| Russian | English |
| автоматическая обработка участия в подписке | subscription membership automation (ssn) |
| другие авторы, принявшие участие | the contributing authors (по контексту, напр., в написании этой книги ssn) |
| другой автор, принявший участие | the contributing author (по контексту, напр., в написании этой книги ssn) |
| заявка на участие в предложенном тендере | request for proposal tender (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие | By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| подход напр. к проектированию систем с участием пользователей | user participation approach (ssn) |
| протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора | supervised training algorithm (ssn) |
| управляемый алгоритм обучения с участием оператора | supervised training algorithm (ssn) |
| участие в конкурсе по проекту | bidding for project (ssn) |
| участие в организации контента сайта | content site membership (ssn) |
| участие заинтересованных лиц | engagement of the business stakeholders (ssn) |
| участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства | the engagement of the business stakeholders and the support of top management (ssn) |
| участие отношения | relationship participation (ssn) |
| участие пользователя | user involvement (напр., в процессе разработки системы ssn) |
| часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
