| Russian | English |
| алгоритм устройства управления | control algorithm (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| верификация устройства управления | verifying a CPU controller (ssn) |
| внешние устройства управления | external control devices (ssn) |
| встроенные устройства безопасности систем управления | embedded control systems safer (ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью | managed device driver model (Alex_Odeychuk) |
| новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами | new policies for device administration apps (ssn) |
| повышение функций управления устройствами | device management enhancement (ssn) |
| подключение устройства управления к роботу | interfacing the controller to the robot (ssn) |
| политика управления устройствами | device policy management (ssn) |
| получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor (ssn) |
| приложения, выполняющие управление устройствами | device administration apps (ssn) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| создание встроенных устройств безопасности систем управления | making embedded control systems safer (ssn) |
| средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| управление периферийными устройствами | peripheral control (ssn) |
| управление подключением устройств | device connection control (ssn) |
| управление устройствами хранения | storage device management (ssn) |
| управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства | handling of electronic data sheets and device configuration files (ssn) |
| устройства безопасности систем управления | control systems safer (ssn) |
| устройства управления | control devices (ssn) |
| устройство панели управления | control panel device (ssn) |
| устройство с микропроцессорным управлением | smart machine (ssn) |
| устройство с программным управлением | program controlled device (ssn) |
| устройство системы управления | control system device (ssn) |
| устройство управления | cell controller (ssn) |
| устройство управления | CPU controller (ssn) |
| устройство управления будильником | wake-up handler (ssn) |
| устройство управления для параллельной передачи данных | parallel data controller (ssn) |
| устройство управления доступом | access control facility (ssn) |
| устройство управления шиной | bus master device (ssn) |
| устройство управления шиной | busmaster device (ssn) |
| устройство управления шиной | bus master (ssn) |
| устройство управления шиной | busmaster (ssn) |
| устройство управления электроприводом | motor drive (ssn) |
| функция управления устройствами | device management function (ssn) |
| функция управления устройствами | device management feature (ssn) |
| эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. (см. IEC 61499-1) |
| эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table (см. IEC 61499-1) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
