| Russian | English |
| алгоритмическое формирование тестовых наборов | algorithmic pattern generation (ssn) |
| выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа | map from the underlying type to a new monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| инструментальное средство формирования запросов | query tool (ssn) |
| код формирования транзакций | transaction code (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| компонент формирования представления | view bean (Alex_Odeychuk) |
| контур формирования сигнала | signal shaping network (ssn) |
| матрица формирования изображений | images sensing array (ssn) |
| матрица формирования изображений | imaging array (ssn) |
| матрица формирования изображений | imagesensing array (ssn) |
| матрица формирования изображений | image sensing array (ssn) |
| матричное формирование рисунка | array patterning (ssn) |
| метод формирования очередей | queue scheduling method (ssn) |
| несметное число машин, которые используют соединения, шестерни, кулачки и т.д. для формирования желаемых движений | myriads of machines that use linkages, gears, cams, etc., to produce desired motions (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений | provides for generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| поддержка формирования системы | support for system building (ssn) |
| программа формирования | assembler program (напр., пакетов ssn) |
| программный интерфейс для формирования запросов с запросы с критериями поиска | Criteria API (Alex_Odeychuk) |
| продолжительность формирования кадра | frame duration (ssn) |
| Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| система формирования виртуального фокального изображения | virtual focal image (в цифровых видеокамерах ssn) |
| система формирования изображения параллельным сканированием | staring system (система второго поколения – развитие электрооптической или инфракрасной системы первого поколения (системы последовательного сканирования, scanning system) с использованием массивов многоэлементных многочастотных датчиков без растровой оптики и движущихся частей; позволяет строить трёхмерные изображения попадающих в её поле зрения объектов – напр., препятствий на пути следования автомобиля (для предотвращения аварий). Эта система дешевле системы последовательного сканирования, но при выборе того или иного подхода приходится идти на компромисс между чувствительностью и сложностью – по требованиям конкретных приложений ssn) |
| система формирования изображения последовательным сканированием | scanning system (электрооптическая или инфракрасная система с использованием многоэлементных датчиков; позволяет строить изображения попадающих в её поле зрения объектов – напр., препятствий на пути следования автомобиля (для предотвращения аварий ssn) |
| система формирования многоспектральных изображений | multispectral system (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| требования по формированию упорядоченной структуры кода | ordering requirements (Alex_Odeychuk) |
| формирование восприятия | perceptual organization (ssn) |
| формирование временных интервалов | timing (ssn) |
| формирование данных | information generation (ssn) |
| формирование данных о безопасности пользователей | user security information generation (ssn) |
| формирование достоверных записей | create reliable records (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| формирование жизненных циклов | forming lifecycles (ssn) |
| формирование и анализ | generating and parsing (кода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| формирование и анализ требований | requirements elicitation and analysis (ssn) |
| формирование и определение процессов | forming and assigning processes (ssn) |
| формирование и оценка | generation and evaluation (напр., альтернативных решений ssn) |
| формирование и оценка альтернативных решений | generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| формирование и предоставление отчётности по услугам | service reporting (виды деятельности, формирующие и предоставляющие отчёты о результатах и тенденциях в части уровней услуг. Формат, содержание и частота отчётов должны быть согласованы с Заказчиками. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| формирование идеи | shaping the idea (ssn) |
| формирование избыточных данных | redundant data generation (процедура создания двух или более независимых средств, таких как генераторы кодов, для выполнения одной и той же задачи. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| формирование каждого подкласса только из одного базового класса | single inheritance (ssn) |
| формирование каналов с временным разделением | time division channelling (ssn) |
| формирование каналов с временным разделением | time division channeling (ssn) |
| формирование константы в регистре | generate the constant in a register (ssn) |
| формирование концептуального представления | conceptualisation (ssn) |
| формирование многоспектральных изображений | multispectral imaging (ssn) |
| формирование нового столбца | generating a new column (ssn) |
| формирование нового столбца для главной задачи | generating a new column for the master program (ssn) |
| формирование отчётов | report generation (ssn) |
| формирование очередей | queue scheduling (ssn) |
| формирование пакета | marshalling (составление, подготовка ssn) |
| формирование пакетов | packet assembly (ssn) |
| формирование перестановок и сочетаний | generating permutations and combinations (ssn) |
| формирование пользовательского интерфейса | generating a user interface (ssn) |
| формирование ресурсов | asset provision (ssn) |
| формирование рисунка | delineating (ssn) |
| формирование сигналов | sensing (напр., сигналов изображения ssn) |
| формирование сигналов изображения | image sensing (ssn) |
| формирование системы | system building (ssn) |
| формирование событий | generation of events (ssn) |
| формирование событий, потребляемых процессами | generation of events that are consumed by processes (ssn) |
| формирование строки | string formation (Alex_Odeychuk) |
| формирование строки представления | picture string formation (Alex_Odeychuk) |
| формирование тестовых наборов | pattern generation (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмическом формировании тестовых наборов (algorithmic pattern generation ssn) |
| формирование тестовых последовательностей | pattern generation (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмическом формировании тестовых последовательностей (algorithmic pattern generation) ssn) |
| формирование файлов | electronic filing (ssn) |
| формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами | generate precision time-varying digital output signals (ssn) |
| формирование шаблона метода | form template method (ssn) |
| формирование ШИМ | PWM generation (ssn) |
| функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (ssn) |
| шаг формирования рисунка | pattern step (ssn) |
