| Russian | English |
| аналитическое проектирование регулятора с опережением по фазе | analytical phase-lead design (ssn) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| временные фазы | temporal phases (ssn) |
| дисциплины и фазы | disciplines and phases (ssn) |
| инкрементное управление фазой | incremental phase control (ssn) |
| контролируемая фаза проекта | manageable phase of a project (ssn) |
| концептуальная фаза | concept phase (предпроектный анализ, включая формирование функциональной и информационной моделей ssn) |
| концептуальная фаза проекта | concept phase of a project (ssn) |
| коррекция с опережением по фазе | phase-lead compensation (ssn) |
| коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lead design using the Bode diagram (ssn) |
| коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа | phase-lead design using the root locus (ssn) |
| коррекция с отставанием и опережением по фазе | lag-lead compensation (ssn) |
| коррекция с отставанием по фазе | phase-lag compensation (ssn) |
| коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lag design using the Bode diagram (ssn) |
| коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью корневого годографа | phase-lag design using the root locus (ssn) |
| неоднозначность фазы | phase ambiguity (ssn) |
| объединение фаз | grouping of phases (ssn) |
| объединение фаз в проходы | grouping of phases into passes (термин относится к компиляторам ssn) |
| основанный на фазах | phase-driven (ssn) |
| оценка итераций и фаз | assess the iterations and phases (ssn) |
| план фазы тестирования | phase test plan (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| планирование четырёх фаз | plan the four phases (цикла ssn) |
| повтор фазы | restart (ssn) |
| повтор фазы медленного старта | slow-start restart (ssn) |
| подготовительная фаза проекта | project definition (ssn) |
| подготовительная фаза проекта | project definition phase (ssn) |
| преаттентивная фаза | preattentive phase (зрительного восприятия ssn) |
| проверка качества для завершения фазы | quality gates (тестирования ssn) |
| проектирование регулятора с опережением по фазе | phase-lead design (ssn) |
| проектирование регулятора с отставанием по фазе | phase-lag design (ssn) |
| пространственные фазы | spatial phases (ssn) |
| разделение цикла разработки на фазы | phases within a cycle (ssn) |
| режим инвертирования фазы синхронизации порта | port clock phase inverse mode (ssn) |
| результат фазы решения задачи | result of the problem-solving phase (ssn) |
| с опережением по фазе | phase-lead (коррекция, регулятор ssn) |
| с отставанием по фазе | phase-lag (коррекция ssn) |
| сдвиг сигнала по фазе | signal skew (особенно нежелательны сдвиги по фазе (задержки друг относительно друга) при разводке тактовых сигналов по устройствам системной платы синхронного компьютера, поскольку это приводит к нарушениям синхронизации и снижению быстродействия. Подобная инженерная проблема становится всё более серьёзной для разработчиков машин высокой производительности ssn) |
| синтез регулятора с опережением по фазе | phase-lead design (ssn) |
| синтез регулятора с отставанием по фазе | phase-lag design (ssn) |
| следующая фаза нарастания | next rising edge (тактового сигнала ssn) |
| Снова полностью проходится фаза конфигурации | the entire configuration phase will be run through again |
| тестирование, основанное на фазах | phase-driven testing (ssn) |
| управление фазой | phase control (ssn) |
| устойчивость к дрожанию фазы | jitter tolerance (ssn) |
| фаза анализа | analyze phase (ssn) |
| фаза анализа и планирования требований | inception phase (первая фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой ключевая идея разработки достигает той точки, когда правомочно начинать фазу детальной разработки ssn) |
| фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость | inception phase establishes feasibility (ssn) |
| фаза анализа продукта | product analysis phase (ssn) |
| фаза введения проекта | project administrating phase (ssn) |
| фаза внедрения | introduction phase (ssn) |
| фаза внедрения | transition phase (фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой программное обеспечение выпускается из рук разработчиков в сообщество пользователей ssn) |
| фаза внедрения автоматизированного тестирования | automated testing introduction phase (ssn) |
| фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| фаза внутреннего сброса | internal reset phase (katuwka87) |
| фаза выполнения проекта | project execution phase (ssn) |
| фаза выполнения проекта | project execution (ssn) |
| фаза выполнения тестов | test execution phase (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| фаза голосования | voting phase (протокола двухфазной фиксации ssn) |
| фаза жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения | phase of the software development lifecycle (ssn) |
| фаза завершения | completion phase (протокола двухфазной фиксации ssn) |
| фаза завершения проекта | completion phase (ssn) |
| фаза завершения проекта | project completion phase (ssn) |
| фаза завершения проекта | project finish (ssn) |
| фаза загрузки | boot phase (ssn) |
| фаза инициализации устройства | device initialization phase (ssn) |
| фаза инициализации устройства | device initialisation phase (ssn) |
| фаза интеграции | integration phase (программного обеспечения ssn) |
| фаза кода транзакции | transaction code phase (ssn) |
| фаза комплексного тестирования | integration test phase (ssn) |
| фаза конфигурации | configuration phase (ssn) |
| фаза макета | layout phase (ssn) |
| фаза модификации | modification phase (программного обеспечения ssn) |
| фаза модульного тестирования | unit test phase (ssn) |
| фаза нарастания | rising edge (сигнала ssn) |
| фаза нарастания тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| фаза настройки тестовой среды | test environment configuration phase (ssn) |
| фаза окончания проекта | project finish (ssn) |
| фаза описания | specify phase (ssn) |
| фаза определения проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза определения системы | system definition phase (ssn) |
| фаза определения структуры проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза определения структуры системы | system definition phase (ssn) |
| фаза осуществления | execute phase (напр., плана ssn) |
| фаза осуществления проекта | project execution phase (ssn) |
| фаза отладки | debugging phase (ssn) |
| фаза перехода | transition phase (четвертая фаза в процессе разработки программного обеспечения, во время которой происходит конфигурация реализованной в программном коде системы, предназначенной для выполнения в реальном мире. В течение этой фазы завершается работа над представлением развертывания, а также любыми другими представлениями, которые не были закончены на предыдущих фазах ssn) |
| фаза подведения итогов проекта | project debriefing phase (ssn) |
| фаза подготовки проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
| фаза подъёма | growing phase (ssn) |
| фаза поставки | deliver phase (ssn) |
| фаза построения | construction phase (третья фаза жизненного цикла программного обеспечения, когда программное обеспечение переходит из состояния исполняемого варианта базового уровня архитектуры в такое состояние, когда оно готово к переносу в сообщество пользователей ssn) |
| фаза построения создаёт систему | construction phase builds the system (ssn) |
| фаза приёмки системы | system acceptance phase (ssn) |
| фаза приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test phase (ssn) |
| фаза приёмочного тестирования | acceptance test phase (ssn) |
| фаза проекта | project phase (ssn) |
| фаза проекта | phase of a project (ssn) |
| фаза проектирования | elaboration phase (вторая фаза жизненного цикла программного обеспечения. В ходе этой фазы определяется архитектура программной системы ssn) |
| фаза проектирования | design phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения | elaboration phase focuses on "do-ability" (ssn) |
| фаза проектирования системы | system design phase (ssn) |
| фаза разработки | elaboration phase (ssn) |
| фаза разработки | development phase (ssn) |
| фаза разработки концепции | concept phase (проекта ssn) |
| фаза разработки концепции проекта | concept phase of a project (ssn) |
| фаза реализации | implement phase (ssn) |
| фаза реализации системы | system production phase (ssn) |
| фаза решения задачи | problem-solving phase (ssn) |
| фаза синхронизации порта | port clock phase (ssn) |
| фаза системного тестирования | system test phase (ssn) |
| фаза снятия с эксплуатации | retirement phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| фаза спада | shrinking phase (ssn) |
| фаза тестирования | test phase (определённая реализация подпроцесса тестирования. Примечание – фазы тестирования означают то же, что и уровни тестирования, поэтому в примерах фазы тестирования совпадают с уровнями тестирования (напр., фаза/подпроцесс тестирования системы) ssn) |
| фаза унифицированного процесса | UP phase (ssn) |
| фаза унифицированного процесса | unified process phase (ssn) |
| фаза установления требований | requirements phase (ssn) |
| фаза эксплуатации и сопровождения | maintain phase (ssn) |
| фаза, этап реализации | implementation phase (разработка программного продукта (обеспечения) на основании проектных спецификаций ssn) |
| фаза, этап установки и отладки | installation and checkout phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| фаза, этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| фазовая модуляция с непрерывной фазой | continuous phase modulation (ssn) |
| фазы жизненного цикла | lifecycle phases (ssn) |
| фазы компилятора | phases of a compiler (ssn) |
| фазы компиляции | phases of compilation (ssn) |
| фазы, на которые предварительно разбивается работа | phases are the first division of work (ssn) |
| фазы унифицированного процесса | UP phases (ssn) |
| фазы унифицированного процесса | unified process phases (ssn) |
| фазы унифицированного процесса и соответствующие термины | UP phases and schedule-oriented terms (ssn) |
| частотная модуляция с непрерывной фазой | continuous phase frequency shift-keying (ssn) |
| частотная модуляция с непрерывной фазой | continuous phase frequency shiftkeying (ssn) |
| частотная модуляция с непрерывной фазой | continuous phase frequency shift keying (ssn) |
