| Russian | English |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| арбитражное устройство для установления и разрыва соединений | tie-breaker (ssn) |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| базовые функции для подключения к устройству | basic functionality for connection to device (ssn) |
| базовые функции для соединения с устройством | basic functionality for connection to device (ssn) |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| буферное запоминающее устройство для работы в РМВ | real-time buffer (ssn) |
| быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах | have gained some mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| в сфере разработки приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение для мобильных устройств | mobile web app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| временной автомат для обрабатывающего устройства | timed automaton for the processing station (ssn) |
| временной автомат для обрабатывающего устройства | time automaton for processing station (ssn) |
| выделенное для определённых целей устройство | dedicated device (ssn) |
| выйти на рынок приложений для мобильных устройств | have gone mobile (IBM Alex_Odeychuk) |
| гранулярность для обеспечения непротиворечивости содержимого различных устройств памяти | coherence granularity (ssn) |
| для встраиваемых устройств | embedded (Alex_Odeychuk) |
| для мобильных устройств | for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| для мобильных устройств | mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| enum для типа загрузки при подключении к устройству | enum for download type during login to device (ssn) |
| драйвер, специфичный для конкретного устройства | device-specific device driver (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| измерительные устройства для работы в РМВ | real-time instrumentation (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| инкапсуляция типа для идентификации устройства | type encapsulation for device identification (ssn) |
| инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA (ssn) |
| интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment (ssn) |
| инфраструктура разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile application development framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile application (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile app (Alex_Odeychuk) |
| методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware (ssn) |
| мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| на рынке приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| назначение пользователей для устройств | device allocation (ssn) |
| новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами | new policies for device administration apps (ssn) |
| облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATAPI (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATAPI (ssn) |
| пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA packet interface (ssn) |
| пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| платформа разработки гибридных приложений для мобильных устройств | framework for mobile hybrid apps (Alex_Odeychuk) |
| платформозависимое приложение для мобильных устройств | native mobile app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ПО для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| поддерживать разработку приложений для мобильных устройств | have supported workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки для мобильных устройств | mobile development support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки приложений для мобильных устройств | support for mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс для мобильных устройств | mobile UI (Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для встраиваемых устройств | embedded app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных устройств | mobile app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных устройств | mobile phone app (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded apps (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных устройств | mobile device applications (ssn) |
| приложения, предназначенные для пользовательских устройств | applications for consumer devices (мобильных телефонов, пейджеров и персональных цифровых помощников ssn) |
| программа назначения пользователей для устройств | device allocation program (ssn) |
| программа назначения пользователей для устройств | user device allocation program (ssn) |
| программирование облачных приложений для мобильных устройств | mobile cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для мобильных устройств | mobile programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATASPI (интерфейс ATASPI ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| проект разработки приложения для мобильных устройств | mobile project (Alex_Odeychuk) |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств | develop cross-platform mobile apps (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения для мобильных устройств | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений для мобильных устройств | mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений для мобильных устройств | enterprise-focused mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных веб-приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile development (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile application development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| слот для плат периферийных устройств | peripheral slot (ssn) |
| современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| специально созданный для устройства | device-specific (ssn) |
| стратегия разработки приложений интернета для мобильных устройств | mobile internet strategy (Alex_Odeychuk) |
| сценарии использования приложений для мобильных устройств | mobile device usage scenarios (ssn) |
| управляющая последовательность для устройства вывода | escape sequence (проф. escape-последовательность ssn) |
| устройства, предназначенные для мультимедиа | dedicated multimedia devices (ssn) |
| устройство для ввода и вывода данных | input-output equipment (ssn) |
| устройство для параллельного выполнения кода | parallel execution engine (напр, графический ускоритель Alex_Odeychuk) |
| устройство для передвижения источника | source mover (ssn) |
| устройство, для работы с которым есть драйвер устройства | block device (ssn) |
| устройство для резервных копий | dump device (ssn) |
| устройство для хранения данных | data storage device (ssn) |
| устройство для хранения изображений | image storage (ssn) |
| устройство управления для параллельной передачи данных | parallel data controller (ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| язык разметки страниц для ручных устройств | Hand-held Device Markup Language (feihoa) |
