| Russian | English |
| вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| выполнить фактическое разрешение компонента | perform actual resolution of the component (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вывод типов фактических параметров вызова | infer the types of the call's actual parameters (Alex_Odeychuk) |
| если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn) |
| запустить фактически | fire (выполнить переход ssn) |
| использование фактических типов параметров | using the actual types of the parameters (напр., функций ssn) |
| класс управления фактической базой данных | database context (с преобразованием таблиц базы данных в объекты; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| настройка фактического устройства | actual device configuration (ssn) |
| объект для управления фактической базой данных | database context (Alex_Odeychuk) |
| объект, на который указывает ссылка, фактически не принадлежит предполагаемому подклассу | object referenced does not in fact belong to the expected subclass (ssn) |
| перечень фактических параметров | non-formal parameter list (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список – перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список – перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| подтип фактического объекта | subtype of the actual object (Alex_Odeychuk) |
| правила использования фактических типов параметров | rules for using the actual types of the parameters (напр., функций ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| прогресс фактически решаемой задачи | progress of the task actually pursued (ssn) |
| список фактических параметров | non-formal parameter list (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список – перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список – перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| тип, фактически хранимый реализацией | type actually stored by the implementation (ssn) |
| тип фактического параметра | type of the actual parameter (Alex_Odeychuk) |
| указатель на фактические данные | pointer to the actual data (ssn) |
| фактическая дисковая ёмкость | actual disk (ssn) |
| фактическая дисковая ёмкость | actual disc (ssn) |
| фактическая информация | real-world information (ssn) |
| фактическая конфигурация NE | actual NE configuration (ssn) |
| фактическая плата | actual board (ssn) |
| фактическая полезная площадь | net storagespace (ssn) |
| фактическая полезная площадь | net storage-space (ssn) |
| фактическая потребность | actual demand (ssn) |
| фактическая потребность | actual need (ssn) |
| фактическая производительность приложения | actual application performance (ssn) |
| фактическая производительность приложения | actual app performance (ssn) |
| фактическая сетевая конфигурация | actual network configuration (ssn) |
| фактическая сетевая среда | actual network environment (ssn) |
| фактическая установка | actual installation (ssn) |
| фактическая файловая система | actual file system (ssn) |
| фактическая ширина столбца | actual column width (ssn) |
| фактически выполнить отображение | perform an actual map (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| фактически выполнить преобразование | perform an actual map (from ... to ... – с ... в ... Alex_Odeychuk) |
| фактически достигнутые результаты | achievement (ssn) |
| фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам | achievement against defined service targets (ssn) |
| фактически решаемая задача | task actually pursued (ssn) |
| фактические затраты, полученные из бухгалтерского учёта | actual costs from accounting (ssn) |
| фактические затраты, полученные из графика выполнения | actual costs from schedule (ssn) |
| фактические определения | actual definitions (ssn) |
| фактические параметры | non-formal parameters (ssn) |
| фактические параметры | actual parameters (ssn) |
| фактические параметры представлены локально статическими выражениями | actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| фактические параметры при использовании типа | actual parameters when the type is used (ssn) |
| фактические параметры типов | actual generic parameters (ssn) |
| фактические потребности | actual needs (ssn) |
| фактические результаты | actual results (совокупность поведения или условий элемента тестирования либо совокупность условий связанных данных или тестовой среды, полученных в результате выполнения теста. ГОСТ Р 56922-2016 ssn) |
| фактические типы параметров | actual types of the parameters (ssn) |
| фактический вызов метода-обработчика | invocation of the actual handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| фактический выходной поток | actual output stream (ssn) |
| фактический индекс столбца | actual column index (ssn) |
| фактический исход | actual outcome (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| фактический номер магистралей | actual highway number (ssn) |
| фактический параметр | non-formal parameter (напр., в языке Паскаль: формальные параметры (formal parameters) – это переменные, которые используются только внутри процедуры во время её работы и играют роль приёмника информации, поступающей извне. Поставщиками информации (конкретных значений) для формальных параметров являются фактические (неформальные) параметры. Фактическими параметрами могут служить переменные, константы, числа, выражения. При вызовах процедуры в разных частях основной программы, могут меняться фактические параметры, но формальные параметры, находящиеся внутри процедуры и воспринимающие значения от фактических параметров, остаются без изменений, меняются только хранимые ими значения ssn) |
| фактический параметр в описании распределения портов | actual in a port map clause (ssn) |
| фактический параметр обобщённого формального ссылочного типа | actual parameter for a generic formal access type (Alex_Odeychuk) |
| фактический параметр обобщённого формального указательного типа | actual parameter for a generic formal access type (Alex_Odeychuk) |
| фактический параметр представлен локально статическим выражением | actual parameter is a locally static expression (ssn) |
| фактический подтип | actual subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| фактический порт | actual port (ssn) |
| фактический размер потока | actual stream size (ssn) |
| фактический результат | actual outcome (ssn) |
| фактический родовой параметр | actual generic parameter (ssn) |
| фактический сигнал сброса | actual reset (ssn) |
| фактический сигнал сброса центрального процессора | actual reset to the CPU (ssn) |
| фактический стандарт | de facto standard (стандарт на программные или аппаратные средства или коммуникационный протокол, которые приобрели широкую популярность не потому, что были утверждены международной организацией по стандартизации, а благодаря его по тем или иным причинам широкому распространению, напр., ввиду доминирующего положения компании-разработчика (изготовителя) в конкретном секторе рынка. Так, сейчас стандартом де-факто в области текстовых процессоров является Microsoft Word ssn) |
| фактический существующий исходный код | actual source code (Alex_Odeychuk) |
| фактический счётчик столбцов | actual column count (ssn) |
| фактический тип | actual type (ssn) |
| фактический тип аргумента | actual argument type (ssn) |
| фактический тип интерфейса | actual type of an interface (ssn) |
| фактический тип интерфейса | actual type of interface (ssn) |
| фактический тип объекта | actual type of the object (ssn) |
| фактический тип экземпляра | actual type of an instance (ssn) |
| фактический уровень доверия | actual level of trust (ssn) |
| фактический физический процесс | actual physical process (ssn) |
| фактический экранный объект | actual display object (ssn) |
| фактическое время | wall time (время выполнения функции, которое при профилировании в этом режиме подсчитывается по таймеру, общему для всех потоков и не зависящему от состояния потоков, так что измеряемое время выполнения функции продолжает увеличиваться даже тогда, когда поток, в котором выполняется функция, находится в режиме ожидания – в противоположность thread time ssn) |
| фактическое выделение ресурсов хранения | actual storage allocation (ssn) |
| фактическое использование ёмкости хранилища | actual storage usage (ssn) |
| фактическое построение | actual development (системы ssn) |
| фактическое приложение | practical application (ssn) |
| фактическое приложение | practical app (ssn) |
| фактическое расстояние | actual distance (между строками ssn) |
| фактическое расстояние между заданными строками | actual distance between the given strings (ssn) |
| фактическое условие среды | actual environment condition (ssn) |
| фактическое устройство | actual device (ssn) |
| фактическое формальное построение системы | actual formal development of the system (ssn) |
