста, выделяемый пользователем | user slice (ssn) |
| небольшой фрагмент связующего кода | moderate sized piece of glue code (medium.com Alex_Odeychuk) |
| новый запрос на считывание следующего фрагмента | new read request for the subsequent chunk (ssn) |
| обновлённый фрагмент ролика | modified movieclip (ssn) |
| обновлённый фрагмент ролика | modified movie clip (ssn) |
| однобайтовый фрагмент | single byte chunk (ssn) |
| операции над фрагментами | operations in chunks (данных ssn) |
| операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| отдельные простейшие фрагменты задачи | one simple part problem (ssn) |
| отдельный фрагмент | separate piece (ssn) |
| отдельный фрагмент кода | separate piece of code (ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода | very small fragments of code (ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| первый фрагмент данных | first chunk of data (ssn) |
| повторяющиеся фрагменты кода | repeating sections of code (ssn) |
| последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| предварительный просмотр выбранного фрагмента | selection preview (изображения ssn) |
| представлять собой очень небольшие фрагменты кода | be very small fragments of code (ssn) |
| предыдущий фрагмент кода | the preceding code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода | use multiple aspects on the same piece of code (Alex_Odeychuk) |
| программный компонент системы UM фрагмента языка XML | UM software component of an XML snippet (ssn) |
| произвольный фрагмент кода | bunch of random code (ssn) |
| пропуск фрагмента цикла | continuing in loops (ssn) |
| простой фрагмент ролика | simple movieclip (ssn) |
| простой фрагмент ролика | simple movie clip (ssn) |
| пространство фрагмента ролика | movieclip space (ssn) |
| пространство фрагмента ролика | movie clip space (ssn) |
| размер фрагмента буфера записи | write buffer split size (ssn) |
| разные фрагменты | different parts (программы ssn) |
| разные фрагменты программы | different parts of a program (ssn) |
| разрешённая в фрагментах ссылка | fragment permissible reference (ssn) |
| рамка выбора фрагмента | selection box (ssn) |
| рамка выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| распределение действий приложений по модульным фрагментам | divide an app's activities into modularized fragments (ssn) |
| редко используемые фрагменты данных | seldom-used chunk of data (ssn) |
| родительский фрагмент ролика | parent movieclip (ssn) |
| родительский фрагмент ролика | parent movie clip (ssn) |
| система координат родительского фрагмента ролика | parent movieclip coordinate system (ssn) |
| система координат родительского фрагмента ролика | parent movie clip coordinate system (ssn) |
| скидывать на диск редко используемые фрагменты данных | swap to disk a seldom-used chunk of data (ssn) |
| скомпилированный фрагмент | compiled clip (ssn) |
| скомпилированный фрагмент ролика | compiled movieclip (ssn) |
| скомпилированный фрагмент ролика | compiled movie clip (ssn) |
| Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work (ssn) |
| следующий фрагмент | subsequent chunk (ssn) |
| следующий фрагмент кода | following code (ssn) |
| содержать фрагменты кода | contain code snippets (Alex_Odeychuk) |
| создание фрагмента | creating a fragment (ssn) |
| среда выполнения вырезанных фрагментов | scrapbook runtime (ssn) |
| среда выполнения фрагмента | fragment runtime (ssn) |
| ссылка на вложенные фрагменты | nested fragment reference (ssn) |
| ссылка на фрагмент | fragment reference (ssn) |
| ссылка на фрагменты верхнего уровня | toplevel fragment reference (ssn) |
| ссылка на фрагменты верхнего уровня | top level fragment reference (ssn) |
| ссылочный фрагмент | referenced fragment (ssn) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| текстовый фрагмент | string (ZAndr) |
| точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ssn) |
| транзакции фрагмента | fragment transactions (ssn) |
| требуемый фрагмент | desired excerpt (ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов | desired excerpt of the file directory (ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| указанный фрагмент | specified portion (программы ssn) |
| указанный фрагмент программы | specified portion of a program (ssn) |
| условные фрагменты | conditional fragments (ssn) |
| условный фрагмент | conditional fragment (ssn) |
| фрагмент анимации портфолио | animation portfolio piece (ssn) |
| фрагмент буфера записи | write buffer split (ssn) |
| фрагмент верхнего уровня | toplevel fragment (ssn) |
| фрагмент верхнего уровня | top level fragment (ssn) |
| фрагмент взаимодействия | interaction fragment (ssn) |
| фрагмент исходного кода | code snippet (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент исходного кода | an amount of source code (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент исходного кода | snippet (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент каталога файлов | excerpt of the file directory (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде текста | excerpt of the file directory in the form of a text (ssn) |
| фрагмент кода | portion of the code (ssn) |
| фрагмент кода | piece of code (ssn) |
| фрагмент кода | fragment of code (ssn) |
| фрагмент кода | snippet (ssn) |
| фрагмент кода | bit of code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода | code (ssn) |
| фрагмент кода | tag (ssn) |
| фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода на языке разметки HTML | HTML snippet (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент конечного автомата | section of FSM (ssn) |
| фрагмент массива | array slice (в ЯВУ – диапазон ячеек массива, заданный его граничными индексами, напр., фрагмент массива А[3..7] содержит ячейки с A[3] по A[7]. Работа с такими фрагментами возможна в языках Ada, APL и др. ssn) |
| фрагмент объекта | member object (ssn) |
| фрагмент объявления переменной | variable declaration fragment (ssn) |
| фрагмент объявления переменных | variable declaration fragment (ssn) |
| фрагмент пакетов данных | data packet fragment (ssn) |
| фрагмент паритета | parity fragment (ssn) |
| фрагмент программного кода | kernel (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программного кода | chunk of code (ssn) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| фрагмент программы | kernel (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения; IBM Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программы | piece of program (ssn) |
| фрагмент программы | textual region of a program (ssn) |
| фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент пространства имен | namespace fragment (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент процедурного кода | piece of procedural code (ssn) |
| фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса | piece of procedural code wrapped up in a class (ssn) |
| фрагмент работы | job of work (ssn) |
| фрагмент реализации пространства имен | namespace implementation fragment (CNN Alex_Odeychuk) |
| фрагмент результата | result fragment (ssn) |
| фрагмент ролика | movieclip (ssn) |
| фрагмент ролика | movie clip (ssn) |
| фрагмент сценария | scenario fragment (ssn) |
| фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария | scenario fragment written as an extension to the main scenario (ssn) |
| фрагмент текста программы | piece of program text (ssn) |
| фрагмент языка XML | XML snippet (ssn) |
| фрагменты большего размера | larger block size (ssn) |
| фрагменты данных | chunks of data (ssn) |
| фрагменты действий | activity fragments (ssn) |
| фрагменты и многоплатформенная поддержка | fragments and multiplatform support (ssn) |
| фрагменты кода | pieces of code (ssn) |
| фрагменты кода | fragments of code (ssn) |
| фрагменты кода | portions of the code (ssn) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| фрагменты программного кода | chunks of code (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки | chunks of code between braces (ssn) |
| фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| функциональный фрагмент ПО, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| функциональный фрагмент программного обеспечения, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы | function in the broad sense of an identified job of work (ssn) |
| Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
