| Russian | English |
| автоматизированный учёт запасов | computerized inventory control system (система контроля товарно-материальных запасов, в которой для определения точки размещения заказа и оптимизации остатков используются компьютерные программы ssn) |
| автоматический учёт сетевых ресурсов | inventory management (определение и регистрация аппаратных и программных средств компьютерной сети компании, её рабочих станций, серверов, принтеров и др. ssn) |
| автоматическое размораживание мяса с учётом его веса | automatic defrosting of meat by specifying the weight (микроволновой печью ssn) |
| алгоритм маршрутизации с учётом состояния каналов | link state algorithm (ssn) |
| без учёта | without regard for (ssn) |
| без какого-либо учёта логики работы программы | without any consideration given to the program logic (ssn) |
| без учёта наклона косой черты | slash-agnostic (напр., в качестве разделителя каталогов можно использовать как /, так и \ vlad-and-slav) |
| без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| без учёта регистра символов | except for upper/lowercase distinction (ssn) |
| ведущая учёт подпрограмма | counting routine (ssn) |
| вести контроль и учёт активных соединений | keep track of actice connections (Alex_Odeychuk) |
| внешнее приложение учёта | external accounting app (ssn) |
| внешнее приложение учёта | external accounting application (ssn) |
| временной поиск с учётом контента | content-adaptive temporal search (ssn) |
| встроенное приложение учёта | integrated accounting app (ssn) |
| встроенное приложение учёта | integrated accounting application (ssn) |
| выполнять подсветку кода с учётом семантической структуры | colorize code based on its semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| вычисление с учётом частоты запросов | lazy evaluation (ssn) |
| данные вычисления с учётом частоты запросов | lazy data (ssn) |
| действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment (ssn) |
| запрос учёта | accounting request (ssn) |
| запрос учёта | accounting-request (ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| медицинский учёт | medical record (ssn) |
| метод двойного учёта | double entry method (ssn) |
| метод налогового учёта | tax accounting method (ssn) |
| метод учёта | accounting technique (ssn) |
| метод учёта затрат | cost accounting method (ssn) |
| метод учёта по нормативным затратам | standard cost method (ssn) |
| нижний уровень архитектуры банковских приложений, уровень бухгалтерского учёта | accounting (ssn) |
| номер порта учёта | accounting port number (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения | location aware computing (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения | location-aware computing (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя | location-aware computing (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения устройства | location-aware computing (ssn) |
| обработка запросов с учётом приоритетов | Demand Priority (метод доступа в 100Base-VG – проект стандарта, предложенный фирмами АТ&Т и Hewlett-Packard, для реализации в сети Ethernet передачи данных со скоростью 100 Мбит/с по неэкранированной витой паре (UTP) категории 3, широко используемой для передачи речи. По этой причине UTP категории 3 называется также кабелем VG (Voice Grade) ssn) |
| оперативный учёт | tracing (ssn) |
| оптимальная система с учётом затрат энергии на управление | optimal system with control energy considerations (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| оптимизация с учётом результатов профилирования | profile-feedback optimization (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| ответ учёта | accounting response (ssn) |
| ответ учёта | accounting-response (ssn) |
| откат с учётом зависимостей | dependency directed backtracking (ssn) |
| откат с учётом зависимостей | dependency directed back-tracking |
| пакет программ для ведения бухгалтерского учёта | accounting package (ssn) |
| печать с учётом сетевого расположения | location-aware printing (позволяет, напр., автоматически переключаться между рабочим и домашним принтером – в зависимости от текущего местоположения пользователя ssn) |
| планирование с учётом ограничений | contingent planning (ssn) |
| планирование с учётом энергопотребления | energy-consumption-based scheduling (Alex_Odeychuk) |
| подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта | tailoring existing structures to fit the current project (ssn) |
| Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| подсветка кода с учётом глубины вложенности | depth colorizing (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода с учётом семантической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода с учётом сематической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| поиск данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| поиск данных с учётом географических границ | geographically-aware search (ssn) |
| поиск данных с учётом географического местоположения | geographically-aware search (ssn) |
| поиск с использованием булевой логики и учётом "веса" дескрипторов | weighted boolean (Alex Lilo) |
| поиск с учётом аргументов | argument-dependent lookup (ssn) |
| поиск с учётом аргументов | ADL (ssn) |
| поиск с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| поиск с учётом географических границ | geographically-aware search (ssn) |
| поиск с учётом географического местоположения | geographically-aware search (ssn) |
| поиск с учётом перевода регистра | case-sensitive search (ssn) |
| поиск документа с учётом расстояния между ключевыми словами | proximity search (ssn) |
| получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста | get contextual code hinting (Alex_Odeychuk) |
| пользователь учёта | accounting user (ssn) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| приложение внутреннего учёта | internal accounting app (ssn) |
| приложение внутреннего учёта | internal accounting application (ssn) |
| приложение учёта | accounting application (ssn) |
| программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing (ssn) |
| программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing software (компьютерная программа, регистрирующая время, затраченное на выполнение той или иной работы, рассчитывающая размер расходов и составляющая счет для высылки заказчику, содержащий данные о почасовых ставках, количестве отработанных часов и размере других расходов ssn) |
| программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| программирование без учёта времени выборки | random access programming (ssn) |
| программирование с учётом ограничений | constraint programming (тж. программирование в ограничениях; парадигма программирования, предусматривающая представление отношений между переменными в виде ограничений; ограничения отличаются от обычных примитивов других языков программирования тем, что они определяют не шаги или последовательности шагов, подлежащие исполнению, а свойства решения, которое следует найти. Ограничения могут быть различными по природе, могут встраиваться в язык программирования или содержаться в отдельных библиотеках ПО ssn) |
| программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| проектирование с учётом будущих изменений | designing for change (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| проектирование с учётом возможности повторного использования | design for recycling (отдельных проектных решений ssn) |
| проектирование с учётом диагностируемости | design for diagnosability (ssn) |
| проектирование с учётом контролепригодности | testability design (ssn) |
| проектирование с учётом контролепригодности | design for diagnosability (ssn) |
| проектирование с учётом пригодности для массового производства | design for manufacturability (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| проектирование с учётом пригодности для массовой сборки | design for assembly (ssn) |
| проектирование с учётом удобства использования | usability engineering (ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control-oriented design (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control configured design method (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control-based design (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control based design (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control-configured design (проектирование системы управления параллельно и одновременно с разработкой самой физической целевой системы – это позволяет добиться улучшенной функциональности и повышенной надёжности готовой системы ssn) |
| просмотр сайтов с учётом местоположения пользователя | location aware browsing (эта технология предусматривает определение (сетевого) местоположения пользователя и предоставление соответствующей информации сайтам ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| режим учёта | accounting regime (период, во время которого используется определенный набор учетной информации ssn) |
| решатель задач выполнимости формул с учётом лежащих в их основе теорий | SMT solver (IBM Alex_Odeychuk) |
| с учётом времени | timed (ssn) |
| с учётом географических атрибутов | geographically-aware (ssn) |
| с учётом географического положения | geographically-aware (ssn) |
| с учётом местоположения | location aware (ssn) |
| с учётом местоположения | location-aware (ssn) |
| с учётом местоположения пользователя | location aware (ssn) |
| с учётом особенностей используемых приложений | application aware (ssn) |
| с учётом регистра | capitalization is respected (Nannet) |
| с учётом состояния соединения | stateful (ssn) |
| с учётом специфики языка программирования | in a language-specific way (Alex_Odeychuk) |
| с учётом текущего местоположения | location-aware (ssn) |
| с учётом требований по безопасности | taking into account the safety requirements (ssn) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с учётом энергопотребления | energy-consumption-based (Alex_Odeychuk) |
| сжатие данных с учётом их смысла | semantics-based compression (см. semantics-based ssn) |
| система для компьютеризации учёта в розничной торговле | point-of-sale system (ssn) |
| система медицинского учёта | medical record system (ssn) |
| система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| система поиска данных с учётом географических границ | geographically-aware search engine (ssn) |
| система поиска с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| система поиска с учётом географических границ | geographically-aware search engine (напр., географические границы распространения газеты Нью-Йорк Таймс – вся территория США, а какой-либо местной газеты – только своя узкая область, свой город, соответственно должна настраиваться и использоваться система поиска публикуемых в этих газетах данных ssn) |
| система учёта вызовов | call accounting system (программная система, позволяющая организациям и предприятиям контролировать использование телефонной связи (telephone usage monitoring) и оптимизировать свои расходы на телекоммуникационные услуги ssn) |
| система учёта ресурсов | accounting system (утилита, отслеживающая различные параметры работы системы. Она собирает подробную информацию о каждой транзакции и предоставляет инструменты для анализа собранных данных и создания различных отчётов ssn) |
| системы медицинского учёта | medical record systems (ssn) |
| служба учёта лицензий | license logging service (ssn) |
| служба учёта лицензий | licence logging service (ssn) |
| событие с учётом времени | timed event (ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| средство подсветки кода с учётом глубины вложенности | depth colorizer (Alex_Odeychuk) |
| стратегия учёта | account policy (т.ж. учётная политика; набор правил в системе безопасности многопользовательских и сетевых ОС, определяющих как поведение пользователя при работе с системой (в частности, правила создания и применения паролей, определяющие их минимальную и максимальную длину, срок годности и т.д.), так и условия для разрешения доступа к ресурсам системы ssn) |
| тестирование с учётом требований | requirements-based testing (подход к тестированию, при котором тестовые примеры выбираются или проектируются в зависимости от целей и условий, извлечённых из соответствующих технических требований; примеры – тесты для проверки конкретных функций или определения таких нефункциональных атрибутов, как надёжность или удобство использования ssn) |
| управление системой учёта | accounting management (ssn) |
| управление учётом | accounting management (ssn) |
| управление учётом сетевых ресурсов | accounting management (процесс сбора данных и координации индивидуального и группового доступа к различным сетевым ресурсам с целью предоставления соответствующих возможностей (в отношении пропускной способности и требований безопасности) и правильного начисления оплаты. Одна из пяти категорий сетевого управления определённых ISO для сетей OSI ssn) |
| учёт базовой технологии | accounting for basic technology (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based costs accounting (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based costing (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based cost accounting (ssn) |
| учёт затрат по проекту | project costs accounting (ssn) |
| учёт затрат по проекту | project cost accounting (ssn) |
| учёт и распределение по исполнителям технических заданий | assignment tracking (Alex_Odeychuk) |
| учёт и управление | accountability and governance (ssn) |
| учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов | accountability and governance that are better aligned to business services (ssn) |
| учёт ограничения | constraint satisfaction (ssn) |
| учёт особенностей | awareness (перевод сильно зависит от контекста, обычно перед термином стоит название технологии или функции, что обозначает её улучшенную поддержку или готовность к её использованию vlad-and-slav) |
| учёт особенностей | considerations (ssn) |
| учёт особенностей платформы | platform considerations (ssn) |
| учёт по видам деятельности | activity based accounting (ssn) |
| учёт ресурсов | resource counting (ssn) |
| учёт системных ресурсов | bookkeeping (напр., учёт распределения памяти ssn) |
| учёт состояния | status accounting (регистрация состояния, наступившего в результате осуществления последних пересмотров и изменений. Сюда обычно включается отчётность о действиях по составлению документации (количество одобренных или выпущенных документов, количество выполненных изменений, количество одобренных и внедренных изменений) ssn) |
| учёт состояния конфигурации | configuration status accounting (фиксация и отчётность относительно внедрения изменений в конфигурацию. При этом получают ответы на классические вопросы "Что?", "Кто?" и "Когда?" ssn) |
| учёт статусов | status accounting (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| учёт требований | requirements traceability (ssn) |
| учёт требований к программному объекту | traceability to the requirements of the software item (ssn) |
| учёт требований к системе | traceability to the system requirements (ssn) |
| учёт требований к системе и проекту системы | traceability to system requirements and system design (ssn) |
| фактические затраты, полученные из бухгалтерского учёта | actual costs from accounting (ssn) |
| частота учёта | accounting frequency (ssn) |
