| Russian | English |
| базовый класс-утилита | base bean (антишаблон проектирования: наследование функциональности из класса-утилиты вместо делегирования к нему Alex_Odeychuk) |
| бесполезная утилита | power toy (ssn) |
| библиотека утилит общего назначения | general-utilities library (ssn) |
| единственная утилита | single utility (ssn) |
| обобщённая утилита трассировки | generalized trace facility (ssn) |
| обобщённая утилита трассировки | generalised trace facility (ssn) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| основные сетевые утилиты | BNU (сокр. от basic networking utilities ssn) |
| основные сетевые утилиты | basic networking utilities (набор программ и файлов, иногда называемый Программой копирования UNIX-UNIX (UUCP), который предоставляет основные сетевые функции, такие как команда uucp. BNU содержит набор каталогов, файлов, программ и команд, позволяющих подключаться к удалённой системе UNIX по выделенной или телефонной линии ssn) |
| проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа | sensor checking if not provided as a service of the embedded software (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| серверная утилита | host-based utility (ssn) |
| серверная утилита | host based utility (ssn) |
| сетевые утилиты | networking utilities (ssn) |
| стандартная утилита архивации | default archiving utility (ssn) |
| утилита автоматизации сборки | build-automation utility (Alex_Odeychuk) |
| утилита автоматического монтирования | automounter (ssn) |
| утилита архивации | archiving utility (ssn) |
| утилита восстановления прежнего формата | unformat utility (ssn) |
| утилита класса | class utility (совокупность свободных подпрограмм. На C++ – класс, который состоит только из статических членов и/или функций-членов ssn) |
| утилита командной строки | command prompt utility (ssn) |
| утилита командной строки | command line utility (ssn) |
| утилита обслуживания | servicing utility (ssn) |
| утилита обслуживания файла загрузки | boot file servicing utility (ssn) |
| утилита сортировки | sorting utility (ssn) |
| утилита сортировки | sort utility (ssn) |
| утилита трассировки | trace facility (ssn) |
| утилиты сборки | build utilities (трансляторы (компиляторы, ассемблеры и т.п.), редакторы связей (компоновщики), архиваторы, программы управления библиотеками, генераторы пакетов установки, генераторы документации, генераторы кода Alex_Odeychuk) |
| утилиты удалённого решения проблем | remote troubleshooting utilities (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| файловая утилита | file utility (ssn) |
| файловые утилиты | file utilities (ssn) |
| функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения | pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library (ssn) |
| функция из библиотеки утилит общего назначения | function from the general-utilities library (ssn) |
