| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| алгоритм оценивания формы спектра сигнала на основе априорной информации | spectrum pre-estimator (ssn) |
| база данных свободной формы | free-form database (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| бессистемная форма | casual form (варианта использования ssn) |
| блок распознавания формы | pattern recognizer (сигнала ssn) |
| большой форм-фактор | high form-factor (ssn) |
| большой форм-фактор | high formfactor (ssn) |
| большой форм-фактор | high form factor (ssn) |
| быть выраженным в форме кода, разработанного в защитном стиле | be expressed in the form of defensive code (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в алгебраической форме | algebraically (ssn) |
| в дизъюнктивной форме | in a sum-of-products form (ssn) |
| в конъюнктивной форме | in a product-of-sums form (ssn) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в сериализованной форме | in serialized form (Alex_Odeychuk) |
| в текстовой форме | textually (ssn) |
| в форме двоичного выполняемого файла | in the form of a binary executable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в форме двоичной библиотеки | in the form of a binary library (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в форме исходного кода | in source code form (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в форме каналов | as pipes (Alex_Odeychuk) |
| в форме кортежей-структур | in the form of struct tuples (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в форме подчёркивания | in the form of a _ (Alex_Odeychuk) |
| в форме предусловия | in the form of a precondition (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ввод в действие форм поведения | drive the behaviors (ssn) |
| ввод в действие форм поведения несобственных персонажей | drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| визуальная форма | visual form (Alex_Odeychuk) |
| визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея | visual output in the form of a liquid crystal display (ssn) |
| влиять на форму представления операнда в памяти | affect the operand in storage (ssn) |
| возможный вид канонических форм | possible shapes of the canonical forms (типов ssn) |
| всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| вход в систему с заполнением формы | form-based login (ssn) |
| вход в систему с помощью форм | form-based login (процесс проверки подлинности, в котором ИД пользователя и пароль извлекаются из формы HTML и отправляются на сервер по протоколу HTTP или HTTPS ssn) |
| входные данные формы | incoming form data (ssn) |
| выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла | selection and development of such life cycle forms by an organization (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выбор организационной формы | choosing an organizational form (ssn) |
| вывод данных в цифровой форме | digital data output (ssn) |
| вывод на экран в чисел шестнадцатеричной форме | printing in hex (ssn) |
| выделение формы / фрагмента | shape/section selector |
| выражение, записанное в дизъюнктивной нормальной форме | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной нормальной форме | S-of-P expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной форме | S-of-P expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной форме | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в конъюнктивной форме | product-of-sums expression (ssn) |
| выражения, записанные в дизъюнктивной форме | sum-of-products expressions (ssn) |
| выражения, записанные в конъюнктивной форме | product-of-sums expressions (ssn) |
| высказывание в дизъюнктивной форме | proposition in clausal form (ssn) |
| выходная форма сигнала | output waveform (ssn) |
| вычисление нормальной формы | compute normal form (ssn) |
| генератор колебаний произвольной формы | arbitrary waveform generator (ssn) |
| генератор формы | shaper (ssn) |
| готовая форма | out-of-the-box form (Alex_Odeychuk) |
| графическая форма | graphical form (представления информации; напр., чертежи, графики, иллюстрации, фотоснимки и т.д. в виде, пригодном для компьютерной обработки, хранения, поиска и др. ssn) |
| графическая форма записи моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов | graphical form and function block body of standard bistable elements (ssn) |
| графическая форма стандартного бистабильного элемента | graphical form of standard bistable element (ssn) |
| данные в форме динамической электронной таблицы | spreadsheet data (ssn) |
| данные в форме ДЭТ | spreadsheet data (ssn) |
| данные, предоставленные пользователем в элементах формы | form data (Alex_Odeychuk) |
| данные формы | form data (ssn) |
| данные формы документа | document's form data (ssn) |
| данные формы, полученные в рамках запроса | request form data (речь идёт о данных, получаемых из заполненных пользователем элементов формы ввода на сайте Alex_Odeychuk) |
| две формы времяисчисления | two kinds of time (ssn) |
| две формы объявлений функций | alternate form for function declarations (ssn) |
| детерминант квадратичной формы | determinant of quadratic form (ssn) |
| деформация свободной формы | free-form deformation (ssn) |
| деформация свободной формы | FFD (сокр. от free form deformation ssn) |
| деформация свободной формы | free form deformation (ssn) |
| дизайн форм | form design (ssn) |
| дизъюнктивная нормальная форма | sum-of-products form (ssn) |
| дизъюнктивная нормальная форма | S-of-P expression (ssn) |
| дизъюнктивная нормальная форма | sum-of-products expression (ssn) |
| дизъюнктивная форма | clausal form (ssn) |
| дизъюнктивная форма | SOP form (выражения в булевой алгебре; SOP – sum-of-products ssn) |
| дизъюнктивная форма | sum-of-products form (выражения в булевой алгебре ssn) |
| дизъюнктивная форма высказываний | clausal form propositions (ssn) |
| дизъюнктивная форма высказывания | clausal form proposition (ssn) |
| дизъюнктивные формы высказываний | clausal form propositions (ssn) |
| для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| документ сложной формы | design-driven document (ssn) |
| единственно допустимая форма | only allowed form (ssn) |
| единственно допустимая форма ограничения | only allowed form of constraint (ssn) |
| Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| зависеть от формы данных | be conditional on the shape of data (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| законы и формы правильного мышления в производстве | application logic (ssn) |
| запись в иной форме | rewriting (ssn) |
| запись в параметрической форме | parameterizing (ssn) |
| запись выражения в иной форме | term rewriting (ssn) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| заполнение полей форм | filling of form fields (ssn) |
| заполнение формы | completing a form (посетителями веб-сайта ssn) |
| заполнение формы посетителями | visitors completing a form (веб-сайта ssn) |
| заполняемое поле формы | fillable form field (ssn) |
| идеальная форма воронки-последовательности – бокал вина | ideal schematic wine goblet funnel shape (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| идеальная форма воронки-последовательности бокал вина | ideal schematic wine goblet funnel shape (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| иерархическая форма | form of a hierarchy (ssn) |
| из двоичной формы в двоично-десятичную | binary-to-bcd (ssn) |
| из двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal (ssn) |
| изменение планируемой выходной формы сигнала | updating a projected output waveform (ssn) |
| изменение формы с помощью иерархического индексирования | reshaping with hierarchical indexing (ssn) |
| иметь форму | take the form (ssn) |
| иметь форму просмотра кода | take the form of code reviews (о тестировании ssn) |
| имя таблицы в форме обозначения | name of the table in the form of a symbol (ssn) |
| инкрементная форма жизненного цикла | incremental life cycle form (ssn) |
| Инструкции присваивания могут принимать различные синтаксические формы | Assignment statements come in a variety of syntax flavors (см. Learning Python Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| инструменты для создания форм | shape creation tools (ssn) |
| интеллектуальная форма | smart shape (напр., в компьютерной графике ssn) |
| интерполяция форм | shape tweening (при анамации ssn) |
| иные формы композиции | other forms of composition (автоматов ssn) |
| каждая форма объявления сопоставляет идентификатор с описываемым понятием | Each form of declaration associates an identifier with a declared entity (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| каноническая форма представления булевых функций | canonical form representation for boolean formulas (ssn) |
| каноническая форма сложной системы | canonical form of a complex system (ssn) |
| канонические формы | canonical forms (ssn) |
| канонические формы ссылочных типов | reference type canonical forms (ssn) |
| канонические формы типов значений | value type canonical forms (ssn) |
| кнопка очистки формы | reset form button (ssn) |
| кнопочная форма | switch board (ssn) |
| коллекция объектов формы | form object collection (ssn) |
| конечная цель и форма новой системы | ultimate purpose and form of a new system (ssn) |
| конкретная форма | concrete form (ssn) |
| конкретная форма жизненного цикла | such life cycle form (ssn) |
| конструктор визуальных форм | visual forms designer (Alex_Odeychuk) |
| конъюнктивная нормальная форма | conjunctive normal form (ssn) |
| конъюнктивная форма | product-of-sums form (выражения в булевой алгебре ssn) |
| конъюнктивная форма | POS form (выражения в булевой алгебре; POS – product-of-sums ssn) |
| короткая форма | lambda form (записи функции ssn) |
| краткая, но малопонятная форма | encoded form (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| курсор в форме стрелки | arrow cursor (курсор такого вида появляется, когда необходимо выбрать пункт меню или пиктограмму приложения на экране ssn) |
| логическая форма данных, обрабатываемых системой | logical form of the data processed by the system (ssn) |
| логический элемент "Кешью" дуговой геометрической формы | cashew gate with arc geometry (Очередной нестандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| макет мастера заполнения форм | form guide layout (ssn) |
| макет мастера заполнения форм Button Bar | Button Bar form guide layout (ssn) |
| макет проекта формы | form design layout (ssn) |
| макет формы | form layout (ssn) |
| метод отправки форм HTTP | HTTP form submission method (ssn) |
| метод произвольных форм | free-form method (Бриз) |
| метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| метод формы | form method (ssn) |
| методы деформации свободной формы | free-form deformation techniques (в компьютерной анимации ssn) |
| методы деформации свободной формы для создания различных деформаций | free-form deformation techniques to create various deformations (в компьютерной анимации ssn) |
| механизмы развитых форм наследования | mechanisms for advanced forms of inheritance (ssn) |
| минимальные формы | minimal forms (ssn) |
| множественная форма | plural form (ssn) |
| множественная форма имени свойства | plural form of the property's name (ssn) |
| мягкая неметаллическая, пластиковая печатная форма | softplate (ssn) |
| наиболее распространённые функциональные формы | most common functional forms (ssn) |
| недетерминированные формы поведения | nondeterministic behaviors (ssn) |
| неограниченная форма genericity | unconstrained genericity (при которой в ООП формальный параметр-тип полиморфного класса (generic class) может заменяться произвольным типом. Ant: constrained genericity ssn) |
| несколько утверждений о возможном виде канонических форм | couple of facts about the possible shapes of the canonical forms (типов ssn) |
| неявная форма параллелизма по данным | implicit form of data parallelism (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| новая революционная форма цифровых интегральных схем | revolutionary new form of digital IC (ssn) |
| новая революционная форма цифровых интегральных схем | revolutionary new form of digital integrated circuit (ssn) |
| новая революционная форма цифровых ИС | revolutionary new form of digital IC (ssn) |
| новая революционная форма цифровых ИС | revolutionary new form of digital integrated circuit (ssn) |
| новая синтаксическая форма | new syntactic form (ssn) |
| новые синтаксические формы | new syntactic forms (ssn) |
| нормальные формы | normal forms (ssn) |
| нормальные формы булевых выражений | normal forms for boolean expressions (ssn) |
| нормальные формы контекстно-свободных грамматик | normal forms for context-free grammars (ssn) |
| обеспечиваться в форме | be in the form (ssn) |
| обобщённая и конкретная форма | generic and instance form (ssn) |
| обобщённые и конкретные формы диаграмм взаимодействия | generic and instance forms of interaction diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| общая дизъюнктивная форма | general clausal form (ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение | overall organization of a user interface including both form and behavior (ssn) |
| общая форма времени выполнения шага | step elapsed time general form (см. IEC 61131-3 ssn) |
| общие формы данных мультимедиа | common forms of multimedia data (ssn) |
| общие формы жизненных циклов | common lifecycle forms (ssn) |
| объект в форме вилки | fork (ssn) |
| объект наборов подчинённых форм | subform set object (ssn) |
| объект подчинённой формы | subform object (ssn) |
| объект уровня подчинённой формы | subform level object (ssn) |
| объект EJB формы | form bean (в Struts – класс, хранящий данные формы HTML или JSP из запроса клиента или входные данные ссылки, на которой щелкнул клиент. Базовым классом для всех объектов EJB форм служит класс ActionForm. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| объявления в форме таблицы | declarations as tables (табличный способ объявления переменных ssn) |
| ограниченная форма genericity | constrained genericity (при которой в ООП имеются ограничения на тип, который может заменять формальный параметр-тип полиморфного класса (generic class). Ant: unconstrained genericity ssn) |
| операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов | timer operations in the form of function inputs and function outputs (ssn) |
| описание/графическая форма | description/graphical form (ssn) |
| определение минимальных форм | determination of minimal forms (ssn) |
| определение формы по задаваемому свойству | shape-from-you-name-it (ssn) |
| определение формы объекта по контуру | shape from contour (ssn) |
| определение формы по нормалям | shape from normals (ssn) |
| определение формы объекта по полутоновому изображению | shape from shading (ssn) |
| определение формы объекта по текстуре | shape from texture (ssn) |
| оптимизация на основе формы | shape-based optimization (оптимизация формата сохранения матриц на основе их формы, а также матричных алгоритмов на основе формы их аргументов ssn) |
| организационная форма | organizational form (ssn) |
| основание для экспоненциальной формы представления | radix of exponent representation (напр., 2, 16 ssn) |
| основное свойство дизъюнктивной формы высказываний | primary characteristics of clausal form propositions (ssn) |
| основы дизайна форм | basics of form design (ssn) |
| особая форма | special form (ssn) |
| особые формы | special forms (ssn) |
| относительно простая форма высказываний | relatively simple form of propositions (ssn) |
| отчёт в форме электронной таблицы | spreadsheet report (ssn) |
| параметр полей подчинённой формы | subform margin setting (ssn) |
| перевод десятичных чисел в шестнадцатеричную форму | converting decimal to hex (ssn) |
| перевод шестнадцатеричных чисел в десятичную форму | converting hexadecimal to decimal (ssn) |
| планируемая выходная форма сигнала | projected output waveform (ssn) |
| поверхность произвольной формы | free form surface (ssn) |
| поверхность свободной формы | free form surface (ssn) |
| повествовательная форма | narrative form (напр., контекстно-свободного синтаксиса программных модулей Ада ssn) |
| повествовательная форма | story-like format (ssn) |
| подробная форма | long form (ssn) |
| подчинённая форма | sub form (ssn) |
| показательная форма представления | exponential notation (ssn) |
| показательная форма представления чисел | exponential notation (ssn) |
| поле подчинённой формы | subform margin (ssn) |
| полезная форма межпроцессного взаимодействия | useful form of interprocess communication (ssn) |
| полезная форма межпроцессной связи | useful form of interprocess communication (ssn) |
| полная графическая форма | full graphic form (ssn) |
| полная форма триггера-идентификатора | full form of a trigger-signature (ssn) |
| получатель входных данных формы | recipient of the incoming form data (ssn) |
| пользователь формы | form user (ssn) |
| поля форм | form fields (ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| посетитель заполняет форму заказа | visitor completes details using a form (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | sequential, incremental or evolutionary life cycle forms (ssn) |
| последовательная форма жизненного цикла | sequential life cycle form (ssn) |
| постфиксная форма | postfix form (выражения ssn) |
| постфиксная форма выражения | postfix form of an expression (форма арифметического выражения, в которой знак операции стоит за операндами ssn) |
| постфиксная форма операции декремента | postdecrement operator (ssn) |
| постфиксная форма операции инкремента | postincrement operator (ssn) |
| потенциал создания недетерминированных форм поведения | potential for nondeterministic behaviors (ssn) |
| правая часть в дизъюнктивной форме высказывания | right side of a clausal form proposition (ssn) |
| Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом | the right side of a clausal form proposition is called the antecedent |
| представление в текстовой форме | textual representation (ssn) |
| представление данных в импульсной форме | sampled data (ssn) |
| представление требований в различных формах | representing requirements in different forms (ssn) |
| представлять в символической форме | symbol (verb ssn) |
| преобразование вида с промежуточными формами | tweening (ssn) |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | binarytoanalog conversion (ssn) |
| преобразование из последовательной формы в параллельную | serial-to-parallel conversion (ssn) |
| преобразование формы | shape tweening ("Tween" is actually short for "in-between", and refers to the creation of successive frames of animation between key frames bojana) |
| преобразователь данных в последовательную форму | serializer (параллельно-последовательный преобразователь ssn) |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | binarytoanalog converter (ssn) |
| префиксная форма | prefix form (выражения ssn) |
| префиксная форма выражения | prefix form of an expression (форма арифметического выражения, в которой знак операции стоит перед операндами ssn) |
| префиксная форма операции декремента | predecrement operator (ssn) |
| префиксная форма операции инкремента | preincrement operator (ssn) |
| придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| придание передаваемому сигналу определённой формы путём его фильтрации в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| приложение форм | form app (ssn) |
| приложение форм Flash | flash form application (ssn) |
| приложение форм | form application (ssn) |
| приложение форм Flash | flash form app (ssn) |
| пример бессистемной формы | example of casual form (ssn) |
| примеры дизъюнктивных форм высказываний | examples of clausal form propositions (ssn) |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | spreadsheet program (ssn) |
| программное обеспечение всевозможных форм и объёмов | software of all sizes and shapes (ssn) |
| проект формы | form design (ssn) |
| промежуточная форма | transient form (ssn) |
| промежуточная форма представления | intermediate representation (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи файлов в двоичной форме | binary file transfer protocol (ssn) |
| развитые формы наследования | advanced forms of inheritance (ssn) |
| различимые формы поведения | distinctive behaviors (ssn) |
| различные синтаксические формы | a variety of syntax flavors (ssn) |
| различные формы | various forms (ssn) |
| различные формы декомпозиции | different decompositions (ssn) |
| различные формы описаний типа | various forms of type definition (ssn) |
| различные формы функционального блока | different forms of function block (ssn) |
| разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# | web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming (ssn) |
| разработка программного обеспечения всевозможных форм и объёмов | development of software of all sizes and shapes (ssn) |
| разрешающая форма | resolution form (ssn) |
| расширенная Бэкус-Наурова форма | extended Backus-Naur form (формальная система определения синтаксиса, в которой одни синтаксические категории последовательно определяются через другие; используется для описания контекстно-свободных формальных грамматик Alex_Odeychuk) |
| расширенная форма Бэкуса-Наура | extended Backus-Naur form (Alex_Odeychuk) |
| реализация выражений, записанных в дизъюнктивной нормальной форме | implementation of sum-of-products expressions (ssn) |
| реализация выражений, записанных в дизъюнктивной нормальной форме | implementation of S-of-P expressions (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм | implementation of sum-of-products expressions (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм | implementation of S-of-P expressions (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ | implementation of sum-of-products expressions using NAND gates (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ | implementation of S-of-P expressions using NAND gates (ssn) |
| регистрационная форма | register form (ssn) |
| ресурсы разметки формы | layout resources (ssn) |
| самоопределённая форма | self-evaluating form (ssn) |
| сбалансированный макет формы | balanced form layout (ssn) |
| свойства минимальной формы | properties of the minimal form (ssn) |
| свойство объекта формы | form object property (ssn) |
| Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи | Signals are a limited but useful form of interprocess communication (ssn) |
| Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи | Signals are a limited but useful form of interprocess communication (ssn) |
| синтаксическая форма | syntax flavor (ssn) |
| синтаксическая форма | syntactic form (ssn) |
| синтаксические формы | syntactic forms (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| скомпилированная форма | compiled form (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| слабая форма отношения включения | weak form of containment (ssn) |
| следствия различных форм декомпозиции | implications of different decompositions (ssn) |
| сложный по форме документ | design-driven document (ssn) |
| сокращённая форма записи | shorthand notation (кода Alex_Odeychuk) |
| специальная конструирующая форма | special constructor form (ssn) |
| специальная форма | special form (ssn) |
| специальная форма наследования примесей | special form of a mixin inheritance (Alex_Odeychuk) |
| спецификация в табличной форме | tabular specification (Alex_Odeychuk) |
| средства создания форм | shape creation tools (ssn) |
| ссылка коллекции объектов формы | form object collection reference (ssn) |
| стандартные формы условных операторов | standard forms of conditional statements (ssn) |
| старая форма | older form (ssn) |
| старая форма оператора приведения типов | older form of type casting (ssn) |
| стиль формы | form style (ssn) |
| существование в виртуальной форме | virtualisation (ssn) |
| существование в виртуальной форме | virtualization (ssn) |
| схематическое изображение форм воронок конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| схематическое изображение форм воронок по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| схематическое изображение форм последовательностей конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| схематическое изображение форм последовательностей по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| текстовая диаграмма произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая форма | textual form (ssn) |
| текстовая форма перехода | transition textual form (см. IEC 61131-3 ssn) |
| текстовый презентационный материал произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текущее значение времени в двоичной форме | current time value in binary (ssn) |
| теория множества форм отрицания | theory of multiple forms of negation (апробированная в языках логического программирования Alex_Odeychuk) |
| тестирование форм | form testing (ssn) |
| точная форма | precise form (ssn) |
| точная форма и смысл | precise form and meaning (ssn) |
| точная форма и смысл записей словарной таблицы | precise form and meaning of vocabulary table entries (ssn) |
| традиционная форма данных | traditional data form (ssn) |
| традиционные формы данных | traditional data forms (ssn) |
| требования к программному обеспечению в форме пожеланий пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| указатели в форме адресов памяти | pointers in the form of memory addresses (ssn) |
| упрощение и контроль геометрической формы | geometry simplification and verification (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| уравнение в матричной форме | matrix equation (ssn) |
| установить форму графического указателя | set graphics pointer type (ssn) |
| файл веб-формы | web form file (ssn) |
| файлы веб-форм | web form files (ssn) |
| форма автоматической композиции и делегирования | automated form of composition and delegation (композиции объектов и делегирования вызовов методов Alex_Odeychuk) |
| форма аннотации типа | form of type annotation (Alex_Odeychuk) |
| форма Бекуса-Наура | BNF (Backus-Naur form) |
| форма Бекуса-Наура | Backus-Naur form (аббр. BNF) |
| форма ввода данных | data entry form (ssn) |
| форма ввода данных | data-entry form (в СУБД – экранная форма, упрощающая ввод и редактирование данных; воспроизводится в каждый конкретный момент времени только для одной записи данных ssn) |
| форма взаимодействия | form of interaction (ssn) |
| форма воронки-последовательности | funnel shape (ssn) |
| форма выражения | form of an expression (напр., арифметического ssn) |
| форма высказываний | form of propositions (ssn) |
| форма графического указателя | graphics pointer type (ssn) |
| форма для ввода данных | data-entry form (ssn) |
| форма жизненного цикла | life cycle form (ssn) |
| форма заказа | details using a form (ssn) |
| форма заливки | fill shape (ssn) |
| форма записи в виде выражения | expression-based form (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| форма записи исходных текстов программ | form of software texts (ssn) |
| форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modelling notation (ssn) |
| форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| форма запросов | query form (ssn) |
| форма и значение | form and meaning (ssn) |
| форма и тип выражения, управляющего ветвлением | form and type of the expression that controls the selection (ssn) |
| форма инверсии зависимостей | form of dependency inversion (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| форма инициализации | form of initialization (ssn) |
| форма конструктора | constructor form (ssn) |
| форма логических обозначений | form of logic notation (ssn) |
| форма локальности ссылок | form of locality of reference (ssn) |
| форма математического описания | form of the mathematical description (ssn) |
| форма межпроцессного взаимодействия | form of interprocess communication (ssn) |
| форма межпроцессной связи | form of interprocess communication (ssn) |
| форма модификации лицензии | license upgrade form (ssn) |
| форма модификации лицензии | licence upgrade form (ssn) |
| форма, монтаж и функциональное назначение | form, fit and function (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| форма новой системы | form of a new system (ssn) |
| форма обозначения | form of a symbol (ssn) |
| форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует | form of the objects that the system will create and manipulate at run time (ssn) |
| форма объявления | form of declaration (ssn) |
| форма ограничения | form of constraint (ssn) |
| форма ограничения, используемого в указании подтипа генератора | form of constraint in the subtype indication of an allocator (ssn) |
| форма оператора delete, используемая для уничтожения массива объектов | delete operator |
| форма описания варианта использования | use case writing form (ssn) |
| форма поведения | behavior (ssn) |
| форма полиморфизма | form of polymorphism (ssn) |
| форма представления | representation (ssn) |
| форма процесса | shape of a process (ssn) |
| форма с двунаправленной привязкой данных | reactive form (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| форма связи | form of communication (ssn) |
| форма сигнала | wave form (Раздельное написание встречается в различных англоязычных технических руководствах, напр., в руководстве по техобслуживанию самолетов А380. ssn) |
| форма сигнатуры типа | form of type annotation (Alex_Odeychuk) |
| форма совета | form of advice (ssn) |
| форма сокрытия информации | form of information hiding (ssn) |
| форма соответствующего правила типизации | shape of the corresponding typing rule (ssn) |
| форма списковой инициализации | list-initialization form (ssn) |
| форма требований к поведению | form of behavioral requirements (системы ssn) |
| форма цифровых интегральных схем | form of digital IC (ssn) |
| форма цифровых интегральных схем | form of digital integrated circuit (ssn) |
| форма цифровых ИС | form of digital IC (ssn) |
| форма цифровых ИС | form of digital integrated circuit (ssn) |
| форма шаблона "Обозреватель" | form of the Observer pattern (ssn) |
| форма шаблонов | pattern form (ssn) |
| форма элемента данных | form of a data element (ssn) |
| форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | form of a data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| формальная и строгая форма | formal and rigorous manner (ssn) |
| формы воронок конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы воронок по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы времяисчисления | kinds of time (ssn) |
| формы жизненного цикла | life cycle forms (ssn) |
| формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками | life cycle forms with distinctly different characteristics (ssn) |
| формы жизненных циклов | lifecycle forms (ssn) |
| формы и элементы управления | forms and controls (ssn) |
| формы инструкции присваивания | assignment statement forms (напр., в языке Python ssn) |
| формы инструкций | statement forms (ssn) |
| формы композиции | forms of composition (ssn) |
| формы наследования | forms of inheritance (ssn) |
| формы объявлений функций | form for function declarations (ssn) |
| формы описаний типа | forms of type definition (ssn) |
| формы организации | forms of organisation (ssn) |
| формы поведения несобственных персонажей | behaviors of non-player characters (ssn) |
| формы поведения несобственных персонажей | behaviors of NPCs (ssn) |
| формы последовательностей конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы последовательностей по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы связи | forms of communication (ssn) |
| формы условных операторов | forms of conditional statements (ssn) |
| формы функционального блока | forms of function block (ssn) |
| фразовая форма | sentential form (ssn) |
| функциональная форма применить-ко-всем | apply-to-all functional form (ssn) |
| функциональные формы | functional forms (ssn) |
| Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| чертёжная форма | drawing form (ssn) |
| число с плавающей точкой в экспоненциальной форме | exponential floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| шестнадцатеричная форма | hex (чисел ssn) |
| эволюционная форма жизненного цикла | evolutionary life cycle form (ssn) |
| эквивалентная нормальная форма | equivalent normal form (форма представления булевой функции, реализуемой комбинационной схемой ssn) |
| экранная форма | display form (Alex_Odeychuk) |
| экспоненциальная форма представления | exponent representation (ssn) |
| язык свободной формы | free-form language (синтаксис которого не связан позиционными или форматными ограничениями ssn) |
