| Russian | English |
| большой участок | large amount (памяти ssn) |
| большой участок памяти | large amount of memory (ssn) |
| знание порученного участка работы | ownership (Alex_Odeychuk) |
| знание участка работы | ownership (Alex_Odeychuk) |
| критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| критический участок | critical region (кода ssn) |
| критический участок | critical section (кода ssn) |
| критический участок кода | hot spot (участок кода в программе, исполнение которого занимает длительное время в сравнении с его размерами или, что то же самое, на него приходится существенная доля исполненных инструкций francishates) |
| линейный участок | straight-line code (кода ssn) |
| моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| модель линейного участка | model of straight-line code (кода ssn) |
| небольшой участок программы | small region of the program (ssn) |
| небольшой, ясно определённый участок программы | small, easily identifiable region of the program (ssn) |
| недостижимый участок программы | dead code (ssn) |
| недоступный участок программы | dead code (ssn) |
| общий участок | common block (памяти ssn) |
| оптимизация линейного участка | optimization of straight-line code (кода ssn) |
| ответственность за порученный участок работы | accountability (Alex_Odeychuk) |
| ответственность за состояние дел на порученном участке работы | accountability (Alex_Odeychuk) |
| повторяющиеся участки кода | repeating sections of code (ssn) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| проверенные участки базы кода | tested areas of the code base (ssn) |
| проверенный участок | tested area (кода ssn) |
| сбойный участок | fault (напр., намеренно введённый в программу ssn) |
| технологический участок | technological site (ssn) |
| технологический участок дискретной производственной системы | technological site of discrete industrial system (ssn) |
| участок ввода-вывода | input/output area (ssn) |
| участок внутреннего алгоритма работы параллельного объекта | section of a concurrent object's internal logic (ssn) |
| участок кода | code location (ssn) |
| участок кода | section of code (ssn) |
| участок памяти | amount of memory (ssn) |
| участок программы | region of the program (ssn) |
| циклические участки программ | looping constructs (Marie_D) |
| ясно определённый участок программы | easily identifiable region of the program (ssn) |
