| Russian | English |
| активное физическое устройство | active physical device (ssn) |
| аппаратно адресуемый блок физического диска | hardware-addressable portion of a physical disk (ssn) |
| Аппаратное обеспечение-это физическая реальность | Hardware is the physical reality (ssn) |
| аппаратный ресурс физического сервера | physical host hardware resource (ssn) |
| аудит физических компонентов | physical audit (ssn) |
| аудит физической конфигурации | PCA (см. physical configuration audit ssn) |
| аудит физической конфигурации | physical configuration audit (сокр. PCA; систематическая проверка имеющихся в распоряжении физических артефактов проекта, таких как документация, исходный код, файлы, магнитные ленты и диски ssn) |
| блок физических дисков | physical disk block (ssn) |
| блок физических дисков | physical disc block (ssn) |
| блок физического диска | portion of a physical disk (ssn) |
| большая физическая система | large physical system (ssn) |
| большие физические системы | large physical systems (ssn) |
| вводимые данные от физического устройства или из сети | input from a physical device or network (ssn) |
| вероятный размер физического блока | likely physical block size (ssn) |
| внешние физические часы | external physical clocks (ssn) |
| вход и выход физических процессов | physical process input and output (ssn) |
| грубая физическая модель | rough physical model (ssn) |
| дифференциальные уравнения физических систем | differential equations of physical systems (ssn) |
| допустимое состояние реализации физического соединения | allowed physical connection implementation state (ssn) |
| единица физической группировки кода | unit of physical code grouping (CNN Alex_Odeychuk) |
| естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| значения физических входов | values of physical inputs (программируемого контроллера ssn) |
| иерархический физический адрес | hierarchical physical address (ssn) |
| иерархический физический или логический адрес | hierarchical physical or logical address (ssn) |
| иерархическое восприятие физической структуры системы | hierarchical perception of system physical structure (ssn) |
| измерение физических величин и преобразование их в сигналы | sensing (ssn) |
| изучение эволюции больших физических систем | studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| использование физического представления информации | using physical representation (ssn) |
| концепция физических сетевых соединений | physical network connections concept (ssn) |
| концепция физического фидерного порта | physical feeder port concept (ssn) |
| кэш с физической индексацией | physical-indexed cache (ssn) |
| линеаризация физических систем | linear approximations of physical systems (ssn) |
| любая ячейка физической памяти | any physical memory location (ssn) |
| математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений | mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| мелкозернистые модели физических явлений | fine-grained models of physics (ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция с одной физической системы на другую | P2P-conversion (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: physical to physical ssn) |
| миграция с одной физической системы на другую | physical system to physical system (= P2P; см. physical to physical ssn) |
| миграция с одной физической системы на другую | physical to physical (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: P2P-conversion ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn) |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| модели физических систем | models of physical systems (ssn) |
| модели физических явлений | models of physics (ssn) |
| моделируемая физическая среда компьютерной игры | gaming physics (моделирование физической среды должно производиться в реальном времени (real-time physics), а создаваемое изображение должно быть похоже на физическую реальность (physics realism) ssn) |
| модель физического устройства | device model (ssn) |
| модуль физического обмена | physical management module (осуществляет только фактическую передачу и приём данных ssn) |
| мониторинг и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| независимый физический объект | independent physical entity (ssn) |
| обеспечение безопасности на физическом уровне | physical security (заголовок ssn) |
| объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| объект физического устройства | physical device object (ssn) |
| обычная физическая ленточная библиотека | regular physical tape library (ssn) |
| оперативный контроль и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| отображение виртуального адреса на физический | virtual-to-physical mapping (ssn) |
| переход из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (ssn) |
| переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (ssn) |
| переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | P2P-conversion (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | physical system to physical system (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | physical to physical (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (ssn) |
| поддерживаемое физическое сетевое соединение | supported physical network connection (ssn) |
| подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья | approach, which delays physical memory allocation until the last minute (ssn) |
| потенциальные последствия использования физического представления информации | potential consequences of using physical representation (ssn) |
| предметная область как "физическое понятие" | domain as the "real world" (ssn) |
| предопределённые физические типы | predefined physical types (ssn) |
| предопределённый физический тип | predefined physical type (ssn) |
| приближённое отображение физических или абстрактных явлений | approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| пространство физической величины | physical quantity space (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| протокол физического уровня | PHYsical layer protocol (стандарта FDDI ssn) |
| протокол физического уровня | PHY (ssn) |
| профиль физического уровня | physical layer profile (ssn) |
| рабочее физическое сетевое соединение | working physical network connection (ssn) |
| размер физического блока | physical block size (ssn) |
| распознавание и управление физическим процессом | sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| распределение физической памяти | physical memory allocation (ssn) |
| распределённая физическая архитектура | distributed physical architecture (ssn) |
| реализация физического соединения | physical connection implementation (ssn) |
| ресурс физического диска | physical disk resource (ssn) |
| ресурс физического диска | physical disc resource (ssn) |
| ресурсы физического сервера | resources of the physical server (ssn) |
| связанный физический порт | linked physical port (ssn) |
| семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | semantics models of parameter passing when physical moves are used (ssn) |
| соотношение логических и физических пикселей на устройстве | device pixel ratio (фронтэнд-программирование NatalieF) |
| состояние реализации физического соединения | physical connection implementation state (ssn) |
| состояние физических входов | state of the physical inputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| состояние физической системы | physical system state (ssn) |
| спецификация профиля физического уровня | physical layer profile specification (ssn) |
| среда физических серверов | physical server environment (ssn) |
| структура физического оборудования | hardware structure (системы ssn) |
| Существует несколько физических представлений стеков | Several possible physical representations exist for stacks (ssn) |
| считывать значения физических входов | read the values of physical inputs (в программируемом контроллере ssn) |
| тестирование на физическом прототипе | testing on a physical prototype (ssn) |
| традиционная физическая среда | traditional physical environment (ssn) |
| трансляция виртуальных адресов в физические | virtual-to-physical translation of memory addresses (адреса памяти ssn) |
| Три семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | the three semantics models of parameter passing when physical moves are used |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| управление физическим дисплеем | physical display management (ssn) |
| управление физическим процессом | controlling of the physical process (ssn) |
| управление физическим процессом | manipulating the physical process (ssn) |
| управление физическими соединениями | physical connection management (ssn) |
| установка плат физических интерфейсов | physical interface card installation (ssn) |
| установка плат физических интерфейсов | physical interface board installation (ssn) |
| фактический физический процесс | actual physical process (ssn) |
| физическая адресация | hardware addressing (ssn) |
| физическая архитектура | physical architecture (ssn) |
| физическая группировка кода | physical code grouping (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| физическая деталь | physical part (см. ГОСТ Р ИСО 13584-1–2006 ssn) |
| физическая консолидация | physical consolidation (ssn) |
| физическая консолидация серверов | physical server consolidation (см. server consolidation ssn) |
| физическая конфигурация | physical configuration (ssn) |
| физическая конфигурация системы | physical configuration of the system (ssn) |
| физическая ленточная библиотека | physical tape library (ssn) |
| физическая ленточная среда | physical tape environment (ssn) |
| физическая модель базы данных | physical database model (ssn) |
| физическая модель БД | physical database model (ssn) |
| физическая настройка | physical setup (ssn) |
| физическая настройка последовательной консоли | serial console physical setup (ssn) |
| физическая независимость от данных | physical data independence (ssn) |
| физическая параллельность | physical concurrency (ssn) |
| физическая платформа | physical platform (ssn) |
| физическая платформа сигнализации | signaling physical platform (ssn) |
| физическая последовательность | physical sequence (ssn) |
| физическая реальность | physical reality (в отличие от виртуальной реальности ssn) |
| физическая серверная инфраструктура | physical server infrastructure (ssn) |
| физическая сетевая инсталляция | physical network installation (ssn) |
| физическая система | physical system (ssn) |
| физическая совместно используемая память | physical shared memory (ssn) |
| физическая структура документации | physical structure of the documentation (ssn) |
| физическая структура системы | system physical structure (ssn) |
| физическая структура системы | physical structure of the system (ssn) |
| физическая характеристика порта | port physical characteristic (ssn) |
| физически двухзвенная архитектура | physically two-tiered architecture (ssn) |
| физически связная область | physical extent (напр., памяти ssn) |
| физически трёхзвенная архитектура | physically three-tiered architecture (ssn) |
| физические блоки | hard blocks (блоки, специфицированные на физическом уровне реализации СБИС. Они представляют собой реализацию блока в топологии на кристалле, дают наиболее оптимизированную форму реализации функций блока, имеют вполне определенные характеристики по быстродействию, площади, потребляемой мощности ssn) |
| физические входы | physical inputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| физические или абстрактные явления | physical or abstract phenomena (ssn) |
| физические компоненты | physical components (ssn) |
| физические системы | physical systems (ssn) |
| физические соединения | physical links (физический уровень модели взаимодействия открытых систем (ВОС) ssn) |
| физические соединения | physical connections (ssn) |
| физические типы | physical types (ssn) |
| физические узлы | physical nodes (ssn) |
| физические устройства | physical devices (ssn) |
| физические часы | physical clocks (ssn) |
| физические явления | physical phenomena (ssn) |
| физические явления | physics (ssn) |
| физический адрес таймера | absolute address of the timer (ssn) |
| физический байт | physical byte (ssn) |
| физический блок | hard block (ssn) |
| физический вход | physical input (напр., программируемого контроллера ssn) |
| физический диск | physical disk drive (ssn) |
| физический диск | physical disk-drive (ssn) |
| физический диск | physical diskdrive (ssn) |
| физический диск | physical hard drive (ssn) |
| физический диск | physical disc drive (ssn) |
| физический дисплей | physical display (ssn) |
| физический компонент | physical component (ssn) |
| физический контекст | physical context (ssn) |
| физический ленточный накопитель | physical tape drive (ssn) |
| физический массив | physical array (ssn) |
| физический массив хранения | physical storage array (ssn) |
| физический модуль | physical module (ssn) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| физический накопитель | solid state drive (ssn) |
| физический обмен | physical management (ssn) |
| физический оператор | physical operator (ssn) |
| физический параллелизм | physical concurrency (вычислений ssn) |
| физический ПК, переориентированный на работу в виртуальной среде | virtual desktop (ssn) |
| физический порт фидера | physical feeder port (ssn) |
| физический прототип | physical prototype (ssn) |
| физический путь к корневому каталогу приложения | physical path to the application root (Alex_Odeychuk) |
| физический ресурс клиентского компьютера | physical client hardware resource (ssn) |
| физический ресурс хранения | physical storage resource (ssn) |
| физический сервер | physical server (ssn) |
| физический тип | physical type (ssn) |
| физический узел | physical node (физической конфигурации системы ssn) |
| физический уровень OSI | OSI physical layer (ssn) |
| физический уровень | physical level (ssn) |
| физический уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI physical layer (ssn) |
| физический уровень модели ВОС | OSI physical layer (ssn) |
| физический фидерный порт | physical feeder port (ssn) |
| физический элемент, существующий во время выполнения | physical, run-time element (ssn) |
| физическое время | wall-clock time (ssn) |
| физическое действие | physical action (напр., дважды коснуться мультисенсорного экрана ssn) |
| физическое кодирование | physical encoding (определяет правила представления дискретных символов (результатов логического кодирования) в физические (электрические или оптические) сигналы линии. Физические сигналы могут иметь аналоговую (непрерывную) форму – в принципе бесконечное число значений, из которых выбирают допустимое распознаваемое множество. На уровне физических сигналов вместо битовой скорости (бит/с) оперируют понятием скорости изменения сигнала в линии, измеряемой в бодах (baud). Под этой скоростью подразумевается число изменений различимых состояний линии за единицу времени. В простейших случаях двухуровневого кодирования эти скорости совпадают. На физическом уровне должна осуществляться синхронизация приёмника и передатчика. Ряд схем физического кодирования являются самосинхронизирующимися – они позволяют выделять синхросигнал из принимаемой последовательности сигналов линии. Схемы, не являющиеся сами по себе самосинхронизирующимися, позволяют обеспечивать синхронизацию благодаря сочетанию с логическим кодированием и определением фиксированной длительности битовых интервалов ssn) |
| физическое кодирование | signal encoding (ssn) |
| физическое оборудование | physical hardware (ssn) |
| физическое объединение | physical consolidation (ssn) |
| физическое объединение серверов | physical server consolidation (ssn) |
| физическое перемещение | physical move (ssn) |
| физическое понятие | real world (ssn) |
| "физическое понятие" предметной области | notion of domain as the "real world" (ssn) |
| физическое представление | deployment view (В модели представления архитектуры "4+1" описывает размещение программных компонент системы на аппаратных платформах и аспекты, связанные с физическим расположением системы  intuit.ru EGK) |
| физическое представление структур данных | physical representation of data structures (ssn) |
| физическое сетевое соединение | physical network connection (ssn) |
| физическое сетевое соединение с резервированием | protected physical network connection (ssn) |
| физическое соединение | physical link (ssn) |
| физическое управление | physical control (ssn) |
| физическое устройство | device (тж. устройство; напр., программируемый логический контроллер, интеллектуальный датчик, клапан и т.д., см. IEC 61499 ssn) |
| физическое устройство логического узла | logical node physical device (ssn) |
| функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом | functions involved in sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| функциональность физического уровня | physical layer functionality (ssn) |
| функционирование физических систем | operation of physical systems (ssn) |
| функционирование физической системы | operation of physical system (ssn) |
| характеристики физического устройства ввода / вывода | characteristics of an I/O device |
| эволюция больших физических систем | evolution of large physical systems (ssn) |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
| ячейка физической памяти | physical memory location (ssn) |
